انجیل به قلم مرقس فصل 3: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| (یک نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۶۴: | خط ۶۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و از [[یهودیه]] و از [[اورشلیم]] و [[ادومیه]] و آن طرف [[اردن|اُردن]] و از حوالی [[صور]] و [[صیدون]] نیز جمعی کثیر، چون اعمال او را شنیدند، نزد وی آمدند. | و از [[یهودیه]] و از [[اورشلیم]] و [[ادوم|ادومیه]] و آن طرف [[اردن|اُردن]] و از حوالی [[صور]] و [[صیدون]] نیز جمعی کثیر، چون اعمال او را شنیدند، نزد وی آمدند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۳۶: | خط ۱۳۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و [[یعقوب پسر زبدی|یعقوب پسر زِبِدی]] و [[یوحنا رسول|یوحنّا]] برادر [[یعقوب پسر زبدی|یعقوب]]؛ این هر دو را | و [[یعقوب پسر زبدی|یعقوب پسر زِبِدی]] و [[یوحنا رسول|یوحنّا]] برادر [[یعقوب پسر زبدی|یعقوب]]؛ این هر دو را بُوْانَرجَسْ یعنـی پسـران رعد نام گذارد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۴۴: | خط ۱۴۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و [[اندریاس|اندریـاس]] و [[ | و [[اندریاس|اندریـاس]] و [[فیلیپس رسول|فیلپّـس]] و [[برتولما]] و [[متی رسول|متی]] و [[توما]] و [[یعقوب بن حلفای|یعقوب بن حلفی]] و [[یهودا برادر یعقوب|تدی]] و [[شمعون غیور|شمعون قانوی]]، | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۵۲: | خط ۱۵۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و [[یهودااسخریوطی|یهودای اسخریوطی]] که او را تسلیم کرد. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶۰: | خط ۱۶۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و چون به خانه درآمدند، باز جمعی فراهم آمدند بطوری که ایشان فرصت نان خوردن هم نکردند. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶۸: | خط ۱۶۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و خویشان او چون شنیدند، بیرون آمدند تا او را بردارند زیرا گفتند بی خود شده است. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۷۷: | خط ۱۷۷: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و [[کاتبان|کاتبانی]] که از [[اورشلیم]] آمده بودند، گفتند که [[شیطان|بَعلزَبُول]] دارد و به یاری [[شیطان|رئیس دیوها]]، [[دیو|دیوها]] را اخراج می‌کند. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۸۵: | خط ۱۸۵: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پس ایشان را پیش طلبیده، مثلها زده، بدیشان گفت: «چطور می‌تواند [[شیطان]]، [[شیطان]] را بیرون کند؟ | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۹۳: | خط ۱۹۳: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و اگر مملکتی بر خلاف خود منقسم شود، آن مملکت نتواند پایدار بماند. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۰۱: | خط ۲۰۱: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و هرگاه خانه‌ای به ضد خویش منقسم شد، آن خانه نمی‌تواند استقامت داشته باشد. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۰۹: | خط ۲۰۹: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و اگر [[شیطان]] با [[روح|نفس]] خود مقاومت نماید و منقسم شود، او نمی‌تواند قائم ماند بلکه هلاک می‌گردد | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۱۷: | خط ۲۱۷: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و هیچ کس نمی‌تواند به خانه مرد زور آور درآمده، اسباب او را غارت نماید، جز آنکه اوّل آن زور آور را ببندد و بعد از آن خانه او را تاراج می‌کند. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۲۵: | خط ۲۲۵: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
هرآینه به شما می‌گویم که همه [[گناه|گناهان]] از بنی آدم آمرزیده می‌شود و هر قسم کفر که گفته باشند، | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۳۳: | خط ۲۳۳: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
. | لیکن هر که به [[روح‌القدس]] کفر گوید، تا به ابد آمرزیده نشود بلکه مستحقّ عذاب جاودانی بُوَد.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۴۱: | خط ۲۴۱: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
زیرا که می‌گفتند [[دیو|روحی پلید]] دارد. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۴۹: | خط ۲۴۹: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پس برادران و مادر او آمدند و بیرون ایستاده، فرستادند تا او را طلب کنند. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۵۷: | خط ۲۵۷: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
. | آنگاه جماعت گرد او نشسته بودند و به وی گفتند: «اینک [[مریم مادر عیسی|مادرت]] و برادرانت بیرون تو را می‌طلبند.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۶۵: | خط ۲۶۵: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
در جواب ایشان گفت: «کیست مادر من و برادرانم کیانند؟» | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۷۳: | خط ۲۷۳: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پس بر آنانی که گرد وی نشسته بودند، نظر افکنده، گفت: «اینانند مادر و برادرانم، | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۸۱: | خط ۲۸۱: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
. | زیرا هر که اراده [[خداوند|خدا]] را بجا آرد همان برادر و خواهر و مادر من باشد.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
....... | ....... | ||
|-} | |-} | ||
نسخهٔ کنونی تا ۱ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۰۰:۴۵
انجیل به قلم مرقس فصل ۳
| آیه ۱ |
|---|
| ترجمه قدیم : و باز به کنیسه درآمده، در آنجا مرد دست خشکـی بود.
|
| آیه ۲ |
| ترجمه قدیم : و مراقب وی بودند که شایـد او را در سَبَّت شفـا دهد تا مدعی او گردند.
|
| آیه ۳ |
| ترجمه قدیم : پس بـدان مـرد دسـت خشـک گفت: «در میـان بایست!»
|
| آیه ۴ |
| ترجمه قدیم : و بدیشـان گفت: «آیا در روز سَبَّت کدام جایز است؟ نیکویی کردن یا بدی؟ جان را نجات دادن یا هلاک کردن؟» ایشان خاموش ماندند.
|
| آیه ۵ |
| ترجمه قدیم : پس چشمان خـود را بر ایشـان با غضـب گردانیـده، زیـرا که از سنگدلـی ایشـان محزون بود، به آن مرد گفت: «دسـت خـود را دراز کن!» پس دراز کرده، دستش صحیح گشت.
|
| آیه ۶ |
| ترجمه قدیم : در ساعت فریسیان بیرون رفتـه، با هیرودیان درباره او شـورا نمودند که چطور او را هلاک کنند.
|
| آیه ۷ |
| ترجمه قدیم : و عیسی با شاگردانش به سوی دریا آمد و گروهی بسیار از جلیل به عقب او روانه شدند،
|
| آیه ۸ |
| ترجمه قدیم : و از یهودیه و از اورشلیم و ادومیه و آن طرف اُردن و از حوالی صور و صیدون نیز جمعی کثیر، چون اعمال او را شنیدند، نزد وی آمدند.
|
| آیه ۹ |
| ترجمه قدیم : و به شاگردان خود فرمود تا زورقی به سبب جمعیت، بجهت او نگاه دارند تا بر وی ازدحام ننمایند،
|
| آیه ۱۰ |
| ترجمه قدیم : زیرا که بسیاری را صحت می‌داد، بقسمی که هر که صاحب دردی بود بر او هجوم می‌آورد تا او را لمس نماید.
|
| آیه ۱۱ |
| ترجمه قدیم : و ارواح پلید چون او را دیدنـد، پیـش او به روی در افتادنـد و فریاد کنان می‌گفتنـد که «تـو پسـر خدا هستی.»
|
| آیه ۱۲ |
| ترجمه قدیم : و ایشان را به تأکیـد بسیـار فرمـود که او را شهـرت ندهنـد.
|
| آیه ۱۳ |
| ترجمه قدیم : پس بر فراز کوهی برآمده، هر که را خواست به نزد خود طلبید و ایشان نزد او آمدند.
|
| آیه ۱۴ |
| ترجمه قدیم : و دوازده نفر را مقرر فرمود تا همراه او باشند و تا ایشان را بجهت وعظ نمودن بفرستد،
|
| آیه ۱۵ |
| ترجمه قدیم : و ایشان را قدرت باشد که مریضان را شفا دهند و دیوها را بیرون کنند.
|
| آیه ۱۶ |
| ترجمه قدیم : |
| آیه ۱۷ |
| ترجمه قدیم : و یعقوب پسر زِبِدی و یوحنّا برادر یعقوب؛ این هر دو را بُوْانَرجَسْ یعنـی پسـران رعد نام گذارد.
|
| آیه ۱۸ |
| ترجمه قدیم : و اندریـاس و فیلپّـس و برتولما و متی و توما و یعقوب بن حلفی و تدی و شمعون قانوی،
|
| آیه ۱۹ |
| ترجمه قدیم : و یهودای اسخریوطی که او را تسلیم کرد.
|
| آیه ۲۰ |
| ترجمه قدیم : و چون به خانه درآمدند، باز جمعی فراهم آمدند بطوری که ایشان فرصت نان خوردن هم نکردند.
|
| آیه ۲۱ |
| ترجمه قدیم : و خویشان او چون شنیدند، بیرون آمدند تا او را بردارند زیرا گفتند بی خود شده است.
|
| آیه ۲۲ |
| ترجمه قدیم : و کاتبانی که از اورشلیم آمده بودند، گفتند که بَعلزَبُول دارد و به یاری رئیس دیوها، دیوها را اخراج می‌کند.
|
| آیه ۲۳ |
| ترجمه قدیم : پس ایشان را پیش طلبیده، مثلها زده، بدیشان گفت: «چطور می‌تواند شیطان، شیطان را بیرون کند؟
|
| آیه ۲۴ |
| ترجمه قدیم : و اگر مملکتی بر خلاف خود منقسم شود، آن مملکت نتواند پایدار بماند.
|
| آیه ۲۵ |
| ترجمه قدیم : و هرگاه خانه‌ای به ضد خویش منقسم شد، آن خانه نمی‌تواند استقامت داشته باشد.
|
| آیه ۲۶ |
| ترجمه قدیم : و اگر شیطان با نفس خود مقاومت نماید و منقسم شود، او نمی‌تواند قائم ماند بلکه هلاک می‌گردد
|
| آیه ۲۷ |
| ترجمه قدیم : و هیچ کس نمی‌تواند به خانه مرد زور آور درآمده، اسباب او را غارت نماید، جز آنکه اوّل آن زور آور را ببندد و بعد از آن خانه او را تاراج می‌کند.
|
| آیه ۲۸ |
| ترجمه قدیم : هرآینه به شما می‌گویم که همه گناهان از بنی آدم آمرزیده می‌شود و هر قسم کفر که گفته باشند،
|
| آیه ۲۹ |
| ترجمه قدیم : لیکن هر که به روح‌القدس کفر گوید، تا به ابد آمرزیده نشود بلکه مستحقّ عذاب جاودانی بُوَد.»
|
| آیه ۳۰ |
| ترجمه قدیم : زیرا که می‌گفتند روحی پلید دارد.
|
| آیه ۳۱ |
| ترجمه قدیم : پس برادران و مادر او آمدند و بیرون ایستاده، فرستادند تا او را طلب کنند.
|
| آیه ۳۲ |
| ترجمه قدیم : آنگاه جماعت گرد او نشسته بودند و به وی گفتند: «اینک مادرت و برادرانت بیرون تو را می‌طلبند.»
|
| آیه ۳۳ |
| ترجمه قدیم : در جواب ایشان گفت: «کیست مادر من و برادرانم کیانند؟»
|
| آیه ۳۴ |
| ترجمه قدیم : پس بر آنانی که گرد وی نشسته بودند، نظر افکنده، گفت: «اینانند مادر و برادرانم،
|
| آیه ۳۵ |
| ترجمه قدیم : زیرا هر که اراده خدا را بجا آرد همان برادر و خواهر و مادر من باشد.»
|