| آیه ۱
|
ترجمه قدیم :
و واقع شد در سَبَّت دوّم اوّلین که او از میان کشت زارها می‌گذشت و شاگردانش خوشه‌‌‌ها می‌چیدند و به کف مالیده می‌خوردند.
ترجمه هزاره نو :
در یکی از روزهای شَبّات، عیسی از میان مزارع گندم می‌گذشت و شاگردانش خوشه‌های گندم را می‌چیدند و به دست ساییده، می‌خوردند.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲
|
ترجمه قدیم :
و بعضی از فریسیان بدیشان گفتند: «چرا کاری می‌کنید که کردن آن در سَبَّت جایز نیست.»
ترجمه هزاره نو :
امّا تنی چند از فَریسیان گفتند: «چرا کاری می‌کنید که انجامش در روز شَبّات جایز نیست؟»
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳
|
ترجمه قدیم :
عیسی در جواب ایشان گفت: «آیا نخوانده‌اید آنچه داود و رفقایش کردند در وقتی که گرسنه بودند،
ترجمه هزاره نو :
عیسی پاسخ داد: «مگر نخوانده‌اید که داوود چه کرد، آنگاه که خود و یارانش گرسنه بودند؟
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴
|
ترجمه قدیم :
که چگونه به خانه خدا درآمده، نان تقْدمه را گرفته بخورد و به رفقای خود نیز داد که خوردن آن جز به کهنه روا نیست؟»
ترجمه هزاره نو :
او به خانۀ خدا درآمد و نان حضور را برگرفت و خورد و به یارانش نیز داد، هرچند خوردن آن تنها برای کاهنان جایز است.»
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۵
|
ترجمه قدیم :
پس بدیشان گفت: «پسر انسان مالک روز سَبَّت نیز هست.»
ترجمه هزاره نو :
و در ادامه فرمود: «پسر انسان صاحب شَبّات است.»
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۶
|
ترجمه قدیم :
و در سَبَّت دیگر به کنیسه درآمده تعلیم می‌داد و در آنجا مردی بود که دست راستش خشک بود.
ترجمه هزاره نو :
در شَبّاتی دیگر، به کنیسه درآمد و به تعلیم پرداخت. مردی آنجا بود که دست راستش خشک شده بود.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۷
|
ترجمه قدیم :
و کاتبان و فریسیان چشم بر او می‌داشتند که شاید در سَبَّت شفا دهد تا شکایتی بر او یابند.
ترجمه هزاره نو :
علمای دین و فَریسیان، عیسی را زیر نظر داشتند تا ببینند آیا در روز شَبّات کسی را شفا می‌دهد یا نه؛ زیرا در پی دستاویزی بودند تا به او اتهام زنند.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۸
|
ترجمه قدیم :
او خیالات ایشان را درک نموده، بدان مرد دست خشک گفت: «برخیز و در میان بایست.» در حال برخاسته بایستاد.
ترجمه هزاره نو :
امّا عیسی که از افکارشان آگاه بود، مرد خشک‌دست را گفت: «برخیز و در برابر همه بایست.» او نیز برخاست و ایستاد.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۹
|
ترجمه قدیم :
عیسی بدیشان گفت: «از شما چیزی می‌پرسم که در روز سَبَّت کدام رواست، نیکویی کردن یا بدی؟ رهانیدن جان یا هلاک کردن؟»
ترجمه هزاره نو :
عیسی به آنان گفت: «از شما می‌پرسم، کدام‌یک در روز شَبّات رواست: نیکی یا بدی، نجات جان انسان یا نابود کردن آن؟»
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۰
|
ترجمه قدیم :
پس چشم خود را بر جمیع ایشان گردانیده، بدو گفت: «دست خود را دراز کن.» او چنان کرد و فوراً دستش مثل دست دیگر صحیح گشت.
ترجمه هزاره نو :
پس چشم به جانب یکایک ایشان گرداند و سپس خطاب به آن مرد گفت: «دستت را دراز کن!» چنین کرد، و دستش سالم شد.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۱
|
ترجمه قدیم :
اما ایشان از حماقت پر گشته به یکدیگر می‌گفتند که «با عیسی چه کنیم؟»
ترجمه هزاره نو :
امّا آنان سخت خشمگین شدند و با یکدیگر به مشورت نشستند که با عیسی چه کنند.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۲
|
ترجمه قدیم :
و در آن روزها بر فراز کوه برآمد تا عبادت کند وآن شب را در عبادت خدا به صبح آورد.
ترجمه هزاره نو :
یکی از آن روزها، عیسی برای دعا به کوهی رفت و شب را در عبادت خدا به صبح رساند.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۳
|
ترجمه قدیم :
و چون روز شد، شاگردان خود را پیش طلبیده دوازده نفر از ایشان را انتخاب کرده، ایشان را نیز رسول خواند.
ترجمه هزاره نو :
بامدادان شاگردانش را فرا خواند، و از میان آنان دوازده تن را برگزید و ایشان را رسول خواند:
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۴
|
ترجمه قدیم :
یعنی شمعون که او را پطرس نیز نام نهاد و برادرش اندریاس، یعقوب و یوحنا، فیلپس و برتولما،
ترجمه هزاره نو :
شَمعون (که او را پطرس نامید)، آندریاس (برادر پطرس)، یعقوب، یوحنا، فیلیپُس، بَرتولْما،
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۵
|
ترجمه قدیم :
متی و توما، یعقوب ابن حلْفی و شمعون معروف به غیور.
ترجمه هزاره نو :
مَتّی، توما، یعقوب پسر حَلْفای، شَمعون معروف به غیور،
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۶
|
ترجمه قدیم :
یهودا برادر یعقوب و یهودای اسخریوطی که تسلیم کننده وی بود.
ترجمه هزاره نو :
یهودا پسر یعقوب، و یهودای اَسخَریوطی که به وی خیانت کرد.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۷
|
ترجمه قدیم :
و با ایشان به زیر آمده، بر جای هموار بایستاد و جمعی از شاگردان وی و گروهی بسیار از قوم، از تمام یهودیه و اورشلیم و کناره دریای صور و صیدون آمدند تا کلام او را بشنوند و از امراض خود شفا یابند.
ترجمه هزاره نو :
عیسی همراه ایشان فرود آمد و در مکانی هموار ایستاد. بسیاری از شاگردانش و انبوهی از مردم از سرتاسر یهودیه، اورشلیم، و از شهرهای ساحلی صور و صیدون، آنجا حضور داشتند.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۸
|
ترجمه قدیم :
و کسانی که از ارواح پلید معذب بودند، شفا یافتند
ترجمه هزاره نو :
آنها آمده بودند تا سخنان او را بشنوند و از بیماریهای خود شفا یابند؛ و کسانی که ارواح پلید آزارشان می‌داد، شفا می‌یافتند.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۹
|
ترجمه قدیم :
و تمام آن گروه می‌خواستند او را لمس کنند زیرا قوتی از وی صادر شده، همه را صحت می‌بخشید.
ترجمه هزاره نو :
مردم همه می‌کوشیدند او را لمس کنند، زیرا نیرویی از وی صادر می‌شد که همگان را شفا می‌بخشید.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۰
|
ترجمه قدیم :
پس نظر خود را به شاگردان خویش افکنده، گفت: «خوشابحال شما ای مساکین زیرا ملکوت خدا از آن شما است.
ترجمه هزاره نو :
آنگاه عیسی بر شاگردانش نظر افکند و گفت:
«خوشا به حال شما که فقیرید،
زیرا پادشاهی خدا از آن شماست.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۱
|
ترجمه قدیم :
خوشابحال شما که اکنون گرسنه‌اید، زیرا که سیر خواهید شد. خوشابحال شما که الحال گریانید، زیرا خواهید خندید.
ترجمه هزاره نو :
خوشا به حال شما که اکنون گرسنه‌اید،
زیرا سیر خواهید شد.
خوشا به حال شما که اکنون گریانید،
زیرا خواهید خندید.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۲
|
ترجمه قدیم :
خوشابحال شما وقتی که مردم بخاطر پسر انسان از شما نفرت گیرند و شما را از خود جدا سازند و دشنام دهند و نام شما را مثل شریر بیرون کنند.
ترجمه هزاره نو :
22«خوشا به حال شما آنگاه که مردم به‌خاطر پسر انسان، بر شما نفرت گیرند و شما را از جمع خود برانند و دشنام دهند و بدنام سازند.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۳
|
ترجمه قدیم :
در آن روز شاد باشید و وجد نمایید زیرا اینک اجر شما در آسمان عظیم می‌باشد، زیرا که به همینطور پدران ایشان با انبیا سلوک نمودند.
ترجمه هزاره نو :
در آن روز، شادی و پایکوبی کنید، زیرا پاداشتان در آسمان عظیم است. چرا که پدران آنها نیز با پیامبران چنین کردند.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۴
|
ترجمه قدیم :
«لیکن وای بر شما ای دولتمندان زیرا که تسلی خود را یافته‌اید.
ترجمه هزاره نو :
«امّا وای بر شما که دولتمندید،
زیرا تسلی خود را یافته‌اید.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۵
|
ترجمه قدیم :
وای بر شما ای سیرشدگان، زیرا گرسنه خواهید شد. وای بر شما که الآن خندانید زیرا که ماتم و گریه خواهید کرد.
ترجمه هزاره نو :
وای بر شما که اکنون سیرید،
زیرا گرسنه خواهید شد.
وای بر شما که اکنون خندانید،
زیرا ماتم خواهید کرد و زاری خواهید نمود.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۶
|
ترجمه قدیم :
وای بر شما وقتی که جمیع مردم شما را تحسین کنند، زیرا همچنین پدران ایشان با انبیای کذبه کردند.
ترجمه هزاره نو :
«وای بر شما آنگاه که همگان زبان به ستایشتان بگشایند، زیرا پدران آنها نیز با پیامبران دروغین چنین کردند.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۷
|
ترجمه قدیم :
«لیکن ای شنوندگان شما را می‌گویم دشمنان خود را دوست دارید و با کسانی که از شما نفرت کنند، احسان کنید.
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۸
|
ترجمه قدیم :
و هر که شما را لعن کند، برای او برکت بطلبید و برای هر که با شما کینه دارد، دعای خیر کنید.
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۹
|
ترجمه قدیم :
و هر که بر رخسار تو زند، دیگری را نیز به سوی او بگردان و کسی که ردای تو را بگیرد، قبا را نیز از او مضایقه مکن.
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۰
|
ترجمه قدیم :
هر که از تو سوال کند بدو بده و هر که مال تو را گیرد از وی باز مخواه.
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۱
|
ترجمه قدیم :
و چنانکه می‌خواهید مردم با شما عمل کنند، شما نیز به همانطور با ایشان سلوک نمایید.
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۲
|
ترجمه قدیم :
«زیرا اگر محبان خود را محبت نمایید، شما را چه فضیلت است؟ زیرا گناهکاران هم محبان خود را محبت می‌نمایند.
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۳
|
ترجمه قدیم :
و اگر احسان کنید با هر که به شما احسان کند، چه فضیلت دارید؟ چونکه گناهکاران نیز چنین می‌کنند.
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۴
|
ترجمه قدیم :
و اگر قرض دهید به آنانی که امید بازگرفتن از ایشان دارید، شما را چه فضیلت است؟ زیرا گناهکاران نیز به گناهکاران قرض می‌دهند تا از ایشان عوض گیرند.
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۵
|
ترجمه قدیم :
بلکه دشمنان خود را محبت نمایید و احسان کنید و بدون امید عوض، قرض دهید زیرا که اجر شما عظیم خواهد بود و پسران حضرت اعلی خواهید بود چونکه او با ناسپاسان و بدکاران مهربان است.
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۶
|
ترجمه قدیم :
پس رحیم باشید چنانکه پدر شما نیز رحیم است.
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۷
|
ترجمه قدیم :
«داوری مکنید تا بر شما داوری نشود و حکم مکنید تا بر شما حکم نشود و عفو کنید تا آمرزیده شوید.
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۸
|
ترجمه قدیم :
بدهید تا به شما داده شود. زیرا پیمانه نیکوی افشرده و جنبانیده و لبریز شده را در دامن شما خواهند گذارد. زیرا که به همان پیمانه‌ای که می‌پیمایید برای شما پیموده خواهد شد.»
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۹
|
ترجمه قدیم :
پس برای ایشان مثلی زد که «آیا می‌تواند کور، کور را راهنمایی کند؟ آیا هر دو در حفره‌ای نمی‌افتند؟
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴۰
|
ترجمه قدیم :
شاگرد از معلم خویش بهتر نیست لیکن هر که کامل شده باشد، مثل استاد خود بود.
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴۱
|
ترجمه قدیم :
و چرا خسی را که در چشم برادر تو است می‌بینی و چوبی را که در چشم خود داری نمی‌یابی؟
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴۲
|
ترجمه قدیم :
و چگونه بتوانی برادر خود را گویی ای برادر اجازت ده تا خس را از چشم تو برآورم و چوبی را که در چشم خود داری نمی‌بینی؟ ای ریاکار اول چوب را از چشم خود بیرون کن، آنگاه نیکو خواهی دید تا خس را از چشم برادر خود برآوری.
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴۳
|
ترجمه قدیم :
«زیرا هیچ درخت نیکو میوه بد بار نمی‌آورد و نه درخت بد، میوه نیکو آورد.
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴۴
|
ترجمه قدیم :
زیرا که هر درخت از میوه‌‌اش شناخته می‌شود. از خار انجیر را نمی‌یابند و از بوته، انگور را نمی‌چینند.
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴۵
|
ترجمه قدیم :
آدم نیکو از خزینه خوب دل خود، چیز نیکو بر می‌آورد و شخص شریر از خزینه بد دل خویش، چیز بد بیرون می‌آورد. زیرا که از زیادتی دل زبان سخن می‌گوید.
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴۶
|
ترجمه قدیم :
«و چون است که مرا خداوندا خداوندا می‌گویید و آنچه می‌گویم بعمل نمی‌آورید.
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴۷
|
ترجمه قدیم :
هر که نزد من آید و سخنان مرا شنود و آنها را بجا آورد، شما را نشان می‌دهم که به چه کس مشابهت دارد.
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴۸
|
ترجمه قدیم :
مثل شخصی است که خانه‌ای می‌ساخت و زمین را کنده، گود نمود و بنیادش را بر سنگ نهاد. پس چون سیلاب آمده، سیل بر آن خانه زور آورد، نتوانست آن را جنبش دهد زیرا که بر سنگ بنا شده بود.
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴۹
|
ترجمه قدیم :
لیکن هر که شنید و عمل نیاورد، مانند شخصی است که خانه‌ای بر روی زمین بی بنیاد بنا کرد که چون سیل بر آن صدمه زد، فوراً افتاد و خرابی آن خانه عظیم بود.»
ترجمه هزاره نو :
.......
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
