| آیه ۱
|
ترجمه قدیم :
اما عیسی پر از روح‌القدس بوده، از اردن مراجعت کرد و روح او را به بیابان برد.
ترجمه هزاره نو :
عیسی پر از روح‌القدس، از رود اردن بازگشت و روح، او را در بیابان هدایت می‌کرد.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲
|
ترجمه قدیم :
و مدت چهل روز ابلیس او را تجربه می‌نمود و در آن ایام چیزی نخورد. چون تمام شد، آخر گرسنه گردید.
ترجمه هزاره نو :
در آنجا ابلیس چهل روز او را وسوسه کرد. در آن روزها چیزی نخورد، و در پایان آن مدت، گرسنه شد.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳
|
ترجمه قدیم :
و ابلیس بدو گفت: «اگر پسر خدا هستی، این سنگ را بگو تا نان گردد.»
ترجمه هزاره نو :
پس ابلیس به او گفت: «اگر پسر خدایی، به این سنگ بگو نان شود.»
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴
|
ترجمه قدیم :
عیسی در جواب وی گفت: «مکتوب است که انسان به نان فقط زیست نمی‌کند، بلکه به هر کلمه خدا.»
ترجمه هزاره نو :
عیسی پاسخ داد: «نوشته شده است که ”انسان تنها به نان زنده نیست.“
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۵
|
ترجمه قدیم :
پس ابلیس او را به کوهی بلند برده، تمامی ممالک جهان را در لحظه‌ای بدو نشان داد.
ترجمه هزاره نو :
سپس ابلیس او را به مکانی بلند برد و در دَمی همۀ حکومتهای جهان را به او نشان داد
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۶
|
ترجمه قدیم :
و ابلیس بدو گفت: «جمیع این قدرت و حشمت آنها را به تو می‌دهم، زیرا که به من سپرده شده است و به هر که می‌خواهم می‌بخشم.
ترجمه هزاره نو :
و گفت: «من همۀ این قدرت و تمامی شکوه اینها را به تو خواهم بخشید، زیرا که به من سپرده شده است و مختارم آن را به هر که بخواهم بدهم.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۷
|
ترجمه قدیم :
پس اگر تو پیش من سجده کنی، همه از آن تو خواهد شد.»
ترجمه هزاره نو :
بنابراین، اگر در برابرم سَجده کنی، این همه از آن تو خواهد شد.»
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۸
|
ترجمه قدیم :
عیسی در جواب او گفت: «ای شیطان، مکتوب است، خداوند خدای خود را پرستش کن و غیر او را عبادت منما.»
ترجمه هزاره نو :
عیسی پاسخ داد: «نوشته شده است،
«”خداوند، خدای خود را بپرست
و تنها او را عبادت کن.“»
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۹
|
ترجمه قدیم :
پس او را به اورشلیم برده، بر کنگره هیکل قرار داد و بدو گفت: «اگر پسر خدا هستی، خود را از اینجا به زیر انداز.
ترجمه هزاره نو :
نگاه ابلیس او را به شهر اورشلیم برد و بر فراز معبد قرار داد و گفت: «اگر پسر خدایی، خود را از اینجا به زیر افکن.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۰
|
ترجمه قدیم :
زیرا مکتوب است که فرشتگان خود را درباره تو حکم فرماید تا تو را محافظت کنند.
ترجمه هزاره نو :
زیرا نوشته شده است:
«”دربارۀ تو به فرشتگان خود فرمان خواهد داد
تا نگاهبان تو باشند.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۱
|
ترجمه قدیم :
و تو را به دستهای خود بردارند، مبادا پایت به سنگی خورد.»
ترجمه هزاره نو :
آنها تو را بر دستهایشان خواهند گرفت
مبادا پایت را به سنگی بزنی.“»
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۲
|
ترجمه قدیم :
عیسی در جواب وی گفت که «گفته شده است، خداوند خدای خود را تجربه مکن.»
ترجمه هزاره نو :
عیسی به او پاسخ داد: «گفته شده است، ”خداوند، خدای خود را میازما.“»
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۳
|
ترجمه قدیم :
و چون ابلیس جمیع تجربه را به اتمام رسانید، تا مدتی از او جدا شد.
ترجمه هزاره نو :
چون ابلیس همۀ این وسوسه‌ها را به پایان رسانید، او را تا فرصتی دیگر ترک گفت.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۴
|
ترجمه قدیم :
و عیسی به قوت روح، به جلیل برگشت و خبر او در تمامی آن نواحی شهرت یافت.
ترجمه هزاره نو :
عیسی به نیروی روح به جلیل بازگشت و خبر او در سرتاسر آن نواحی پیچید.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۵
|
ترجمه قدیم :
و او در کنایس ایشان تعلیم می‌داد و همه او را تعظیم می‌کردند.
ترجمه هزاره نو :
او در کنیسه‌های ایشان تعلیم می‌داد، و همه وی را می‌ستودند.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۶
|
ترجمه قدیم :
و به ناصره جایی که پرورش یافته بود، رسید و بحسب دستور خود در روز سَبَّت به کنیسه درآمده، برای تلاوت برخاست.
ترجمه هزاره نو :
پس به شهر ناصره که در آن پرورش یافته بود، رفت و در روز شَبّات، طبق معمول به کنیسه درآمد. و برخاست تا تلاوت کند.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۷
|
ترجمه قدیم :
آنگاه صحیفه اشْعیا نبی را بدو دادند و چون کتاب را گشود، موضعی را یافت که مکتوب است
ترجمه هزاره نو :
طومار اِشعیای نبی را به او دادند. چون آن را گشود، قسمتی را یافت که می‌فرماید:
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۸
|
ترجمه قدیم :
«روح خداوند بر من است، زیرا که مرا مسح کرد تا فقیران را بشارت دهم و مرا فرستاد تا شکسته دلان را شفا بخشم و اسیران را به رستگاری و کوران را به بینایی موعظه کنم و تا کوبیدگان را آزاد سازم،
ترجمه هزاره نو :
18«روح خداوند بر من است،
زیرا مرا مسح کرده
تا فقیران را بشارت دهم
و مرا فرستاده تا رهایی را به اسیران
و بینایی را به نابینایان اعلام کنم،
و ستمدیدگان را رهایی بخشم،
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۹
|
ترجمه قدیم :
و از سال پسندیده خداوند موعظه کنم.»
ترجمه هزاره نو :
و سال لطف خداوند را اعلام نمایم.»
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۰
|
ترجمه قدیم :
پس کتاب را به هم پیچیده، به خادم سپرد و بنشست و چشمان همه اهل کنیسه بر وی دوخته می‌بود.
ترجمه هزاره نو :
سپس طومار را فرو پیچید و به خادم کنیسه سپرد و بنشست. همه در کنیسه به او چشم دوخته بودند.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۱
|
ترجمه قدیم :
آنگاه بدیشان شروع به گفتن کرد که «امروز این نوشته در گوشهای شما تمام شد.»
ترجمه هزاره نو :
آنگاه چنین سخن آغاز کرد: «امروز این نوشته، هنگامی که بدان گوش فرا می‌دادید، جامۀ عمل پوشید.»
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۲
|
ترجمه قدیم :
و همه بر وی شهادت دادند و از سخنان فیض آمیزی که از دهانش صادر می‌شد، تعجب نموده، گفتند: «مگر این پسر یوسف نیست؟»
ترجمه هزاره نو :
همه از او نیکو می‌گفتند و از کلام فیض‌آمیزش در شگفت بودند و می‌گفتند: «آیا این پسر یوسف نیست؟»
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۳
|
ترجمه قدیم :
بدیشان گفت: «هرآینه این مثل را به من خواهید گفت، ای طبیب خود را شفا بده. آنچه شنیده‌ایم که در کفرناحوم از تو صادر شد، اینجا نیز در وطن خویش بنما.»
ترجمه هزاره نو :
عیسی به ایشان گفت: «بی‌گمان این مَثَل را بر من خواهید آورد که ”ای طبیب خود را شفا ده! آنچه شنیده‌ایم در کَفَرناحوم کرده‌ای، اینجا در زادگاه خویش نیز انجام بده.“»
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۴
|
ترجمه قدیم :
و گفت: «هرآینه به شما می‌گویم که هیچ نبی در وطن خویش مقبول نباشد.
ترجمه هزاره نو :
سپس افزود: «آمین، به شما می‌گویم که هیچ پیامبری در دیار خویش پذیرفته نیست.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۵
|
ترجمه قدیم :
و به تحقیق شما را می‌گویم که بسا بیوه زنان در اسرائیل بودند، در ایام الیاس، وقتی که آسمان مدت سه سال و شش ماه بسته ماند، چنانکه قحطی عظیم در تمامی زمین پدید آمد،
ترجمه هزاره نو :
یقین بدانید که در زمان ایلیا، هنگامی که آسمان سه سال و نیم بسته شد و خشکسالیِ سخت سرتاسر آن سرزمین را فرا گرفت، بیوه‌زنان بسیار در اسرائیل بودند.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۶
|
ترجمه قدیم :
و الیاس نزد هیچ کدام از ایشان فرستاده نشد، مگر نزد بیوه زنی در صرفه صیدون.
ترجمه هزاره نو :
امّا ایلیا نزد هیچ‌یک فرستاده نشد مگر نزد بیوه‌زنی در شهر صَرِفَه در سرزمین صیدون.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۷
|
ترجمه قدیم :
و بسا ابرصان در اسرائیل بودند، در ایام الیشع نبی و احدی از ایشان طاهر نگشت، جز نعمان سریانی.»
ترجمه هزاره نو :
در زمان اِلیشَع نبی نیز جذامیان بسیار در اسرائیل بودند، ولی هیچ‌یک از جذام خود پاک نشدند مگر نَعَمانِ سُریانی.»
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۸
|
ترجمه قدیم :
پس تمام اهل کنیسه چون این سخنان را شنیدند، پر از خشم گشتند
ترجمه هزاره نو :
آنگاه همۀ کسانی که در کنیسه بودند، از شنیدن این سخنان برآشفتند
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۹
|
ترجمه قدیم :
و برخاسته او را از شهر بیرون کردند و بر قله کوهی که قریه ایشان بر آن بنا شده بود بردند تا او را به زیر افکنند.
ترجمه هزاره نو :
و برخاسته، او را از شهر بیرون کشیدند و بر لبۀ کوهی که شهر بر آن بنا شده بود، بردند تا از آنجا به زیرش افکنند.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۰
|
ترجمه قدیم :
ولی از میان ایشان گذشته، برفت.
ترجمه هزاره نو :
امّا او از میانشان گذشت و رفت.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۱
|
ترجمه قدیم :
و به کفرناحوم شهری از جلیل فرود شده، در روزهای سَبَّت، ایشان را تعلیم می‌داد.
ترجمه هزاره نو :
سپس عیسی به کَفَرناحوم، شهری در جلیل، فرود شد و در روز شَبّات به تعلیم مردم پرداخت.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۲
|
ترجمه قدیم :
و از تعلیم او در حیرت افتادند، زیرا که کلام او با قدرت می‌بود.
ترجمه هزاره نو :
آنان از تعلیم او در شگفت شدند، زیرا در کلامش اقتدار بود.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۳
|
ترجمه قدیم :
و در کنیسه مردی بود، که روح دیو خبیث داشت و به آواز بلند فریاد کنان می‌گفت:
ترجمه هزاره نو :
امّا در کنیسه، مردی دیوزده بود که روح پلید داشت. او به آواز بلند فریاد برآورد:
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۴
|
ترجمه قدیم :
«آه ای عیسی ناصری، ما را با تو چه کار است، آیا آمده‌ای تا ما را هلاک سازی؟ تو را می‌شناسم کیستی، ای قدوس خدا.»
ترجمه هزاره نو :
«ای عیسای ناصری، تو را با ما چه کار است؟ آیا آمده‌ای نابودمان کنی؟ می‌دانم کیستی؛ تو آن قدوس خدایی!»
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۵
|
ترجمه قدیم :
پس عیسی او را نهیب داده، فرمود: «خاموش باش و از وی بیرون آی.» در ساعت دیو او را در میان انداخته، از او بیرون شد و هیچ آسیبی بدو نرسانید.
ترجمه هزاره نو :
عیسی روح پلید را نهیب زد و گفت: «خاموش باش و از او بیرون بیا!» آنگاه دیو، آن مرد را در حضور همگان بر زمین زد و بی‌آنکه آسیبی به او برساند، از او بیرون آمد.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۶
|
ترجمه قدیم :
پس حیرت بر همه ایشان مستولی گشت و یکدیگر را مخاطب ساخته، گفتند: «این چه سخن است که این شخص با قدرت و قوت، ارواح پلید را امر می‌کند و بیرون می‌آیند!»
ترجمه هزاره نو :
مردم همه شگفت‌زده به یکدیگر می‌گفتند: «این چه کلامی است؟ او با اقتدار و قدرت به ارواح پلید فرمان می‌دهد و بیرون می‌آیند!»
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۷
|
ترجمه قدیم :
و شهرت او در هر موضعی از آن حوالی پهن شد.
ترجمه هزاره نو :
بدین‌گونه خبر کارهای او در سرتاسر آن نواحی پیچید.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۸
|
ترجمه قدیم :
و از کنیسه برخاسته، به خانه شمعون درآمد. و مادر زن شمعون را تب شدیدی عارض شده بود. برای او از وی التماس کردند.
ترجمه هزاره نو :
آنگاه عیسی کنیسه را ترک گفت و به خانۀ شَمعون رفت. و امّا مادرزن شَمعون را تبی سخت عارض گشته بود. پس، از عیسی خواستند یاری‌اش کند.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۹
|
ترجمه قدیم :
پس بر سر وی آمده، تب را نهیب داده، تب از او زایل شد. در ساعت برخاسته، به خدمتگزاری ایشان مشغول شد.
ترجمه هزاره نو :
او نیز بر بالین وی خم شد و تب را نهیب زد، و تبش قطع شد. او بی‌درنگ برخاست و مشغول پذیرایی از آنها شد.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴۰
|
ترجمه قدیم :
و چون آفتاب غروب می‌کرد، همه آنانی که اشخاص مبتلا به انواع مرضها داشتند، ایشان را نزد وی آوردند و به هر یکی از ایشان دست گذارده، شفا داد.
ترجمه هزاره نو :
نگام غروب، همۀ کسانی که بیمارانی مبتلا به امراض گوناگون داشتند، آنان را نزد عیسی آوردند، و او نیز بر یکایک ایشان دست نهاد و شفایشان داد.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴۱
|
ترجمه قدیم :
و دیوها نیز از بسیاری بیرون می‌رفتند و صیحه زنان می‌گفتند که «تو مسیح پسر خدا هستی.» ولی ایشان را قدغن کرده، نگذاشت که حرف زنند، زیرا که دانستند او مسیح است.
ترجمه هزاره نو :
دیوها نیز از بسیاری بیرون می‌آمدند و فریادکنان می‌گفتند: «تو پسر خدایی!» امّا او آنها را نهیب می‌زد و نمی‌گذاشت سخنی بگویند، زیرا می‌دانستند مسیح است.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴۲
|
ترجمه قدیم :
و چون روز شد، روانه شده به مکانی ویران رفت و گروهی کثیر در جستجوی او آمده، نزدش رسیدند و او را باز می‌داشتند که از نزد ایشان نرود.
ترجمه هزاره نو :
بامدادان، عیسی به مکانی دورافتاده رفت. امّا مردم او را می‌جُستند و چون به جایی که بود رسیدند، کوشیدند نگذارند ترکشان کند.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴۳
|
ترجمه قدیم :
به ایشان گفت: «مرا لازم است که به شهرهای دیگر نیز به ملکوت خدا بشارت دهم، زیرا که برای همین کار فرستاده شده‌ام.»
ترجمه هزاره نو :
ولی او گفت: «من باید پادشاهی خدا را در شهرهای دیگر نیز بشارت دهم، چرا که به همین منظور فرستاده شده‌ام.»
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴۴
|
ترجمه قدیم :
پس در کنایس جلیل موعظه می‌نمود.
ترجمه هزاره نو :
پس به موعظه در کنیسه‌های یهودیه ادامه داد.
ترجمه مژده :
.......
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
