انجیل به قلم متی فصل 1: تفاوت میان نسخه‌ها

نسخهٔ کنونی تا ‏۲۴ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۰۱:۴۷

انجیل به قلم متی فصل ۱

آیه ۱
ترجمه قدیم : کتاب نسب‌نامه‌ی عیسی ، مسیح‌ بن‌ داود‌ بن‌ ابراهیم ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: تبار نامه یِشوع ماشیح، زاده داوید زاده آوراهام
آیه ۲
ترجمه قدیم : ابراهیم اسحاق را آورد، و اسحاق یعقوب را آورد، و یعقوب یهودا و برادران او را آورد ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: آوراهام ییتسحاک را آورد، ییتسحاک یاعاکو را آورد و یاعاکو یهودا و برادرانش را آورد
آیه ۳
ترجمه قدیم : و یهودا، فارَص و زارَح را از تامار آورد، و فارَص، حَصْرون را آورد، و حَصْرون ، اَرام را آورد ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: و یهودا پَرتس و زِراخ را از تامار آورد و پَرتس حَصرون را آورد و حَصرون رام را آورد
آیه ۴
ترجمه قدیم : و اَرام، عَمِّیناداب را آورد، و عَمِّیناداب ، نَحشون را آورد، و نَحشون ، شَلْمون را آورد ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......
آیه ۵
ترجمه قدیم : و شَلْمون ، بوعَز را از راحاب آورد، و بوعَز ، عوبید را از راعوت آورد، و عوبید، یَسّا را آورد ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......
آیه ۶
ترجمه قدیم : و یَسّا داود پادشاه را آورد، و داود پادشاه، سلیمان را از زن اوریّا آورد ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......
آیه ۷
ترجمه قدیم : و سلیمان، رَحَبْعام را آورد، و رَحَبْعام ، اَبِیَّا را آورد، و اَبِیَّا ، آسا را آورد ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......
آیه ۸
ترجمه قدیم : و آسا، یَهوشافاط را آورد، و یَهوشافاط ، یورام را آورد، و یورام، عُزیّا را آورد ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......
آیه ۹
ترجمه قدیم : و عُزیّا ، یوتام را آورد، و یوتام، اَحاز را آورد، و اَحاز، حِزْقیَّا را آورد ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......
آیه ۱۰
ترجمه قدیم : و حِزْقیَّا ، مَنَسّی را آورد، و مَنَسّی، آمون را آورد، و آمون ، یوشیّا را آورد ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......
آیه ۱۱
ترجمه قدیم : و یوشیّا ، یَکُنیا و برادرانش را در زمان جلای بابِل آورد ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......
آیه ۱۲
ترجمه قدیم : و بعد از جلای بابل، یَکُنیا ، سَأَلْتیئیل را آورد، و سَأَلْتیئیل ، زَرُوبابِل را آورد ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......
آیه ۱۳
ترجمه قدیم : زَرُوبابِل ، اَبیهود را آورد، و اَبیهود ، ایلیاقیم را آورد، و ایلیاقیم ، عازور را آورد ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......
آیه ۱۴
ترجمه قدیم : و عازور ، صادوق را آورد، و صادوق ، یاکین را آورد، و یاکین ، ایلَیهُود را آورد ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......
آیه ۱۵
ترجمه قدیم : و ایلیهود، ایلعازَر را آورد، و ایلعازَر، مَتّان را آورد، و مَتّان ، یعقوب را آورد ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......
آیه ۱۶
ترجمه قدیم : و یعقوب، یوسف شوهر مریم را آورد که عیسی مُسمّی به مسیح از او متولّد شد ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......
آیه ۱۷
ترجمه قدیم : پس تمام طبقات، از ابراهیم تا داود چهارده طبقه است، و از داود تا جلای بابِل چهارده طبقه و از جلای بابِل تا مسیح چهارده طبقه ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......
آیه ۱۸
ترجمه قدیم : امّا ولادت عیسی مسیح چنین بود که چون مادرش مریم به یوسف نامزد شده، بود، قبل از آنکه با هم آیند، او را از روح‌القدس حامله یافتند ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......
آیه ۱۹
ترجمه قدیم : و شوهرش یوسف، چون‌که مرد صالح بود، و نخواست او را عبرت نماید، پس اراده نمود، او را به پنهانی ر‌ها کند ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......
آیه ۲۰
ترجمه قدیم : امّا چون او در این چیزها تفکّر می‌کرد، ناگاه فرشته‌ی خداوند در خواب بر وی ظاهر شده، گفت، ای یوسف پسر داود، از گرفتن زن خویش مریم مترس، زیراکه آنچه در وی قرار گرفته است، از روح‌القدس است ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......
آیه ۲۱
ترجمه قدیم : و او پسری خواهد زایید و نام او را عیسی خواهی نهاد، زیراکه او امّت خویش را از گنا‌هانشان خواهد ر‌هانید ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......
آیه ۲۲
ترجمه قدیم : و این همه برای آن واقع شد تا کلامی که خداوند به زبان نبی گفته بود، تمام گردد ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......
آیه ۲۳
ترجمه قدیم : که اینک، باکره آبستن شده، پسری خواهد زایید و نام او را عمّانوئیل خواهند خواند که تفسیرش این است، خدا با ما ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......
آیه ۲۴
ترجمه قدیم : پس چون یوسف از خواب بیدار شد، چنان‌که فرشته‌ی خداوند بدو امر کرده بود به عمل آورد، و زن خویش را گرفت ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......
آیه ۲۵
ترجمه قدیم : و تا پسر نخستین خود را نزایید، او را نشناخت؛ و او را عیسی نام نهاد ترجمه دانشنامه کتاب مقدس: .......

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
 {{صفحه_کتاب_مقدس}}
-== انجیل به قلم متی فصل ۱ ==
+==انجیل به قلم متی فصل ۱ ==
-'''شجره نامه عیسی مسیح'''
+{|class="wikitable" style="width:100%; border:1px solid #ccc; font-size:15px; line-height:1.6; background:#fff;"
+|-
-'''۱''' کتاب تاریخچۀ [[عیسی]] [[مسیح]]، پسر [[داوود]]، پسر [[ابراهیم]]:
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱
+|-
-'''۲''' [[ابراهیم]]، [[اسحاق]] را آورد، [[اسحاق]]، [[یعقوب]] را، و [[یعقوب]]، [[یهودا]] و برادرانش را.
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
+کتاب [[نسب‌نامه‌]]ی [[عیسی]] ، [[مسیح‌]] بن‌ [[داوود |داود‌]] بن‌ [[ابراهیم]]<br /><br />
-'''۳''' [[یهودا]]، [[فرص]] و [[زراح]] را از [[تامار]] آورد. [[فرص]]، [[حصرون]] را آورد، و [[حصرون]]، [[رام]] را.
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
+تبار نامه یِشوع ماشیح، زاده داوید زاده آوراهام
-'''۴''' [[رام]]، [[عمیناداب | عَمّیناداب]] را آورد، [[عمیناداب |عَمّیناداب]]، [[نحشون |نَحشون]] را، و [[نحشون| نَحشون]]، [[سلمون |سَلمون]] را.
+|-
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲
-'''۵''' [[سلمون |سَلمون]]، [[بوعز |بوعَز]] را از [[راحاب]] آورد، و [[بوعز|بوعَز]]، [[عوبید]] را از [[روت]]. [[عوبید]]، [[یسا |یَسا]] را آورد،
+|-
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
-'''۶''' و [[یسا |یَسا]]، [[داوود]] پادشاه را. [[داوود]]، [[سلیمان]] را از زن [[اوریا]] آورد.
+[[ابراهیم]] [[اسحاق]] را آورد، و [[اسحاق]] [[یعقوب]] را آورد، و [[یعقوب]] [[یهودا]] و برادران او را آورد<br /><br />
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
-'''۷''' [[سلیمان]]، [[رحبعام |رِحُبعام]] را آورد، [[رحبعام |رِحُبعام]]، [[آبیا | اَبیّا]] را، و [[آبیا |اَبیّا]]، [[آسا]] را.
+آوراهام ییتسحاک را آورد، ییتسحاک یاعاکو را آورد و یاعاکو یهودا و برادرانش را آورد
+|-
-'''۸''' [[آسا]]، [[یتهوشافاط | پیَهوشافاط]] را آورد، [[یتهوشافاط |یَهوشافاط]]، [[یورام]] را، و [[یورام]]، [[عزیا |عُزّیا]] را.
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳
+|-
-'''۹''' [[عزیا |عُزّیا]]، [[یوتام]] را آورد، [[یوتام]]، [[آحاز]] را، و [[آحاز]]، [[حزقیا |حِزِقیا]] را.
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
+و [[یهودا]]، [[فارص | فارَص]] و [[زراح | زارَح]] را از [[تامار]] آورد، و [[ فارص | فارَص]]، [[حصرون | حَصْرون]] را آورد، و [[حصرون | حَصْرون]] ، [[اَرام]] را آورد<br /><br />
-'''۱۰''' [[حزقیا |حِزِقیا]]، [[منسی |مَنَسی]] را آورد، [[منسی |مَنَسی]]، [[آمون]] را، و [[آمون]]، [[یوشیا]] را.
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
+و یهودا پَرتس و زِراخ را از تامار آورد و پَرتس حَصرون را آورد و حَصرون رام را آورد
-'''۱۱''' [[یوشیا]]، [[یکنیا |یِکُنیا]] و برادرانش را آورد. در این زمان [[یهودیان]] به [[بابل]] تبعید شدند.
+|-
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۴
-'''۱۲''' پس از تبعید [[یهودیان]] به [[بابل]]: [[یکنیا |یِکُنیا]]، [[شئلتیئیل |شِئَلتیئیل]] را آورد، و [[ شئلتیئیل | شِئَلتیئیل]]، [[زروبابل |زروبابِل]] را.
+|-
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
-'''۱۳''' [[زروبابل | زروبابِل]]، [[اَبیهود]] را آورد، [[اَبیهود]]، [[الیاقیم | اِلیاقیم]] را، و [[الیاقیم |اِلیاقیم]]، [[عازور]] را.
+و [[اَرام]]، [[عمیناداب | عَمِّیناداب]] را آورد، و [[عمیناداب | عَمِّیناداب]] ، [[ نحشون | نَحشون]] را آورد، و [[ نحشون | نَحشون]] ، [[سلمون | شَلْمون]] را آورد<br /><br />
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
-'''۱۴''' [[عازور]]، [[صادوق]] را آورد، [[صادوق]]، [[اَخیم]] را، و [[اَخیم]]، [[الیود | اِلیود]] را.
+.......
+|-
-'''۱۵''' [[الیود |اِلیود]]، [[العازار |اِلعازار]] را آورد، [[العازار |اِلعازار]]، [[متان | مَتّان]] را، و [[متان | مَتّان]]، [[یعقوب]] را.
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۵
+|-
-'''۱۶''' [[یعقوب]]، [[یوسف]] همسر [[مریم مادر عیسی |مریم]] را آورد که [[عیسی]] ملقّب به [[مسیح]] از او زاده شد.
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
+و [[سلمون | شَلْمون]] ، [[ بوعز| بوعَز]] را از [[راحاب]] آورد، و [[ بوعز| بوعَز]] ، [[عوبید]] را از [[راعوت]] آورد، و [[عوبید]]، [[یسا | یَسّا]] را آورد<br /><br />
-'''۱۷''' بدین قرار، از [[ابراهیم]] تا [[داوود]] بر روی هم چهارده نسل و از [[داوود]] تا زمان تبعید [[یهودیان]] به [[بابل]]، چهارده نسل، و از زمان تبعید تا [[مسیح]] چهارده نسل بودند.
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
+.......
-'''۱۸''' تولد [[عیسی]] [[ مسیح]] این‌چنین روی داد: [[مریم مادر عیسی|مریم]]، مادر [[عیسی]]، نامزد [[یوسف]] بود. امّا پیش از آنکه به هم بپیوندند، معلوم شد که [[مریم مادر عیسی |مریم]] از [[روح القدس]] آبستن است.
+|-
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۶
-'''۱۹''' از آنجا که شوهرش [[یوسف]] مردی [[پارسا]] بود و نمی‌خواست [[مریم]] را رسوا کند، بر آن شد که بی سر و صدا از او جدا شود.
+|-
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
-'''۲۰''' امّا چون این تصمیم را گرفت، به ناگاه [[فرشته|فرشتۀ]] [[خداوند]] در خواب بر او ظاهر شد و گفت: «ای [[یوسف]]، پسر [[داوود]]، از گرفتن زن خویش [[مریم مادر عیسی|مریم]] مترس، زیرا آنچه در بطن وی قرار گرفته، از [[روح القدس]] است.
+و [[یسا | یَسّا]] [[داوود |داود]] پادشاه را آورد، و [[داوود |داود]] پادشاه، [[سلیمان]] را از زن اوریّا آورد<br /><br />
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
-'''۲۱''' او پسری به دنیا خواهد آورد و تو او را [[عیسی]] خواهی نامید، زیرا او قوم خود را از گناهانشان [[نجات]] خواهد بخشید.»
+.......
+|-
-'''۲۲''' این همه رخ داد تا آنچه [[خداوند]] به زبان [[نبی]] گفته بود، به حقیقت پیوندد که:
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۷
+|-
-'''۲۳''' «[[باکره]] آبستن شده،
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
-پسری به دنیا خواهد آورد
+و [[سلیمان]]، [[رحبعام | رَحَبْعام]] را آورد، و [[رحبعام | رَحَبْعام]] ، [[آبیا | اَبِیَّا]] را آورد، و [[آبیا | اَبِیَّا]] ، [[آسا]] را آورد<br /><br />
-و او را [[عمانوئیل |عِمانوئیل]] خواهند نامید،»
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
-که به‌معنی ’[[خدا]] با ما‘ است.
+.......
+|-
-'''۲۴''' چون [[یوسف]] از خواب بیدار شد، آنچه [[فرشته|فرشتۀ]] [[خدا |خداوند]] به او فرمان داده بود، انجام داد و زن خود را گرفت.
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۸
+|-
-'''۲۵''' امّا با او همبستر نشد تا او پسر خود را به دنیا آورد؛ و [[یوسف]] او را [[عیسی]] نامید.
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
+و [[آسا]]، [[یهوشافاط | یَهوشافاط]] را آورد، و [[یهوشافاط | یَهوشافاط]] ، [[یورام]] را آورد، و [[یورام]]، [[عزیا | عُزیّا]] را آورد<br /><br />
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
+.......
+|-
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۹
+|-
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
+و [[عزیا | عُزیّا]] ، [[یوتام]] را آورد، و [[یوتام]]، [[اَحاز]] را آورد، و [[اَحاز]]، [[حزقیا| حِزْقیَّا]] را آورد<br /><br />
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
+.......
+|-
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۰
+|-
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
+و [[حزقیا| حِزْقیَّا]] ، [[منسی | مَنَسّی]] را آورد، و [[منسی | مَنَسّی]]، [[آمون]] را آورد، و [[آمون]] ، [[یوشیا |یوشیّا]] را آورد<br /><br />
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
+.......
+|-
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۱
+|-
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
+و [[یوشیا |یوشیّا]] ، [[ یکنیا | یَکُنیا]] و برادرانش را در زمان جلای بابِل آورد<br /><br />
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
+.......
+|-
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۲
+|-
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
+و بعد از جلای بابل، [[ یکنیا | یَکُنیا]] ، [[سأَلتیئیل | سَأَلْتیئیل]] را آورد، و [[سأَلتیئیل | سَأَلْتیئیل]] ، [[زروبابل | زَرُوبابِل]] را آورد<br /><br />
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
+.......
+|-
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۳
+|-
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
+[[زروبابل | زَرُوبابِل]] ، [[اَبیهود]] را آورد، و [[اَبیهود]] ، [[ایلیاقیم]] را آورد، و [[ایلیاقیم]] ، [[عازور]] را آورد<br /><br />
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
+.......
+|-
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۴
+|-
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
+و [[عازور]] ، [[صادوق]] را آورد، و [[صادوق]] ، [[یاکین]] را آورد، و [[یاکین]] ، [[ ایلیهود |ایلَیهُود]] را آورد<br /><br />
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
+.......
+|-
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۵
+|-
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
+و [[ایلیهود]]، [[ایلعازَر]] را آورد، و [[ایلعازَر]]، [[متان |مَتّان]] را آورد، و [[متان |مَتّان]] ، [[یعقوب]] را آورد<br /><br />
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
+.......
+|-
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۶
+|-
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
+و [[یعقوب]]، [[یوسف همسر مریم|یوسف]] شوهر [[مریم مادر عیسی|مریم]] را آورد که [[عیسی]] مُسمّی به [[مسیح]] از او متولّد شد<br /><br />
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
+.......
+|-
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۷
+|-
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
+پس تمام طبقات، از [[ابراهیم]] تا [[داوود |داود]] چهارده طبقه است، و از [[داوود | داود]] تا جلای بابِل چهارده طبقه و از جلای بابِل تا [[مسیح]] چهارده طبقه<br /><br />
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
+.......
+|-
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۸
+|-
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
+امّا ولادت [[عیسی]] [[مسیح]] چنین بود که چون مادرش [[مریم مادر عیسی|مریم]] به [[یوسف همسر مریم|یوسف]] نامزد شده، بود، قبل از آنکه با هم آیند، او را از [[روح‌القدس]] حامله یافتند<br /><br />
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
+.......
+|-
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۹
+|-
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
+و شوهرش [[یوسف همسر مریم|یوسف]]، چون‌که مرد صالح بود، و نخواست او را عبرت نماید، پس اراده نمود، او را به پنهانی ر‌ها کند<br /><br />
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
+.......
+|-
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۰
+|-
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
+امّا چون او در این چیزها تفکّر می‌کرد، ناگاه [[فرشته‌]]ی [[خداوند]] در خواب بر وی ظاهر شده، گفت، ای [[یوسف همسر مریم|یوسف]] پسر [[داوود|داود]]، از گرفتن زن خویش [[مریم مادر عیسی|مریم]] مترس، زیراکه آنچه در وی قرار گرفته است، از [[روح‌القدس]] است<br /><br />
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
+.......
+|-
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۱
+|-
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
+و او پسری خواهد زایید و نام او را [[عیسی]] خواهی نهاد، زیراکه او امّت خویش را از گنا‌هانشان خواهد ر‌هانید<br /><br />
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
+.......
+|-
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۲
+|-
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
+و این همه برای آن واقع شد تا کلامی که [[خداوند]] به زبان [[نبی]] گفته بود، تمام گردد<br /><br />
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
+.......
+|-
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۳
+|-
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
+که اینک،
+[[باکره]] آبستن شده،
+پسری خواهد زایید
+و نام او را [[عمانوئیل| عمّانوئیل]] خواهند خواند که تفسیرش این است،
+خدا با ما<br /><br />
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
+.......
+|-
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۴
+|-
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
+پس چون [[یوسف همسر مریم|یوسف]] از خواب بیدار شد، چنان‌که [[فرشته‌]]ی [[خداوند]] بدو امر کرده بود به عمل آورد، و زن خویش را گرفت<br /><br />
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
+.......
+|-
+! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۵
+|-
+| '''ترجمه قدیم :'''<br />
+و تا پسر نخستین خود را نزایید، او را نشناخت؛ و او را [[عیسی]] نام نهاد<br /><br />
+'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
+.......
+|-}