انجیل به قلم مرقس فصل 1: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| (۳ نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{صفحه_کتاب_مقدس}} | {{صفحه_کتاب_مقدس}} | ||
==انجیل به قلم | ==انجیل به قلم مرقس فصل ۱ == | ||
{| class="wikitable" style="width:100%; border:1px solid #ccc; font-size:15px; line-height:1.6; background:#fff;" | {| class="wikitable" style="width:100%; border:1px solid #ccc; font-size:15px; line-height:1.6; background:#fff;" | ||
| خط ۷: | خط ۷: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
ابتدای انجیل عیسی مسیح پسر خدا. | ابتدای [[انجیل]] [[عیسی]] [[مسیح]] [[پسر خدا]]. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۵: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
چنانکه در اشعیا نبی مکتوب است، «اینک رسول خود را پیش روی تو می‌فرستم تا راه تو را پیش تو مهیا سازد. | چنانکه در [[اشعیا نبی]] مکتوب است، «اینک [[رسولان|رسول]] خود را پیش روی تو می‌فرستم تا راه تو را پیش تو مهیا سازد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۳: | خط ۲۳: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
صدای ندا کننده‌ای در بیابان که راه خداوند را مهیا سازید و طرق او را راست نمایید.» | صدای ندا کننده‌ای در بیابان که راه [[خداوند]] را مهیا سازید و طرق او را راست نمایید.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۱: | خط ۳۱: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
یحیی تعمید دهنده در بیابان ظاهر شد و بجهت آمرزش گناهان به تعمید توبه موعظه می‌نمود. | [[یحیی تعمید دهنده]] در بیابان ظاهر شد و بجهت آمرزش [[گناه|گناهان]] به [[تعمید]] [[توبه]] موعظه می‌نمود. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۹: | خط ۳۹: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و تمامی مرز و بوم یهودیه و جمیع سکنه اورشلیم نزد وی بیرون شدند و به گناهان خود معترف گردیده، در رود اُردن از او تعمید می‌یافتند. | و تمامی مرز و بوم [[یهودیه]] و جمیع سکنه [[اورشلیم]] نزد وی بیرون شدند و به [[گناه|گناهان]] خود معترف گردیده، در رود [[اردن|اُردن]] از او [[تعمید]] می‌یافتند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۴۷: | خط ۴۷: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و یحیی را لباس از پشم شتر و کمربند چرمی بر کمر می‌بود و خوراک وی از ملخ و عسل بری. | و [[یحیی تعمید دهنده|یحیی]] را لباس از پشم شتر و کمربند چرمی بر کمر می‌بود و خوراک وی از ملخ و [[عسل صحرایی|عسل]] بری. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۶۳: | خط ۶۳: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
من شما را به آب تعمید دادم. لیکن او شما را به روح‌القدس تعمید خواهد داد.» | من شما را به آب [[تعمید]] دادم. لیکن او شما را به [[روح‌القدس]] تعمید خواهد داد.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۷۱: | خط ۷۱: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و واقع شد در آن ایام که عیسی از ناصره جلیل آمده در اردن از یحیی تعمید یافت. | و واقع شد در آن ایام که [[عیسی]] از [[ناصره]] [[جلیل]] آمده در [[اردن]] از [[یحیی تعمید دهنده|یحیی]] [[تعمید]] یافت. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۷۹: | خط ۷۹: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و چون از آب برآمد، در ساعت آسمان را شکافته دید و روح را که مانند کبوتری بر وی نازل می‌شود. | و چون از آب برآمد، در ساعت [[آسمان]] را شکافته دید و [[روح‌القدس|روح]] را که مانند کبوتری بر وی نازل می‌شود. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۸۷: | خط ۸۷: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و آوازی از آسمان در رسید که «تو پسر حبیب من هستی که از تو خشنودم.» | و آوازی از [[آسمان]] در رسید که «تو پسر حبیب من هستی که از تو خشنودم.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۹۵: | خط ۹۵: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پس بی درنگ روح وی را به بیابان می‌برد. | پس بی درنگ [[روح‌القدس|روح]] وی را به بیابان می‌برد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۰۳: | خط ۱۰۳: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و مدت چهل روز در صحرا بود و شیطان او را تجربه می‌کرد و با وحوش بسر می‌برد و فرشتگان او را پرستاری می‌نمودند. | و مدت چهل روز در صحرا بود و [[شیطان]] او را تجربه می‌کرد و با وحوش بسر می‌برد و [[فرشتگان]] او را پرستاری می‌نمودند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۱۱: | خط ۱۱۱: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و بعد از گرفتاری | و بعد از گرفتاری [[یحیی تعمید دهنده|یحیی]]، [[عیسی]] به [[جلیل]] آمده، به [[بشارت]] [[پادشاهی آسمان|ملکوت خدا]] موعظه کرده، | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۱۹: | خط ۱۱۹: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
می‌گفت: «وقت تمام شد و ملکوت خدا نزدیک است. پس توبه کنید و به انجیل ایمان بیاورید.» | می‌گفت: «وقت تمام شد و [[پادشاهی آسمان|ملکوت خدا]] نزدیک است. پس [[توبه]] کنید و به [[انجیل]] [[ایمان]] بیاورید.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۲۷: | خط ۱۲۷: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و چون به کناره دریای جلیل می‌گشت، شمعون و برادرش اندریاس را دید که دامی در دریا می‌اندازند زیرا که صیاد بودند. | و چون به کناره دریای [[جلیل]] می‌گشت، [[شمعون غیور|شمعون]] و برادرش [[اندریاس]] را دید که دامی در دریا می‌اندازند زیرا که صیاد بودند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۳۵: | خط ۱۳۵: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
عیسی ایشان را گفت: «از عقب من آیید که شما را صیاد مردم گردانم.» | [[عیسی]] ایشان را گفت: «از عقب من آیید که شما را صیاد مردم گردانم.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۵۱: | خط ۱۵۱: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و از آنجا قدری پیشتر رفته، یعقوب بن زِبِدی و برادرش یوحنّا را دید که در کشتی دامهای خود را اصلاح می‌کنند. | و از آنجا قدری پیشتر رفته، [[یعقوب پسر زبدی|یعقوب بن زِبِدی]] و برادرش [[یوحنا رسول|یوحنّا]] را دید که در کشتی دامهای خود را اصلاح می‌کنند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶۷: | خط ۱۶۷: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و چون وارد کفرناحوم شدند، بی تأمل در روز سَبَّت به کنیسه درآمده، به تعلیم دادن شروع کرد، | و چون وارد [[کفرناحوم]] شدند، بی تأمل در روز [[سبت|سَبَّت]] به [[کنیسه|کنیسه]] درآمده، به تعلیم دادن شروع کرد، | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۷۵: | خط ۱۷۵: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
به قسمی که از تعلیم وی حیران شدند، زیرا که ایشان را مقتدرانه تعلیـم می‌داد نه ماننـد کاتبان. | به قسمی که از تعلیم وی حیران شدند، زیرا که ایشان را مقتدرانه تعلیـم می‌داد نه ماننـد [[کاتبان]]. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۸۳: | خط ۱۸۳: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و در کنیسه ایشان شخصی بود که روح پلید داشت. ناگاه صیحه زده، | و در [[کنیسه|کنیسه]] ایشان شخصی بود که روح پلید داشت. ناگاه صیحه زده، | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۹۱: | خط ۱۹۱: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
گفت: «ای عیسی ناصری ما را با تو چه کار است؟ آیا برای هلاک کردنِ ما آمدی؟ تو را می‌شناسم کیستی، ای قدوس خدا!» | گفت: «ای [[عیسی |عیسی ناصری]] ما را با تو چه کار است؟ آیا برای هلاک کردنِ ما آمدی؟ تو را می‌شناسم کیستی، ای قدوس خدا!» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۹۹: | خط ۱۹۹: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
عیسی به وی نهیب داده، گفت: «خاموش شو و از او درآی!» | [[عیسی]] به وی نهیب داده، گفت: «خاموش شو و از او درآی!» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۲۳: | خط ۲۲۳: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و اسم او فوراً در تمامی مرز و بوم جلیل شهرت یافت. | و اسم او فوراً در تمامی مرز و بوم [[جلیل]] شهرت یافت. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۳۱: | خط ۲۳۱: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و از کنیسه بیرون آمده، فوراً با یعقوب و یوحنّا به خانه شمعون و اندریاس درآمدند. | و از [[کنیسه|کنیسه]] بیرون آمده، فوراً با [[یعقوب پسر زبدی|یعقوب]] و [[یوحنا رسول|یوحنّا]] به خانه [[شمعون غیور|شمعون]] و [[اندریاس]] درآمدند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۳۹: | خط ۲۳۹: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و مادر زن شمعون تب کرده، خوابیده بود. در ساعت وی را از حالت او خبر دادند. | و مادر زن [[شمعون غیور|شمعون]] تب کرده، خوابیده بود. در ساعت وی را از حالت او خبر دادند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۷۲: | خط ۲۷۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و بسا کسانی را که به انواع امراض مبتلا بودند، شفا داد و دیوهای بسیاری بیرون کرده، نگذارد که دیوها حرف زنند زیرا که او را شناختند. | و بسا کسانی را که به انواع امراض مبتلا بودند، [[شفا]] داد و دیوهای بسیاری بیرون کرده، نگذارد که [[دیو|دیوها]] حرف زنند زیرا که او را شناختند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۸۰: | خط ۲۸۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
بامدادان قبل از صبح برخاسته، بیرون رفت و به ویرانـه‌ای رسیـده، در آنجا به دعا مشغول شد. | بامدادان قبل از صبح برخاسته، بیرون رفت و به ویرانـه‌ای رسیـده، در آنجا به [[دعا]] مشغول شد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۸۸: | خط ۲۸۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و شمعون و رفقایش در پـی او شتافتند. | و [[شمعون غیور|شمعون]] و رفقایش در پـی او شتافتند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۱۲: | خط ۳۱۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پس در تمام جلیل در کنایس ایشان وعظ می‌نمود و دیوها را اخراج می‌کرد. | پس در تمام [[جلیل]] در [[کنیسه|کنایس]] ایشان وعظ می‌نمود و [[دیو|دیوها]] را اخراج می‌کرد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۲۸: | خط ۳۲۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
عیسی ترحم نموده، دست خود را دراز کرد و او را لمس نموده، گفت: «می‌خواهم. طاهر شو!» | [[عیسی]] ترحم نموده، دست خود را دراز کرد و او را لمس نموده، گفت: «می‌خواهم. طاهر شو!» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۳۶: | خط ۳۳۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و چون سخن گفت، فی‌الفور برص از او زایل شده، پاک گشت. | و چون سخن گفت، فی‌الفور [[جذام|برص]] از او زایل شده، پاک گشت. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۵۳: | خط ۳۵۳: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
گفت: «زنهار کسی را خبر مده، بلکه رفته خود را به کاهن بنما و آنچه موسی فرموده، بجهت تطهیر خود بگذران تا برای ایشان شهادتی بشود.» | گفت: «زنهار کسی را خبر مده، بلکه رفته خود را به کاهن بنما و آنچه [[موسی]] فرموده، بجهت تطهیر خود بگذران تا برای ایشان شهادتی بشود.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
نسخهٔ کنونی تا ۳۱ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۵۲
انجیل به قلم مرقس فصل ۱
| آیه ۱ |
|---|
| ترجمه قدیم : ابتدای انجیل عیسی مسیح پسر خدا.
|
| آیه ۲ |
| ترجمه قدیم : چنانکه در اشعیا نبی مکتوب است، «اینک رسول خود را پیش روی تو می‌فرستم تا راه تو را پیش تو مهیا سازد.
|
| آیه ۳ |
| ترجمه قدیم : صدای ندا کننده‌ای در بیابان که راه خداوند را مهیا سازید و طرق او را راست نمایید.»
|
| آیه ۴ |
| ترجمه قدیم : یحیی تعمید دهنده در بیابان ظاهر شد و بجهت آمرزش گناهان به تعمید توبه موعظه می‌نمود.
|
| آیه ۵ |
| ترجمه قدیم : و تمامی مرز و بوم یهودیه و جمیع سکنه اورشلیم نزد وی بیرون شدند و به گناهان خود معترف گردیده، در رود اُردن از او تعمید می‌یافتند.
|
| آیه ۶ |
| ترجمه قدیم : و یحیی را لباس از پشم شتر و کمربند چرمی بر کمر می‌بود و خوراک وی از ملخ و عسل بری.
|
| آیه ۷ |
| ترجمه قدیم : و موعظه می‌کرد و می‌گفت که «بعد از من کسی تواناتر از من می‌آید که لایق آن نیستم که خم شده، دوال نعلین او را باز کنم.
|
| آیه ۸ |
| ترجمه قدیم : من شما را به آب تعمید دادم. لیکن او شما را به روح‌القدس تعمید خواهد داد.»
|
| آیه ۹ |
| ترجمه قدیم : و واقع شد در آن ایام که عیسی از ناصره جلیل آمده در اردن از یحیی تعمید یافت.
|
| آیه ۱۰ |
| ترجمه قدیم : و چون از آب برآمد، در ساعت آسمان را شکافته دید و روح را که مانند کبوتری بر وی نازل می‌شود.
|
| آیه ۱۱ |
| ترجمه قدیم : و آوازی از آسمان در رسید که «تو پسر حبیب من هستی که از تو خشنودم.»
|
| آیه ۱۲ |
| ترجمه قدیم : پس بی درنگ روح وی را به بیابان می‌برد.
|
| آیه ۱۳ |
| ترجمه قدیم : و مدت چهل روز در صحرا بود و شیطان او را تجربه می‌کرد و با وحوش بسر می‌برد و فرشتگان او را پرستاری می‌نمودند.
|
| آیه ۱۴ |
| ترجمه قدیم : و بعد از گرفتاری یحیی، عیسی به جلیل آمده، به بشارت ملکوت خدا موعظه کرده،
|
| آیه ۱۵ |
| ترجمه قدیم : می‌گفت: «وقت تمام شد و ملکوت خدا نزدیک است. پس توبه کنید و به انجیل ایمان بیاورید.»
|
| آیه ۱۶ |
| ترجمه قدیم : و چون به کناره دریای جلیل می‌گشت، شمعون و برادرش اندریاس را دید که دامی در دریا می‌اندازند زیرا که صیاد بودند.
|
| آیه ۱۷ |
| ترجمه قدیم : عیسی ایشان را گفت: «از عقب من آیید که شما را صیاد مردم گردانم.»
|
| آیه ۱۸ |
| ترجمه قدیم : بی تأمّل دامهای خود را گذارده، از پی او روانه شدند.
|
| آیه ۱۹ |
| ترجمه قدیم : و از آنجا قدری پیشتر رفته، یعقوب بن زِبِدی و برادرش یوحنّا را دید که در کشتی دامهای خود را اصلاح می‌کنند.
|
| آیه ۲۰ |
| ترجمه قدیم : در حال ایشان را دعوت نمود. پس پدر خود زِبِدی را با مزدوران در کشتی گذارده، از عقب وی روانه شدند.
|
| آیه ۲۱ |
| ترجمه قدیم : و چون وارد کفرناحوم شدند، بی تأمل در روز سَبَّت به کنیسه درآمده، به تعلیم دادن شروع کرد،
|
| آیه ۲۲ |
| ترجمه قدیم : به قسمی که از تعلیم وی حیران شدند، زیرا که ایشان را مقتدرانه تعلیـم می‌داد نه ماننـد کاتبان.
|
| آیه ۲۳ |
| ترجمه قدیم : و در کنیسه ایشان شخصی بود که روح پلید داشت. ناگاه صیحه زده،
|
| آیه ۲۴ |
| ترجمه قدیم : گفت: «ای عیسی ناصری ما را با تو چه کار است؟ آیا برای هلاک کردنِ ما آمدی؟ تو را می‌شناسم کیستی، ای قدوس خدا!»
|
| آیه ۲۵ |
| ترجمه قدیم : عیسی به وی نهیب داده، گفت: «خاموش شو و از او درآی!»
|
| آیه ۲۶ |
| ترجمه قدیم : در ساعت آن روح خبیث او را مصروع نمود و به آواز بلند صدا زده، از او بیرون آمد.
|
| آیه ۲۷ |
| ترجمه قدیم : و همه متعجب شدند، بحدی که از همدیگر سؤال کرده، گفتند: «این چیست و این چه تعلیم تازه است که ارواح پلید را نیز با قدرت امر می‌کند و اطاعتش می‌نمایند؟»
|
| آیه ۲۸ |
| ترجمه قدیم : و اسم او فوراً در تمامی مرز و بوم جلیل شهرت یافت.
|
| آیه ۲۹ |
| ترجمه قدیم : و از کنیسه بیرون آمده، فوراً با یعقوب و یوحنّا به خانه شمعون و اندریاس درآمدند.
|
| آیه ۳۰ |
| ترجمه قدیم : و مادر زن شمعون تب کرده، خوابیده بود. در ساعت وی را از حالت او خبر دادند.
|
| آیه ۳۱ |
| ترجمه قدیم : پس نزدیک شده، دست او را گرفته، برخیزانیدش که همان وقت تب از او زایل شد و به خدمتگزاری ایشان مشغول گشت.
|
| آیه ۳۲ |
| ترجمه قدیم : شامگاه چون آفتاب به مغرب شد، جمیع مریضان و مجانین را پیش او آوردند.
|
| آیه ۳۳ |
| ترجمه قدیم : و تمام شهر بر درِ خانه ازدحام نمودند.
|
| آیه ۳۴ |
| ترجمه قدیم : و بسا کسانی را که به انواع امراض مبتلا بودند، شفا داد و دیوهای بسیاری بیرون کرده، نگذارد که دیوها حرف زنند زیرا که او را شناختند.
|
| آیه ۳۵ |
| ترجمه قدیم : بامدادان قبل از صبح برخاسته، بیرون رفت و به ویرانـه‌ای رسیـده، در آنجا به دعا مشغول شد.
|
| آیه ۳۶ |
| ترجمه قدیم : و شمعون و رفقایش در پـی او شتافتند.
|
| آیه ۳۷ |
| ترجمه قدیم : چون او را دریافتند، گفتند: «همه تو را می‌طلبند.»
|
| آیه ۳۸ |
| ترجمه قدیم : بدیشان گفت: «به دهات مجـاور هم برویم تا در آنها نیز موعظه کنم، زیرا که بجهت این کار بیرون آمدم.»
|
| آیه ۳۹ |
| ترجمه قدیم : پس در تمام جلیل در کنایس ایشان وعظ می‌نمود و دیوها را اخراج می‌کرد.
|
| آیه ۴۰ |
| ترجمه قدیم : و ابرصی پیش وی آمده، استدعا کرد و زانو زده، بدو گفت: «اگر بخواهی، می‌توانی مرا طاهر سازی!»
|
| آیه ۴۱ |
| ترجمه قدیم : عیسی ترحم نموده، دست خود را دراز کرد و او را لمس نموده، گفت: «می‌خواهم. طاهر شو!»
|
| آیه ۴۲ |
| ترجمه قدیم : و چون سخن گفت، فی‌الفور برص از او زایل شده، پاک گشت.
|
| آیه ۴۳ |
| ترجمه قدیم : و او را قدغن کرد و فوراً مرخّص فرموده،
|
| آیه ۴۴ |
| ترجمه قدیم : گفت: «زنهار کسی را خبر مده، بلکه رفته خود را به کاهن بنما و آنچه موسی فرموده، بجهت تطهیر خود بگذران تا برای ایشان شهادتی بشود.»
|
| آیه ۴۵ |
| ترجمه قدیم : لیکن او بیرون رفته، به موعظه نمودن و شهرت دادن این امر شروع کرد، بقسمی که بعد از آن او نتوانست آشکارا به شهر درآید بلکه در ویرانه‌‌‌های بیرون بسر می‌برد و مردم از همه اطراف نزد وی می‌آمدند.
|