انجیل به قلم متی فصل 3: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
|||
| خط ۸: | خط ۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و در آن ایّام، یحیی تعمید‌دهنده در بیابان یهودیّه ظاهر شد، و موعظه کرده، می‌گفت | و در آن ایّام، [[یحیی تعمید دهنده|یحیی تعمید‌دهنده]] در بیابان [[یهودیه|یهودیّه]] ظاهر شد، و موعظه کرده، می‌گفت | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶: | خط ۱۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
توبه کنید، زیرا ملکوت آسمان نزدیک است | [[توبه]] کنید، زیرا [[پادشاهی آسمان|ملکوت آسمان]] نزدیک است | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۵: | خط ۲۵: | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
زیرا همین است، | زیرا همین است، | ||
آنکه اشعیای نبی از او خبر داده می‌گوید، | آنکه [[اشعیا نبی|اشعیای نبی]] از او خبر داده می‌گوید، | ||
صدای ندا کننده‌ای در بیابان که راه خداوند را مهیّا سازید | صدای ندا کننده‌ای در [[بیابان]] که راه [[خداوند]] را مهیّا سازید | ||
و طُرُق او را راست نمایید. | و طُرُق او را راست نمایید. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
| خط ۳۵: | خط ۳۵: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و این یحیی لباس از پشم شتر می‌داشت و کمربند چرمی بر کمر و خوراک او از ملخ و عسل برّی می‌بود | و این [[یحیی تعمید دهنده|یحیی]] لباس از پشم شتر می‌داشت و کمربند چرمی بر کمر و خوراک او از ملخ و [[عسل صحرایی|عسل برّی]] می‌بود | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۴۳: | خط ۴۳: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
در این وقت، اورشلیم و تمام یهودیه و جمیع حوالی اُردُن نزد او بیرون می‌آمدند، | در این وقت، [[اورشلیم]] و تمام [[یهودیه]] و جمیع حوالی [[اردن|اُردُن]] نزد او بیرون می‌آمدند، | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۵۱: | خط ۵۱: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و به گنا‌هان خود اعتراف کرده، در اُرْدُن از وی تعمید می‌یافتند. | و به گنا‌هان خود اعتراف کرده، در [[اردن|اُرْدُن]] از وی [[تعمید]] می‌یافتند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۵۹: | خط ۵۹: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پس چون بسیاری از فریسیان و صدّوقیان را دید که به‌جهتِ تعمید وی می‌آیند، بدیشان گفت: «ای | پس چون بسیاری از [[فریسیان]] و [[صدوقیان|صدّوقیان]] را دید که به‌جهتِ [[تعمید]] وی می‌آیند، بدیشان گفت: «ای [[افعی زادگان|افعی‌زادگان]]، کِه شما را اعلام کرد که از غضب آینده بگریزید؟ | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۶۷: | خط ۶۷: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
اکنون ثمره‌ی شایسته‌ی توبه بیاورید | اکنون ثمره‌ی شایسته‌ی [[توبه]] بیاورید | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۷۵: | خط ۷۵: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
این سخن را به‌خاطر خود راه مدهید که پدر ما ابراهیم است، زیرا به شما می‌گویم خدا قادر است، که از این سنگ‌ها فرزندان برای ابراهیم برانگیزاند. | این سخن را به‌خاطر خود راه مدهید که پدر ما [[ابراهیم]] است، زیرا به شما می‌گویم خدا قادر است، که از این سنگ‌ها فرزندان برای ابراهیم برانگیزاند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۹۱: | خط ۹۱: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
من شما را به آب به‌جهتِ توبه تعمید می‌دهم. لکن او که بعد از من می‌آید از من تواناتر است، که لایق برداشتن نعلین او نیستم؛ او شما را به روح‌القدس و آتش تعمید خواهد داد. | من شما را به آب به‌جهتِ [[توبه]] [[تعمید]] می‌دهم. لکن او که بعد از من می‌آید از من تواناتر است، که لایق برداشتن نعلین او نیستم؛ او شما را به [[روح‌القدس]] و آتش [[تعمید]] خواهد داد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۰۷: | خط ۱۰۷: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
آنگاه عیسی از جلیل به اُرْدُن نزد یحیی آمد تا از او تعمید یابد. | آنگاه [[عیسی]] از [[جلیل]] به [[اردن|اُرْدُن]] نزد [[یحیی تعمید دهنده|یحیی]] آمد تا از او [[تعمید]] یابد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۱۵: | خط ۱۱۵: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
مّا یحیی او را منع نموده، گفت، من احتیاج دارم که از تو تعمید یابم و تو نزد من می‌آیی؟ | مّا [[یحیی تعمید دهنده|یحیی]] او را منع نموده، گفت، من احتیاج دارم که از تو [[تعمید]] یابم و تو نزد من می‌آیی؟ | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۲۳: | خط ۱۲۳: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
عیسی در جواب وی گفت، الان بگذار، زیراکه ما را همچنین مناسب است، تا تمام عدالت را به کمال رسانیم. پس او را واگذاشت. | [[عیسی]] در جواب وی گفت، الان بگذار، زیراکه ما را همچنین مناسب است، تا تمام عدالت را به کمال رسانیم. پس او را واگذاشت. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۳۱: | خط ۱۳۱: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
امّا عیسی چون تعمید یافت، فوراً از آب برآمد که در ساعت آسمان بر وی گشاده شد، و روح خدا را دید که مثل کبوتری نزول کرده، بر وی می‌آید. | امّا [[عیسی]] چون [[تعمید]] یافت، فوراً از آب برآمد که در ساعت آسمان بر وی گشاده شد، و [[روح‌القدس|روح خدا]] را دید که مثل کبوتری نزول کرده، بر وی می‌آید. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۳۹: | خط ۱۳۹: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
آنگاه خطابی از آسمان در رسید که این است، پسر حبیب من که از او خشنودم. | آنگاه خطابی از آسمان در رسید که این است، [[پسر خدا|پسر حبیب]] من که از او خشنودم. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
|-} | |-} | ||
نسخهٔ ۱۸ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۱۷:۱۲
انجیل به قلم متی فصل ۳
| آیه ۱ |
|---|
| ترجمه قدیم : و در آن ایّام، یحیی تعمید‌دهنده در بیابان یهودیّه ظاهر شد، و موعظه کرده، می‌گفت
|
| آیه ۲ |
| ترجمه قدیم : توبه کنید، زیرا ملکوت آسمان نزدیک است
|
| آیه ۳ |
| ترجمه قدیم : زیرا همین است،
آنکه اشعیای نبی از او خبر داده می‌گوید،
صدای ندا کننده‌ای در بیابان که راه خداوند را مهیّا سازید
و طُرُق او را راست نمایید.
|
| آیه ۴ |
| ترجمه قدیم : و این یحیی لباس از پشم شتر می‌داشت و کمربند چرمی بر کمر و خوراک او از ملخ و عسل برّی می‌بود
|
| آیه ۵ |
| ترجمه قدیم : در این وقت، اورشلیم و تمام یهودیه و جمیع حوالی اُردُن نزد او بیرون می‌آمدند،
|
| آیه ۶ |
| ترجمه قدیم : و به گنا‌هان خود اعتراف کرده، در اُرْدُن از وی تعمید می‌یافتند.
|
| آیه ۷ |
| ترجمه قدیم : پس چون بسیاری از فریسیان و صدّوقیان را دید که به‌جهتِ تعمید وی می‌آیند، بدیشان گفت: «ای افعی‌زادگان، کِه شما را اعلام کرد که از غضب آینده بگریزید؟
|
| آیه ۸ |
| ترجمه قدیم : اکنون ثمره‌ی شایسته‌ی توبه بیاورید
|
| آیه ۹ |
ترجمه قدیم :این سخن را به‌خاطر خود راه مدهید که پدر ما ابراهیم است، زیرا به شما می‌گویم خدا قادر است، که از این سنگ‌ها فرزندان برای ابراهیم برانگیزاند.
|
| آیه ۱۰ |
| ترجمه قدیم : و الحال تیشه بر ریشه‌ی درختان نهاده شده است، پس هر درختی که ثمره‌ی نیکو نیاورد، بریده و در آتش افکنده شود.
|
| آیه ۱۱ |
| ترجمه قدیم : من شما را به آب به‌جهتِ توبه تعمید می‌دهم. لکن او که بعد از من می‌آید از من تواناتر است، که لایق برداشتن نعلین او نیستم؛ او شما را به روح‌القدس و آتش تعمید خواهد داد.
|
| آیه ۱۲ |
| ترجمه قدیم : او غربال خود را در دست دارد و خرمن خود را نیکو پاک کرده، گندم خویش را در انبار ذخیره خواهد نمود، ولی کاه را در آتشی که خاموشی نمی‌پذیرد خواهد سوزانید.
|
| آیه ۱۳ |
| ترجمه قدیم : آنگاه عیسی از جلیل به اُرْدُن نزد یحیی آمد تا از او تعمید یابد.
|
| آیه ۱۴ |
| ترجمه قدیم : مّا یحیی او را منع نموده، گفت، من احتیاج دارم که از تو تعمید یابم و تو نزد من می‌آیی؟
|
| آیه ۱۵ |
| ترجمه قدیم : عیسی در جواب وی گفت، الان بگذار، زیراکه ما را همچنین مناسب است، تا تمام عدالت را به کمال رسانیم. پس او را واگذاشت.
|
| آیه ۱۶ |
| ترجمه قدیم : امّا عیسی چون تعمید یافت، فوراً از آب برآمد که در ساعت آسمان بر وی گشاده شد، و روح خدا را دید که مثل کبوتری نزول کرده، بر وی می‌آید.
|
| آیه ۱۷ |
| ترجمه قدیم : آنگاه خطابی از آسمان در رسید که این است، پسر حبیب من که از او خشنودم.
|