انجیل به قلم متی فصل 8: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| (۳ نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱۶: | خط ۱۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
که ناگاه ابرصی آمد، و او را پرستش نموده، گفت، ای خداوند اگر بخواهی، می‌توانی مرا طاهر سازی | که ناگاه [[جذام|ابرصی]] آمد، و او را پرستش نموده، گفت، ای [[خداوند]] اگر بخواهی، می‌توانی مرا طاهر سازی | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۴: | خط ۲۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
عیسی دست آورده، او را لمس نمود، و گفت، می‌خواهم؛ طاهر شو! که فوراً برص او طاهر گشت. | [[عیسی]] دست آورده، او را لمس نمود، و گفت، می‌خواهم؛ طاهر شو! که فوراً [[جذام|برص]] او طاهر گشت. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۲: | خط ۳۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
عیسی بدو گفت، زنهار کسی را اطّلاع ندهی؛ بلکه رفته، خود را به کاهن بنما و آن هدیه‌ای را که موسی فرمود، بگذران تا به‌جهتِ ایشان شهادتی باشد. | [[عیسی]] بدو گفت، زنهار کسی را اطّلاع ندهی؛ بلکه رفته، خود را به [[کاهن]] بنما و آن هدیه‌ای را که [[موسی]] فرمود، بگذران تا به‌جهتِ ایشان شهادتی باشد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۴۰: | خط ۴۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و چون عیسی وارد کفرناحوم شد، یوزباشی‌ای نزد وی آمد، و بدو التماس نموده، | و چون [[عیسی]] وارد [[کفرناحوم]] شد، [[یوزباشی|یوزباشی‌ای]] نزد وی آمد، و بدو التماس نموده، | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۴۸: | خط ۴۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
گفت، ای | گفت، ای [[خداوند]]، خادم من مفلوج در خانه خوابیده و به‌شدّت متألّم است. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۵۶: | خط ۵۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
[[عیسی]] بدو گفت، من آمده، او را [[شفا]] خواهم داد. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۶۴: | خط ۶۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
[[یوزباشی]] در جواب گفت، [[خداوند|خداوندا]]، لایق آن نی‌ام که زیر سقف من آیی؛ بلکه فقط سخنی بگو و خادم من صحّت خواهد یافت. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۸۰: | خط ۸۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
عیسی چون این سخن را شنید، متعجّب شده به همرا‌هان خود گفت، هرآینه به شما می‌گویم که چنین ایمانی در اسرائیل هم نیافته‌ام. | [[عیسی]] چون این سخن را شنید، متعجّب شده به همرا‌هان خود گفت، هرآینه به شما می‌گویم که چنین [[ایمان|ایمانی]] در اسرائیل هم نیافته‌ام. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۸۸: | خط ۸۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و به شما می‌گویم که بسا از مشرق و مغرب آمده، در ملکوت آسمان با ابراهیم و اسحاق و یعقوب خواهند نشست؛ | و به شما می‌گویم که بسا از [[مشرق و مغرب]] آمده، در [[پادشاهی آسمان|ملکوت آسمان]] با [[ابراهیم]] و [[اسحاق]] و [[یعقوب]] خواهند نشست؛ | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۰۴: | خط ۱۰۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پس عیسی به یوزباشی گفت، برو، بر وفق ایمانت تو را عطا شود که در ساعت خادم او صحّت یافت. | پس [[عیسی]] به [[یوزباشی]] گفت، برو، بر وفق [[ایمان|ایمانت]] تو را عطا شود که در ساعت خادم او صحّت یافت. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۱۲: | خط ۱۱۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و چون عیسی به خانه‌ی پِطرُس آمد، مادر زنِ او را دید که تب کرده، خوابیده است. | و چون [[عیسی]] به خانه‌ی [[پِطرس رسول|پِطرُس]] آمد، مادر زنِ او را دید که تب کرده، خوابیده است. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۲۰: | خط ۱۲۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پس دست او را لمس کرد، و تب او را ر‌ها کرد. پس برخاسته به خدمت‌گزاری ایشان مشغول گشت. | پس دست او را لمس کرد، و [[تب]] او را ر‌ها کرد. پس برخاسته به خدمت‌گزاری ایشان مشغول گشت. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۲۸: | خط ۱۲۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
امّا چون شام شد، بسیاری از دیوانگان را به نزد او آوردند و محض سخنی ارواح را بیرون کرد، و همه‌ی مریضان را شفا بخشید. | امّا چون شام شد، بسیاری از [[دیو|دیوانگان]] را به نزد او آوردند و محض سخنی [[دیو|ارواح]] را بیرون کرد، و همه‌ی مریضان را [[شفا]] بخشید. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۳۶: | خط ۱۳۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
تا سخنی که به زبان اشعیای نبی گفته شده، بود، تمام گردد که او ضعف‌های ما را گرفت و مرض‌های ما را برداشت. | تا سخنی که به زبان [[اشعیا نبی|اشعیای نبی]] گفته شده، بود، تمام گردد که او ضعف‌های ما را گرفت و مرض‌های ما را برداشت. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۴۴: | خط ۱۴۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
چون عیسی جمعی کثیر دور خود دید، فرمان داد تا به کناره دیگر روند. | چون [[عیسی]] جمعی کثیر دور خود دید، فرمان داد تا به کناره دیگر روند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۵۲: | خط ۱۵۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
آنگاه کاتبی پیش آمده، بدو گفت، استادا هر جا روی، تو را متابعت کنم. | آنگاه [[کاتبان|کاتبی]] پیش آمده، بدو گفت، استادا هر جا روی، تو را متابعت کنم. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶۰: | خط ۱۶۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
عیسی بدو گفت، روبا‌هان را سوراخ‌ها و مرغان هوا را آشیانه‌ها است. لیکن پسر انسان را جای سر نهادن نیست. | [[عیسی]] بدو گفت، روبا‌هان را سوراخ‌ها و مرغان هوا را آشیانه‌ها است. لیکن [[پسر انسان]] را جای سر نهادن نیست. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶۸: | خط ۱۶۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و دیگری از شاگردانش بدو گفت، خداوندا اوّل مرا رخصت ده تا رفته، پدر خود را دفن کنم. | و دیگری از [[شاگردان|شاگردانش]] بدو گفت، [[خداوند|خداوندا]] اوّل مرا رخصت ده تا رفته، پدر خود را دفن کنم. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۷۶: | خط ۱۷۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
عیسی وی را گفت، مرا متابعت کن و بگذار که مردگان، مردگان خود را دفن کنند. | [[عیسی]] وی را گفت، مرا متابعت کن و بگذار که مردگان، مردگان خود را دفن کنند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۸۴: | خط ۱۸۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
چون به کشتی سوار شد، شاگردانش از عقب او آمدند. | چون به کشتی سوار شد، [[شاگردان|شاگردانش]] از عقب او آمدند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۰۰: | خط ۲۰۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پس شاگردان پیش آمده، او را بیدار کرده، گفتند، | پس [[شاگردان]] پیش آمده، او را بیدار کرده، گفتند، [[خداوند|خداوندا]]، ما را دریاب که هلاک می‌شویم! | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۲۴: | خط ۲۲۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و چون به آن کناره در زمین جَرْجِسیان رسید، دو شخص دیوانه از قبر‌ها بیرون شده، بدو برخوردند و به‌حدّی تندخوی بودند که هیچ‌کس از آن راه نتوانستی عبور کند. | و چون به آن کناره در زمین [[جدریان|جَرْجِسیان]] رسید، دو شخص [[دیو|دیوانه]] از قبر‌ها بیرون شده، بدو برخوردند و به‌حدّی تندخوی بودند که هیچ‌کس از آن راه نتوانستی عبور کند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۳۲: | خط ۲۳۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
در ساعت فریاد کرده، گفتند، یا | در ساعت فریاد کرده، گفتند، یا [[عیسی|عیسی]] [[پسر خدا|ابن‌خدا]]، ما را با تو چه کار است؟ مگر در اینجا آمده‌ای تا ما را قبل از وقت عذاب کنی؟ | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۴۸: | خط ۲۴۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
دیو‌ها از وی استدعا نموده، گفتند، هرگاه ما را بیرون کنی، در گلّه گرازان ما را بفرست. | [[دیو|دیو‌ها]] از وی استدعا نموده، گفتند، هرگاه ما را بیرون کنی، در گلّه گرازان ما را بفرست. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۶۵: | خط ۲۶۵: | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
امّا شبانان گریخته به شهر رفتند و تمام آن حادثه و ماجرای دیوانگان را شهرت دادند. | امّا شبانان گریخته به شهر رفتند و تمام آن حادثه و ماجرای [[دیو|دیوانگان]] را شهرت دادند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۷۳: | خط ۲۷۳: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و اینک، تمام شهر برای ملاقات عیسی بیرون آمد. چون او را دیدند، التماس نمودند که از حدود ایشان بیرون رود. | و اینک، تمام شهر برای ملاقات [[عیسی]] بیرون آمد. چون او را دیدند، التماس نمودند که از حدود ایشان بیرون رود. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
....... | ....... | ||
|-} | |-} | ||
نسخهٔ کنونی تا ۲۶ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۱۷:۲۷
انجیل به قلم متی فصل ۸
| آیه ۱ |
|---|
| ترجمه قدیم : و چون او از کوه به زیر آمد، گروهی بسیار از عقب او روانه شدند.
|
| آیه ۲ |
| ترجمه قدیم : که ناگاه ابرصی آمد، و او را پرستش نموده، گفت، ای خداوند اگر بخواهی، می‌توانی مرا طاهر سازی
|
| آیه ۳ |
| ترجمه قدیم : عیسی دست آورده، او را لمس نمود، و گفت، می‌خواهم؛ طاهر شو! که فوراً برص او طاهر گشت.
|
| آیه ۴ |
| ترجمه قدیم : عیسی بدو گفت، زنهار کسی را اطّلاع ندهی؛ بلکه رفته، خود را به کاهن بنما و آن هدیه‌ای را که موسی فرمود، بگذران تا به‌جهتِ ایشان شهادتی باشد.
|
| آیه ۵ |
| ترجمه قدیم : و چون عیسی وارد کفرناحوم شد، یوزباشی‌ای نزد وی آمد، و بدو التماس نموده،
|
| آیه ۶ |
| ترجمه قدیم : گفت، ای خداوند، خادم من مفلوج در خانه خوابیده و به‌شدّت متألّم است.
|
| آیه ۷ |
| ترجمه قدیم : عیسی بدو گفت، من آمده، او را شفا خواهم داد.
|
| آیه ۸ |
| ترجمه قدیم : یوزباشی در جواب گفت، خداوندا، لایق آن نی‌ام که زیر سقف من آیی؛ بلکه فقط سخنی بگو و خادم من صحّت خواهد یافت.
|
| آیه ۹ |
| ترجمه قدیم : زیراکه من نیز مردی زیر حکم هستم و سپاهیان را زیر دست خود دارم؛ چون به یکی گویم برو، می‌رود و به دیگری بیا، می‌آید و به غلام خود فلان کار را بکن، می‌کند.
|
| آیه ۱۰ |
| ترجمه قدیم : عیسی چون این سخن را شنید، متعجّب شده به همرا‌هان خود گفت، هرآینه به شما می‌گویم که چنین ایمانی در اسرائیل هم نیافته‌ام.
|
| آیه ۱۱ |
| ترجمه قدیم : و به شما می‌گویم که بسا از مشرق و مغرب آمده، در ملکوت آسمان با ابراهیم و اسحاق و یعقوب خواهند نشست؛
|
| آیه ۱۲ |
| ترجمه قدیم : امّا پسران ملکوت بیرون افکنده خواهند شد، در ظلمت خارجی جایی که گریه و فشار دندان باشد.
|
| آیه ۱۳ |
| ترجمه قدیم : پس عیسی به یوزباشی گفت، برو، بر وفق ایمانت تو را عطا شود که در ساعت خادم او صحّت یافت.
|
| آیه ۱۴ |
| ترجمه قدیم : و چون عیسی به خانه‌ی پِطرُس آمد، مادر زنِ او را دید که تب کرده، خوابیده است.
|
| آیه ۱۵ |
| ترجمه قدیم : پس دست او را لمس کرد، و تب او را ر‌ها کرد. پس برخاسته به خدمت‌گزاری ایشان مشغول گشت.
|
| آیه ۱۶ |
| ترجمه قدیم : امّا چون شام شد، بسیاری از دیوانگان را به نزد او آوردند و محض سخنی ارواح را بیرون کرد، و همه‌ی مریضان را شفا بخشید.
|
| آیه ۱۷ |
| ترجمه قدیم : تا سخنی که به زبان اشعیای نبی گفته شده، بود، تمام گردد که او ضعف‌های ما را گرفت و مرض‌های ما را برداشت.
|
| آیه ۱۸ |
| ترجمه قدیم : چون عیسی جمعی کثیر دور خود دید، فرمان داد تا به کناره دیگر روند.
|
| آیه ۱۹ |
| ترجمه قدیم : آنگاه کاتبی پیش آمده، بدو گفت، استادا هر جا روی، تو را متابعت کنم.
|
| آیه ۲۰ |
| ترجمه قدیم : عیسی بدو گفت، روبا‌هان را سوراخ‌ها و مرغان هوا را آشیانه‌ها است. لیکن پسر انسان را جای سر نهادن نیست.
|
| آیه ۲۱ |
| ترجمه قدیم : و دیگری از شاگردانش بدو گفت، خداوندا اوّل مرا رخصت ده تا رفته، پدر خود را دفن کنم.
|
| آیه ۲۲ |
| ترجمه قدیم : عیسی وی را گفت، مرا متابعت کن و بگذار که مردگان، مردگان خود را دفن کنند.
|
| آیه ۲۳ |
| ترجمه قدیم : چون به کشتی سوار شد، شاگردانش از عقب او آمدند.
|
| آیه ۲۴ |
| ترجمه قدیم : ناگاه اضطراب عظیمی در دریا پدید آمد، بحدیّ که امواج، کشتی را فرو می‌گرفت؛ و او در خواب بود.
|
| آیه ۲۵ |
| ترجمه قدیم : پس شاگردان پیش آمده، او را بیدار کرده، گفتند، خداوندا، ما را دریاب که هلاک می‌شویم!
|
| آیه ۲۶ |
| ترجمه قدیم : بدیشان گفت، ای کم ایمانان، چرا ترسان هستید،؟ آنگاه برخاسته، باد‌ها و دریا را نهیب کرد که آرامی کامل پدید آمد.
|
| آیه ۲۷ |
| ترجمه قدیم : امّا آن اشخاص تعجّب نموده، گفتند، این چگونه مردی است، که باد‌ها و دریا نیز او را اطاعت می‌کنند!
|
| آیه ۲۸ |
| ترجمه قدیم : و چون به آن کناره در زمین جَرْجِسیان رسید، دو شخص دیوانه از قبر‌ها بیرون شده، بدو برخوردند و به‌حدّی تندخوی بودند که هیچ‌کس از آن راه نتوانستی عبور کند.
|
| آیه ۲۹ |
| ترجمه قدیم : در ساعت فریاد کرده، گفتند، یا عیسی ابن‌خدا، ما را با تو چه کار است؟ مگر در اینجا آمده‌ای تا ما را قبل از وقت عذاب کنی؟
|
| آیه ۳۰ |
| ترجمه قدیم : و گلّه گراز بسیاری دور از ایشان می‌چرید.
|
| آیه ۳۱ |
| ترجمه قدیم : دیو‌ها از وی استدعا نموده، گفتند، هرگاه ما را بیرون کنی، در گلّه گرازان ما را بفرست.
|
| آیه ۳۲ |
| ترجمه قدیم : ایشان را گفت، بروید! در حال بیرون شده، داخل گلّه گرازان گردیدند که فی‌الفور همه‌ی آن گرازان از بلندی به دریا جسته، در آب هلاک شدند.
|
| آیه ۳۳ |
| ترجمه قدیم : امّا شبانان گریخته به شهر رفتند و تمام آن حادثه و ماجرای دیوانگان را شهرت دادند.
|
| آیه ۳۴ |
| ترجمه قدیم : و اینک، تمام شهر برای ملاقات عیسی بیرون آمد. چون او را دیدند، التماس نمودند که از حدود ایشان بیرون رود.
|