پرش به محتوا

انجیل به قلم لوقا فصل 2: تفاوت میان نسخه‌ها

از دانشنامه کتاب مقدس
→ تفاوت با ویرایش قدیمی‌تر
دیداریویکی‌متن
Pedia1 (بحث | مشارکت‌ها)
مدیران
۶۱۴ ویرایش‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش
Pedia1 (بحث | مشارکت‌ها)
مدیران
۶۱۴ ویرایش‌ها
 
(۲۴ نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد)
خط ۹: خط ۹:
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و در آن ایام حکمی از اوغُسْطس قیصر صادر گشت که تمام ربع مسکون را اسم نویسی کنند.
و در آن ایام حکمی از اوغُسْطس قیصر صادر گشت که تمام ربع مسکون را اسم نویسی کنند.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
در آن روزها، آگوستوسِ قیصر فرمانی صادر کرد تا مردمان جهان همگی سرشماری شوند.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
در آن روزها به منظور یک سرشماری عمومی در سراسر دنیای روم فرمانی از طرف امپراتور اوغسطس صادر شد.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۱۷: خط ۲۳:
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و این اسم نویسی اول شد، هنگامی که کیرینیوس والی سوریه بود.
و این اسم نویسی اول شد، هنگامی که کیرینیوس والی سوریه بود.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
این نخستین سرشماری بود و در ایام فرمانداری کورینیوس بر سوریه انجام می‌شد.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
این اولین سرشماری بود و در آن هنگام كرینیوس فرماندار كلّ سوریه بود.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۲۵: خط ۳۷:
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
پس همه مردم هر یک به شهر خود برای اسم نویسی می‌رفتند.  
پس همه مردم هر یک به شهر خود برای اسم نویسی می‌رفتند.  
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
پس، هر کس روانۀ شهر خود شد تا نام‌نویسی شود.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
پس برای انجام سرشماری هرکسی به شهر خود می‌رفت
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۳۲: خط ۵۰:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و یوسف نیز از جلیل از بلده ناصره به یهودیه به شهر داود که بیت لحم نام داشت، رفت. زیرا که او از خاندان و آل داود بود.  
و [[یوسف همسر مریم|یوسف]] نیز از [[جلیل]] از [[ناصره|بلده ناصره]] به [[یهودیه]] به شهر [[داوود|داود]] که [[بیت‌لحم|بیت لحم]] نام داشت، رفت. زیرا که او از خاندان و آل [[داوود|داود]] بود.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
یوسف نیز از شهر ناصرۀ جلیل رهسپار بِیت‌لِحِمِ یهودیه، زادگاه داوود شد، زیرا از نسل و خاندان داوود بود.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
و یوسف نیز از شهر ناصرهٔ جلیل به یهودیه آمد تا در شهر داوود، كه بیت‌لحم نام داشت نامنویسی كند، زیرا او از خاندان داوود بود.  
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۴۰: خط ۶۴:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
تا نام او با مریم که نامزد او بود و نزدیک به زاییدن بود، ثبت گردد.  
تا نام او با [[مریم مادر عیسی|مریم]] که نامزد او بود و نزدیک به زاییدن بود، ثبت گردد.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
او به آنجا رفت تا با نامزدش مریم که زایمانش نزدیک بود، نام‌نویسی کنند.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
او مریم را كه در این موقع در عقد او و باردار بود همراه خود برد.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۴۹: خط ۷۹:
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و وقتی که ایشان در آنجا بودند، هنگام وضع حمل او رسیده،  
و وقتی که ایشان در آنجا بودند، هنگام وضع حمل او رسیده،  
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
هنگامی که آنجا بودند، وقت زایمان مریم فرا رسید
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
هنگامی‌که در آنجا اقامت داشتند وقت تولّد طفل فرا رسید
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۵۷: خط ۹۳:
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
پسر نخستین خود را زایید. و او را در قنداقه پیچیده، در آخور خوابانید. زیرا که برای ایشان در منزل جای نبود.
پسر نخستین خود را زایید. و او را در قنداقه پیچیده، در آخور خوابانید. زیرا که برای ایشان در منزل جای نبود.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
و نخستین فرزندش را که پسر بود به دنیا آورد. او را در قنداقی پیچید و در آخوری خوابانید، زیرا در مهمانسرا جایی برایشان نبود.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
و مریم اولین فرزند خود را كه پسر بود به دنیا آورد. او را در قنداق پیچیده در آخوری خوابانید، زیرا در مسافرخانه جایی برای آنان نبود.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۶۴: خط ۱۰۶:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و در آن نواحی، شبانان در صحرا بسر می‌بردند و در شب پاسبانی گله‌‌‌های خویش می‌کردند.
و در آن نواحی، شبانان در [[بیابان |صحرا]] بسر می‌بردند و در شب پاسبانی گله‌‌‌های خویش می‌کردند.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
در آن نواحی، شبانانی بودند که در صحرا به سر می‌بردند و شب‌هنگام از گلۀ خود پاسداری می‌کردند.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
در همان اطراف در میان مزارع، چوپانانی بودند كه در هنگام شب از گلّهٔ خود نگهبانی می‌کردند.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۷۲: خط ۱۲۰:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
ناگاه فرشته خداوند بر ایشان ظاهر شد و کبریایی خداوند بر گرد ایشان تابید و بغایت ترسان گشتند.  
ناگاه [[فرشته‌|فرشته خداوند]] بر ایشان ظاهر شد و کبریایی خداوند بر گرد ایشان تابید و بغایت ترسان گشتند.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
ناگاه فرشتۀ خداوند بر آنان ظاهر شد، و نور جلال خداوند بر گردشان تابید. شبانان سخت وحشت کردند،
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
فرشتهٔ خداوند در برابر ایشان ایستاد و شكوه و جلال خداوند در اطرافشان درخشید و ایشان سخت وحشت كردند.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۸۰: خط ۱۳۴:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
فرشته ایشان را گفت: «مترسید، زیرا اینک بشارت خوشی عظیم به شما می‌دهم که برای جمیع قوم خواهد بود.
[[فرشته‌|فرشته]] ایشان را گفت: «مترسید، زیرا اینک بشارت خوشی عظیم به شما می‌دهم که برای جمیع قوم خواهد بود.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
امّا فرشته به آنان گفت: «مترسید، زیرا بشارتی برایتان دارم، خبری بس شادی‌بخش که برای تمامی قوم است:
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
امّا فرشته گفت: «نترسید، من برای شما مژده‌ای دارم: شادی بزرگی شامل حال تمامی این قوم خواهد شد.  
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۸۸: خط ۱۴۸:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
که امروز برای شما در شهر داود، نجات دهنده‌ای که مسیح خداوند باشد متولد شد.  
که امروز برای شما در شهر [[داوود|داود]]، نجات دهنده‌ای که [[مسیح |مسیح خداوند]] باشد متولد شد.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
امروز در شهر داوود، نجات‌دهنده‌ای برای شما به دنیا آمد. او خداوندْ مسیح است.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
امروز در شهر داوود نجات‌دهنده‌ای برای شما به دنیا آمده است كه مسیح و خداوند است.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۹۷: خط ۱۶۳:
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و علامت برای شما این است که طفلی در قنداقه پیچیده و در آخور خوابیده خواهید یافت.»
و علامت برای شما این است که طفلی در قنداقه پیچیده و در آخور خوابیده خواهید یافت.»
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
نشانه برای شما این است که نوزادی را در قنداقی پیچیده و در آخوری خوابیده خواهید یافت.»
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
نشانی آن برای شما این است كه نوزاد را در قنداق پیچیده و در آخور خوابیده خواهید یافت.»
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۱۰۴: خط ۱۷۶:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
در همان حال فوجی از لشکر آسمانی با فرشته حاضر شده، خدا را تسبیح کنان می‌گفتند:
در همان حال فوجی از لشکر [[آسمان|آسمانی]] با [[فرشته‌|فرشته]] حاضر شده، خدا را تسبیح کنان می‌گفتند:
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
ناگاه گروهی عظیم از لشکریان آسمان ظاهر شدند که همراه آن فرشته در ستایش خدا می‌گفتند:
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
ناگهان با آن فرشته فوج بزرگی از سپاه آسمانی ظاهر شد كه خدا را با حمد و ثنا می‌سراییدند و می‌گفتند:
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۱۱۳: خط ۱۹۱:
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
«خدا را در اعلی علیین جلال و بر زمین سلامتی و در میان مردم رضامندی باد.»
«خدا را در اعلی علیین جلال و بر زمین سلامتی و در میان مردم رضامندی باد.»
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
«جلال بر خدا در عرش برین،
و صلح و سلامت بر مردمانی که بر زمین مورد لطف اویند!»
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
«خدا را در برترین آسمانها جلال
و بر زمین در بین مردمی كه مورد پسند او می‌باشند صلح و سلامتی باد.»
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۱۲۰: خط ۲۰۶:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و چون فرشتگان از نزد ایشان به آسمان رفتند، شبانان با یکدیگر گفتند: «الآن به بیت لحم برویم و این چیزی را که واقع شده و خداوند آن را به ما اعلام نموده است ببینیم.»
و چون [[فرشتگان]] از نزد ایشان به [[آسمان]] رفتند، شبانان با یکدیگر گفتند: «الآن به [[بیت‌لحم|بیت لحم]] برویم و این چیزی را که واقع شده و [[خداوند]] آن را به ما اعلام نموده است ببینیم.»
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
و چون فرشتگان از نزد ایشان به آسمان رفتند، شبانان به یکدیگر گفتند: «بیایید به بِیت‌لِحِم برویم و آنچه را روی داده و خداوندْ ما را از آن آگاه کرده است، ببینیم.»
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
بعد از آنكه فرشتگان آنان را ترک كردند و به آسمان رفتند، چوپانان به یكدیگر گفتند: «بیایید، به بیت‌لحم برویم و واقعه‌ای را كه خداوند ما را از آن آگاه ساخته است ببینیم.»
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۱۲۸: خط ۲۲۰:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
پس به شتاب رفته، مریم و یوسف و آن طفل را در آخور خوابیده یافتند.
پس به شتاب رفته، [[مریم مادر عیسی|مریم]] و [[یوسف همسر مریم|یوسف]] و آن طفل را در آخور خوابیده یافتند.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
پس به‌شتاب رفتند و مریم و یوسف و نوزادِ خفته در آخور را یافتند.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
پس باشتاب رفتند و مریم و یوسف و آن كودک را كه در آخور خوابیده بود پیدا كردند.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۱۳۷: خط ۲۳۵:
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
چون این را دیدند، آن سخنی را که درباره طفل بدیشان گفته شده بود، شهرت دادند.
چون این را دیدند، آن سخنی را که درباره طفل بدیشان گفته شده بود، شهرت دادند.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
چون نوزاد را دیدند، سخنی را که دربارۀ او به ایشان گفته شده بود، پخش کردند.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
وقتی كودک را دیدند آنچه را كه دربارهٔ او به آنان گفته شده بود بیان كردند.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۱۴۵: خط ۲۴۹:
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و هر که می‌شنید از آنچه شبانان بدیشان گفتند، تعجب می‌نمود.
و هر که می‌شنید از آنچه شبانان بدیشان گفتند، تعجب می‌نمود.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
و هر که می‌شنید، از سخن شبانان در شگفت می‌شد.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
همهٔ شنوندگان از آنچه چوپانان می‌گفتند تعجّب می‌کردند.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۱۵۲: خط ۲۶۲:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
اما مریم در دل خود متفکر شده، این همه سخنان را نگاه می‌داشت.
اما [[مریم مادر عیسی|مریم]] در دل خود متفکر شده، این همه سخنان را نگاه می‌داشت.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
امّا مریم، این همه را به خاطر می‌سپرد و در دل خود به آنها می‌اندیشید.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
امّا مریم تمام این چیزها را به‌خاطر می‌سپرد و دربارهٔ آنها عمیقاً می‌اندیشید.  
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۱۶۱: خط ۲۷۷:
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و شبانان خدا را تمجید و حمد کنان برگشتند، به سبب همه آن اموری که دیده و شنیده بودند چنانکه به ایشان گفته شده بود.
و شبانان خدا را تمجید و حمد کنان برگشتند، به سبب همه آن اموری که دیده و شنیده بودند چنانکه به ایشان گفته شده بود.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
پس شبانان خدا را حمد و ثنا گویان بازگشتند، به سبب هرآنچه دیده و شنیده بودند، چنانکه بدیشان گفته شده بود.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
چوپانان برگشتند و به‌خاطر آنچه شنیده و دیده بودند خدا را حمد و سپاس می‌گفتند، زیرا آنچه به ایشان گفته شده بود اتّفاق افتاده بود.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۱۶۸: خط ۲۹۰:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و چون روز هشتم، وقت ختنه طفل رسید، او را عیسی نام نهادند، چنانکه فرشته قبل از قرار گرفتن او در رحم، او را نامیده بود.
و چون روز هشتم، وقت ختنه طفل رسید، او را [[عیسی]] نام نهادند، چنانکه [[فرشته‌|فرشته]] قبل از قرار گرفتن او در رحم، او را نامیده بود.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
در روز هشتم، چون زمان ختنۀ نوزاد فرا رسید، او را عیسی نام نهادند. این همان نامی بود که فرشته، پیش از قرار گرفتن او در رَحِم مریم، بر وی نهاده بود.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
یک هفته بعد كه وقت ختنهٔ كودک فرا رسید او را عیسی نامیدند، همان نامی كه فرشته قبل از قرار گرفتن او در رحم تعیین كرده بود.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۱۷۶: خط ۳۰۴:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و چون ایام تطهیر ایشان بر حسب شریعت موسی رسید، او را به اورشلیم بردند تا به خداوند بگذرانند.  
و چون ایام تطهیر ایشان بر حسب [[شریعت]] [[موسی]] رسید، او را به [[اورشلیم]] بردند تا به [[خداوند]] بگذرانند.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
چون ایام تطهیر ایشان مطابق شریعت موسی به پایان رسید، یوسف و مریم، عیسی را به اورشلیم بردند تا به خداوند تقدیم کنند،
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
پس از آنكه روزهای تطهیر را مطابق شریعت موسی پشت سر گذاردند كودک را به اورشلیم آوردند تا به خداوند تقدیم نمایند.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۱۸۴: خط ۳۱۸:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
چنانکه در شریعت خداوند مکتوب است که هر ذکوری که رحم را گشاید، مقدس خداوند خوانده شود.
چنانکه در [[شریعت]] [[خداوند]] مکتوب است که هر ذکوری که رحم را گشاید، [[مقدس]] [[خداوند]] خوانده شود.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
طبق حکم شریعت خداوند که می‌فرماید: «نخستین ثمرۀ ذکور هر رَحِمی، مقدس برای خداوند خوانده شود.»؛
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
چنانکه در شریعت خداوند نوشته شده است: نخستزادهٔ مذکر از آن خداوند شمرده می‌شود
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۱۹۲: خط ۳۳۲:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و تا قربانی گذرانند، چنانکه در شریعت خداوند مقرر است، یعنی جفت فاخته‌ای یا دو جوجه کبوتر.
و تا قربانی گذرانند، چنانکه در [[شریعت |شریعت خداوند]] مقرر است، یعنی جفت فاخته‌ای یا دو جوجه کبوتر.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
و نیز تا قربانی تقدیم کنند، مطابق آنچه در شریعت خداوند آمده، یعنی «یک جفت قمری یا دو جوجه کبوتر».
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
و نیز طبق آنچه در شریعت خداوند نوشته شده است قربانی‌ای تقدیم كنند. یعنی یک جفت کبوتر و یا دو جوجه قمری.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۲۰۰: خط ۳۴۶:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و اینک شخصی شمعون نام در اورشلیم بود که مرد صالح و متقی و منتظر تسلی اسرائیل بود و روح‌القدس بر وی بود.
و اینک شخصی شمعون نام در [[اورشلیم]] بود که مرد صالح و متقی و منتظر تسلی اسرائیل بود و [[روح‌القدس]] بر وی بود.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
در آن زمان، مردی پارسا و دیندار، شَمعون نام، در اورشلیم می‌زیست که در انتظار تسلی اسرائیل بود و روح‌القدس بر او قرار داشت.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
در اورشلیم مردی به نام شمعون زندگی می‌کرد كه درستكار و پارسا بود و در انتظار سعادت اسرائیل به سر می‌برد و روح‌القدس بر او بود.  
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۲۰۸: خط ۳۶۰:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و از روح‌القدس بدو وحی رسیده بود که تا مسیح خداوند را نبینی موت را نخواهی دید.   
و از [[روح‌القدس]] بدو وحی رسیده بود که تا [[مسیح |مسیح خداوند]] را نبینی موت را نخواهی دید.   
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
روح‌القدس بر وی آشکار کرده بود که تا مسیحِ خداوند را نبیند، چشم از جهان فرو نخواهد بست.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
از طرف روح‌القدس به او الهام رسیده بود كه تا مسیح موعود خداوند را نبیند، نخواهد مرد.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۲۱۶: خط ۳۷۴:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
پس به راهنمایی روح، به هیکل درآمد و چون والدینش آن طفل یعنی عیسی را آوردند تا رسوم شریعت را بجهت او بعمل آورند،  
پس به راهنمایی [[روح‌القدس|روح]]، به هیکل درآمد و چون والدینش آن طفل یعنی [[عیسی]] را آوردند تا رسوم [[شریعت]] را بجهت او بعمل آورند،  
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
پس شَمعون به هدایت روح وارد صحن معبد شد و چون والدین عیسای نوزاد او را آوردند تا آیین شریعت را برایش به جای آورند،
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
او به هدایت روح به داخل معبد بزرگ آمد و هنگامی‌که والدین عیسی، طفل را به داخل آوردند تا آنچه را كه طبق شریعت مرسوم بود انجام دهند،
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۲۲۴: خط ۳۸۸:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
او را در آغوش خود کشیده و خدا را متبارک خوانده، گفت:  
او را در آغوش خود کشیده و [[خداوند|خدا]] را متبارک خوانده، گفت:
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
شَمعون در آغوشش گرفت و خدا را ستایش‌کنان گفت:
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
شمعون، طفل را در آغوش گرفت و خدا را حمدكنان گفت:
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۲۳۲: خط ۴۰۲:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
«الحال ای خداوند بنده خود را رخصت می‌دهی، به سلامتی بر حسب کلام خود.
«الحال ای [[خداوند]] بنده خود را رخصت می‌دهی، به سلامتی بر حسب کلام خود.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
«ای خداوند، حال بنا به وعدۀ خود،
خادمت را به سلامت مرخص می‌فرمایی.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
«حال ای خداوند، بر طبق وعدهٔ خود
بنده‌ات را بسلامت مرخّص فرما
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۲۴۰: خط ۴۱۸:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
زیرا که چشمان من نجات تو را دیده است،
زیرا که چشمان من [[نجات]] تو را دیده است،
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
زیرا چشمان من نجات تو را دیده است،
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
چون چشمانم نجات تو را دیده است،
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۲۴۸: خط ۴۳۲:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
که آن را پیش روی جمیع امّت‌ها مهیا ساختی.
که آن را پیش روی جمیع [[امت‌ها|امّت‌ها]] مهیا ساختی.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
نجاتی که در برابر دیدگان همۀ ملتها فراهم کرده‌ای،
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
نجاتی كه تو در حضور همهٔ ملّتها آماده ساخته‌ای،
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۲۵۶: خط ۴۴۶:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
نوری که کشف حجاب برای امّت‌ها کند و قوم تو اسرائیل را جلال بُود.»  
نوری که کشف حجاب برای [[امت‌ها|امّت‌ها]] کند و قوم تو اسرائیل را جلال بُود.»
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
نوری برای آشکار کردن حقیقت بر دیگر قومها
و جلالی برای قوم تو اسرائیل.»
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
نوری كه افكار ملل بیگانه را روشن سازد
و مایهٔ سربلندی قوم تو، اسرائیل گردد.»
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۲۶۴: خط ۴۶۲:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و یوسف و مادرش از آنچه درباره او گفته شد، تعجب نمودند.  
و [[یوسف همسر مریم|یوسف]] و [[مریم مادر عیسی|مادرش]] از آنچه درباره او گفته شد، تعجب نمودند.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
پدر و مادر عیسی از سخنانی که دربارۀ او گفته شد، در شگفت شدند.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
پدر و مادر آن طفل از آنچه دربارهٔ او گفته شد متحیّر گشتند.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۲۷۲: خط ۴۷۶:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
پس شمعون ایشان را برکت داده، به مادرش مریم گفت: «اینک این طفل قرار داده شد، برای افتادن و برخاستن بسیاری از آل اسرائیل و برای آیتی که به خلاف آن خواهند گفت.  
پس شمعون ایشان را [[برکت]] داده، به [[مریم مادر عیسی|مادرش مریم]] گفت: «اینک این طفل قرار داده شد، برای افتادن و برخاستن بسیاری از آل اسرائیل و برای آیتی که به خلاف آن خواهند گفت.  
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
سپس شَمعون ایشان را برکت داد و به مریم، مادر او گفت: «مقدّر است که این کودک موجب افتادن و برخاستن بسیاری از قوم اسرائیل شود، و آیتی باشد که در برابرش خواهند ایستاد،
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
شمعون برای آنان دعای خیر كرد و به مریم مادر عیسی، گفت: «این كودک برای سقوط و یا سرافرازی بسیاری در اسرائیل تعیین شده است و نشانه‌ای است كه در ردكردن او
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۲۸۱: خط ۴۹۱:
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و در قلب تو نیز شمشیری فرو خواهد رفت تا افکار قلوب بسیاری مکشوف شود.»   
و در قلب تو نیز شمشیری فرو خواهد رفت تا افکار قلوب بسیاری مکشوف شود.»   
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
و بدین‌سان، اندیشۀ دلهای بسیاری آشکار خواهد شد. شمشیری نیز در قلب تو فرو خواهد رفت.»
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
افكار پنهانی عدّهٔ كثیری آشكار خواهد شد و در دل تو نیز خنجری فرو خواهد رفت.»
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۲۸۹: خط ۵۰۵:
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و زنی نبیه بود، حنا نام، دختر فنُوئیل از سبط اشیر بسیار سالخورده، که از زمان بکارت هفت سال با شوهر بسر برده بود.
و زنی نبیه بود، حنا نام، دختر فنُوئیل از سبط اشیر بسیار سالخورده، که از زمان بکارت هفت سال با شوهر بسر برده بود.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
در آنجا نبیه‌ای می‌زیست، حَنّا نام، دختر فَنوئیل از قبیلۀ اَشیر، که بسیار سالخورده بود. حَنّا پس از هفت سال زناشویی، شوهرش را از دست داده بود
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
در آنجا، همچنین زنی نبیّه به نام حنا زندگی می‌کرد كه دختر فنوئیل از طایفهٔ اشیر بود، او زنی بود بسیار سالخورده، كه بعد از ازدواج، مدّت هفت سال با شوهرش زندگی كرده
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۲۹۷: خط ۵۱۹:
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و قریب به هشتاد و چهـار سـال بـود که او بیـوه گشته از هیکل جدا نمی‌شد، بلکه شبانه روز به روزه و مناجات در عبادت مشغول می‌بود.
و قریب به هشتاد و چهـار سـال بـود که او بیـوه گشته از هیکل جدا نمی‌شد، بلکه شبانه روز به روزه و مناجات در عبادت مشغول می‌بود.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
و تا هشتاد و چهار سالگی بیوه مانده بود. او هیچ‌گاه معبد را ترک نمی‌کرد، بلکه شبانه‌روز، با روزه و دعا به عبادت مشغول بود.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
و بعد از آن هشتاد و چهار سال بیوه مانده بود. او هرگز از معبد بزرگ خارج نمی‌شد بلكه شب و روز با نماز و روزه، خدا را عبادت می‌کرد.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۳۰۴: خط ۵۳۲:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
او در همان ساعت در آمـده، خـدا را شکـر نمـود و دربـاره او به همه منتظرین نجات در اورشلیـم، تکلـم نمـود.
او در همان ساعت در آمـده، [[خداوند|خـدا]] را شکـر نمـود و دربـاره او به همه منتظرین نجات در [[اورشلیم|اورشلیـم]]، تکلـم نمـود.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
حَنّا نیز در همان هنگام پیش آمد و خدا را سپاس گفته، با همۀ کسانی که چشم‌انتظار رهایی اورشلیم بودند، دربارۀ عیسی سخن گفت.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
او در همان موقع جلو آمد، به درگاه خدا شكرگزاری نمود و برای همهٔ کسانی‌که در انتظار نجات اورشلیم بودند، دربارهٔ آن طفل صحبت كرد.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۳۱۲: خط ۵۴۶:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و چون تمامی رسوم شریعت خداوند را به پایان برده بودند، به شهر خود ناصره جلیل مراجعت کردند.  
و چون تمامی رسوم [[شریعت]] [[خداوند]] را به پایان برده بودند، به شهر خود [[ناصره]] [[جلیل]] مراجعت کردند.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
چون یوسف و مریم آیین شریعت خداوند را به کمال به جای آوردند، به شهر خود ناصره، واقع در جلیل، بازگشتند.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
بعد از آنكه همهٔ كارهایی را كه در شریعت خداوند مقرّر است انجام دادند، به شهر خود، ناصرهٔ جلیل برگشتند.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۳۲۰: خط ۵۶۰:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و طفل نمو کرده، به روح قوی می‌گشت و از حکمت پر شده، فیض خدا بر وی می‌بود.
و طفل نمو کرده، به روح قوی می‌گشت و از حکمت پر شده، [[فیض |فیض خدا]] بر وی می‌بود.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
باری، آن کودک رشد می‌کرد و قوی می‌شد. او پر از حکمت بود و فیض خدا بر او قرار داشت.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
و كودک سرشار از حكمت، بزرگ و قوی می‌گشت و لطف خدا با او بود.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۳۲۸: خط ۵۷۴:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و والدین او هر ساله بجهت عید فصح، به اورشلیم می‌رفتند.
و والدین او هر ساله بجهت [[پسخ|عید فصح]]، به [[اورشلیم]] می‌رفتند.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
والدین عیسی هر سال برای عید پِسَخ به اورشلیم می‌رفتند.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
والدین عیسی همه ساله برای عید فصح به اورشلیم می‌رفتند.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۳۳۶: خط ۵۸۸:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و چون دوازده ساله شد، موافق رسـم عیـد، بـه اورشلیـم آمدنـد.  
و چون دوازده ساله شد، موافق رسـم [[پسخ|عیـد]]، بـه [[اورشلیم|اورشلیـم]] آمدنـد.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
چون عیسی دوازده ساله شد، به رسم عید به اورشلیم رفتند.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
وقتی او به دوازده سالگی رسید آنها طبق معمول برای آن عید به آنجا رفتند.  
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
.......
|-
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۴۳
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۴۳
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و چون روزهـا را تمام کرده، مراجعت می‌نمودند، آن طفل یعنی عیسـی، در اورشلیـم توقف نمـود و یوسـف و مـادرش نمی‌دانستنـد.
و چون روزهـا را تمام کرده، مراجعت می‌نمودند، آن طفل یعنی [[عیسی|عیسـی]]، در [[اورشلیم|اورشلیـم]] توقف نمـود و [[یوسف همسر مریم|یوسـف]] و [[مریم مادر عیسی|مـادرش]] نمی‌دانستنـد.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
پس از پایان آیین عید، چون راه بازگشت پیش گرفتند، عیسای نوجوان در اورشلیم ماند. امّا والدینش از این امر آگاه نبودند،
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
وقتی روزهای عید به پایان رسید و آنان عازم شهر خود شدند، عیسی نوجوان در اورشلیم ماند ولی والدینش این را نمی‌دانستند
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۳۵۴: خط ۶۱۷:
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
بلکـه چـون گمان می‌بردند که او در قافله است، سفر یک روزه کردند و او را در میان خویشـان و آشنایـان خود می‌جستند.
بلکـه چـون گمان می‌بردند که او در قافله است، سفر یک روزه کردند و او را در میان خویشـان و آشنایـان خود می‌جستند.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
بلکه چون می‌پنداشتند در کاروان است، روزی تمام سفر کردند. سرانجام به جستجوی عیسی در میان خویشاوندان و دوستان برآمدند.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
و به گمان اینكه او در بین كاروان است یک روز تمام به سفر ادامه دادند و آن وقت در میان دوستان و خویشان خود به جستجوی او پرداختند.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۳۶۱: خط ۶۳۰:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و چون او را نیافتند، در طلب او به اورشلیـم برگشتنـد.
و چون او را نیافتند، در طلب او به [[اورشلیم|اورشلیـم]] برگشتنـد.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
و چون او را نیافتند، در جستجویش به اورشلیم بازگشتند.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
چون او را پیدا نكردند ناچار به اورشلیم برگشتند تا به دنبال او بگردند.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۳۷۰: خط ۶۴۵:
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و بعـد از سـه روز، او را در هیکـل یافتنـد که در میـان معلمـان نشسته، سخنان ایشان را می‌شنود و از ایشان سؤال همی کرد.  
و بعـد از سـه روز، او را در هیکـل یافتنـد که در میـان معلمـان نشسته، سخنان ایشان را می‌شنود و از ایشان سؤال همی کرد.  
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
پس از سه روز، سرانجام او را در معبد یافتند. در میان معلمان نشسته بود و به سخنان ایشان گوش فرا می‌داد و از آنها پرسشها می‌کرد.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
بعد از سه روز او را در معبد بزرگ پیدا كردند -‌درحالی‌كه در میان معلّمان نشسته بود و به آنان گوش می‌داد و از ایشان سؤال می‌کرد.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۳۷۸: خط ۶۵۹:
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و هر که سخن او را می‌شنید، از فهم و جوابهـای او متحیـر می‌گشـت.   
و هر که سخن او را می‌شنید، از فهم و جوابهـای او متحیـر می‌گشـت.   
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
هر که سخنان او را می‌شنید، از فهم او و پاسخهایی که می‌داد، در شگفت می‌شد.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
همهٔ شنوندگان از هوش او و از پاسخهایی كه می‌داد در حیرت بودند.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۳۸۶: خط ۶۷۳:
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
چون ایشان او را دیدند، مضطرب شدند. پس مادرش به وی گفت: «ای فرزند چرا با ما چنین کردی؟ اینک پدرت و من غمنـاک گشتـه تـو را جستجـو می‌کردیـم.»
چون ایشان او را دیدند، مضطرب شدند. پس مادرش به وی گفت: «ای فرزند چرا با ما چنین کردی؟ اینک پدرت و من غمنـاک گشتـه تـو را جستجـو می‌کردیـم.»
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
چون والدینش او را در آنجا دیدند، شگفت‌زده شدند. مادرش به او گفت: «پسرم، چرا با ما چنین کردی؟ پدرت و من با نگرانی بسیار در جستجوی تو بودیم.»
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
والدین عیسی از دیدن او تعجّب كردند و مادرش به او گفت: «پسرم، چرا با ما چنین كردی؟ من و پدرت با نگرانی زیاد دنبال تو می‌گشتیم.»
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۳۹۳: خط ۶۸۶:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
او به ایشـان گفت: «از بهـر چه مـرا طلـب می‌کردیـد، مگر ندانسته‌اید که باید من در امور پدر خود باشم؟»
او به ایشـان گفت: «از بهـر چه مـرا طلـب می‌کردیـد، مگر ندانسته‌اید که باید من در امور [[پدر|پدر خود]] باشم؟»
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
امّا او در پاسخ گفت: «چرا مرا می‌جستید؟ مگر نمی‌دانستید که می‌باید در خانۀ پدرم باشم؟»
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
او گفت: «برای چه دنبال من می‌گشتید؟ مگر نمی‌دانستید كه من موظّف هستم در خانهٔ پدرم باشم؟»  
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۴۰۲: خط ۷۰۱:
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
ولی آن سخنی را که بدیشان گفت، نفهمیدند.
ولی آن سخنی را که بدیشان گفت، نفهمیدند.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
امّا آنها معنای این سخن را که بدیشان گفت درنیافتند.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
امّا آنان نفهمیدند كه مقصود او چیست.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۴۰۹: خط ۷۱۴:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
پس با ایشان روانه شده، به ناصره آمد و مطیع ایشان می‌بود و مادر او تمامی این امور را در خاطر خود نگاه می‌داشت.
پس با ایشان روانه شده، به [[ناصره]] آمد و مطیع ایشان می‌بود و مادر او تمامی این امور را در خاطر خود نگاه می‌داشت.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
پس با ایشان به راه افتاد و به ناصره رفت و مطیع ایشان بود. امّا مادرش تمامی این امور را به خاطر می‌سپرد.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
عیسی با ایشان به ناصره بازگشت و مطیع آنان بود. مادرش همهٔ این چیزها را در دل خود نگاه می‌داشت.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
خط ۴۱۷: خط ۷۲۸:
|-
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
و عیسی در حکمت و قامت و رضامندی نزد خدا و مردم ترقی می‌کرد.
و [[عیسی]] در حکمت و قامت و رضامندی نزد [[خداوند|خدا]] و مردم ترقی می‌کرد.
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو :'''<br />
و عیسی در قامت و حکمت، و در محبوبیت نزد خدا و مردم، ترقّی می‌کرد.
<br /><br />
'''ترجمه مژده :'''<br />
عیسی در حكمت و قامت رشد می‌کرد و مورد پسند خدا و مردم بود.
<br /><br />
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
.......
|-}
|-}

نسخهٔ کنونی تا ‏۱۹ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۰۲:۱۲

انجیل به قلم لوقا فصل ۲

آیه ۱
ترجمه قدیم :

و در آن ایام حکمی از اوغُسْطس قیصر صادر گشت که تمام ربع مسکون را اسم نویسی کنند.

ترجمه هزاره نو :
در آن روزها، آگوستوسِ قیصر فرمانی صادر کرد تا مردمان جهان همگی سرشماری شوند.

ترجمه مژده :
در آن روزها به منظور یک سرشماری عمومی در سراسر دنیای روم فرمانی از طرف امپراتور اوغسطس صادر شد.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲
ترجمه قدیم :

و این اسم نویسی اول شد، هنگامی که کیرینیوس والی سوریه بود.

ترجمه هزاره نو :
این نخستین سرشماری بود و در ایام فرمانداری کورینیوس بر سوریه انجام می‌شد.

ترجمه مژده :
این اولین سرشماری بود و در آن هنگام كرینیوس فرماندار كلّ سوریه بود.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳
ترجمه قدیم :

پس همه مردم هر یک به شهر خود برای اسم نویسی می‌رفتند.

ترجمه هزاره نو :
پس، هر کس روانۀ شهر خود شد تا نام‌نویسی شود.

ترجمه مژده :
پس برای انجام سرشماری هرکسی به شهر خود می‌رفت

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۴
ترجمه قدیم :

و یوسف نیز از جلیل از بلده ناصره به یهودیه به شهر داود که بیت لحم نام داشت، رفت. زیرا که او از خاندان و آل داود بود.

ترجمه هزاره نو :
یوسف نیز از شهر ناصرۀ جلیل رهسپار بِیت‌لِحِمِ یهودیه، زادگاه داوود شد، زیرا از نسل و خاندان داوود بود.

ترجمه مژده :
و یوسف نیز از شهر ناصرهٔ جلیل به یهودیه آمد تا در شهر داوود، كه بیت‌لحم نام داشت نامنویسی كند، زیرا او از خاندان داوود بود.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۵
ترجمه قدیم :

تا نام او با مریم که نامزد او بود و نزدیک به زاییدن بود، ثبت گردد.

ترجمه هزاره نو :
او به آنجا رفت تا با نامزدش مریم که زایمانش نزدیک بود، نام‌نویسی کنند.

ترجمه مژده :
او مریم را كه در این موقع در عقد او و باردار بود همراه خود برد.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۶
ترجمه قدیم :

و وقتی که ایشان در آنجا بودند، هنگام وضع حمل او رسیده،

ترجمه هزاره نو :
هنگامی که آنجا بودند، وقت زایمان مریم فرا رسید

ترجمه مژده :
هنگامی‌که در آنجا اقامت داشتند وقت تولّد طفل فرا رسید

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۷
ترجمه قدیم :

پسر نخستین خود را زایید. و او را در قنداقه پیچیده، در آخور خوابانید. زیرا که برای ایشان در منزل جای نبود.

ترجمه هزاره نو :
و نخستین فرزندش را که پسر بود به دنیا آورد. او را در قنداقی پیچید و در آخوری خوابانید، زیرا در مهمانسرا جایی برایشان نبود.

ترجمه مژده :
و مریم اولین فرزند خود را كه پسر بود به دنیا آورد. او را در قنداق پیچیده در آخوری خوابانید، زیرا در مسافرخانه جایی برای آنان نبود.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۸
ترجمه قدیم :

و در آن نواحی، شبانان در صحرا بسر می‌بردند و در شب پاسبانی گله‌‌‌های خویش می‌کردند.

ترجمه هزاره نو :
در آن نواحی، شبانانی بودند که در صحرا به سر می‌بردند و شب‌هنگام از گلۀ خود پاسداری می‌کردند.

ترجمه مژده :
در همان اطراف در میان مزارع، چوپانانی بودند كه در هنگام شب از گلّهٔ خود نگهبانی می‌کردند.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۹
ترجمه قدیم :

ناگاه فرشته خداوند بر ایشان ظاهر شد و کبریایی خداوند بر گرد ایشان تابید و بغایت ترسان گشتند.

ترجمه هزاره نو :
ناگاه فرشتۀ خداوند بر آنان ظاهر شد، و نور جلال خداوند بر گردشان تابید. شبانان سخت وحشت کردند،

ترجمه مژده :
فرشتهٔ خداوند در برابر ایشان ایستاد و شكوه و جلال خداوند در اطرافشان درخشید و ایشان سخت وحشت كردند.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۰
ترجمه قدیم :

فرشته ایشان را گفت: «مترسید، زیرا اینک بشارت خوشی عظیم به شما می‌دهم که برای جمیع قوم خواهد بود.

ترجمه هزاره نو :
امّا فرشته به آنان گفت: «مترسید، زیرا بشارتی برایتان دارم، خبری بس شادی‌بخش که برای تمامی قوم است:

ترجمه مژده :
امّا فرشته گفت: «نترسید، من برای شما مژده‌ای دارم: شادی بزرگی شامل حال تمامی این قوم خواهد شد.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۱
ترجمه قدیم :

که امروز برای شما در شهر داود، نجات دهنده‌ای که مسیح خداوند باشد متولد شد.

ترجمه هزاره نو :
امروز در شهر داوود، نجات‌دهنده‌ای برای شما به دنیا آمد. او خداوندْ مسیح است.

ترجمه مژده :
امروز در شهر داوود نجات‌دهنده‌ای برای شما به دنیا آمده است كه مسیح و خداوند است.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۲
ترجمه قدیم :

و علامت برای شما این است که طفلی در قنداقه پیچیده و در آخور خوابیده خواهید یافت.»

ترجمه هزاره نو :
نشانه برای شما این است که نوزادی را در قنداقی پیچیده و در آخوری خوابیده خواهید یافت.»

ترجمه مژده :
نشانی آن برای شما این است كه نوزاد را در قنداق پیچیده و در آخور خوابیده خواهید یافت.»

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۳
ترجمه قدیم :

در همان حال فوجی از لشکر آسمانی با فرشته حاضر شده، خدا را تسبیح کنان می‌گفتند:

ترجمه هزاره نو :
ناگاه گروهی عظیم از لشکریان آسمان ظاهر شدند که همراه آن فرشته در ستایش خدا می‌گفتند:

ترجمه مژده :
ناگهان با آن فرشته فوج بزرگی از سپاه آسمانی ظاهر شد كه خدا را با حمد و ثنا می‌سراییدند و می‌گفتند:

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۴
ترجمه قدیم :

«خدا را در اعلی علیین جلال و بر زمین سلامتی و در میان مردم رضامندی باد.»

ترجمه هزاره نو :
«جلال بر خدا در عرش برین، و صلح و سلامت بر مردمانی که بر زمین مورد لطف اویند!»

ترجمه مژده :
«خدا را در برترین آسمانها جلال و بر زمین در بین مردمی كه مورد پسند او می‌باشند صلح و سلامتی باد.»

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۵
ترجمه قدیم :

و چون فرشتگان از نزد ایشان به آسمان رفتند، شبانان با یکدیگر گفتند: «الآن به بیت لحم برویم و این چیزی را که واقع شده و خداوند آن را به ما اعلام نموده است ببینیم.»

ترجمه هزاره نو :
و چون فرشتگان از نزد ایشان به آسمان رفتند، شبانان به یکدیگر گفتند: «بیایید به بِیت‌لِحِم برویم و آنچه را روی داده و خداوندْ ما را از آن آگاه کرده است، ببینیم.»

ترجمه مژده :
بعد از آنكه فرشتگان آنان را ترک كردند و به آسمان رفتند، چوپانان به یكدیگر گفتند: «بیایید، به بیت‌لحم برویم و واقعه‌ای را كه خداوند ما را از آن آگاه ساخته است ببینیم.»

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۶
ترجمه قدیم :

پس به شتاب رفته، مریم و یوسف و آن طفل را در آخور خوابیده یافتند.

ترجمه هزاره نو :
پس به‌شتاب رفتند و مریم و یوسف و نوزادِ خفته در آخور را یافتند.

ترجمه مژده :
پس باشتاب رفتند و مریم و یوسف و آن كودک را كه در آخور خوابیده بود پیدا كردند.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۷
ترجمه قدیم :

چون این را دیدند، آن سخنی را که درباره طفل بدیشان گفته شده بود، شهرت دادند.

ترجمه هزاره نو :
چون نوزاد را دیدند، سخنی را که دربارۀ او به ایشان گفته شده بود، پخش کردند.

ترجمه مژده :
وقتی كودک را دیدند آنچه را كه دربارهٔ او به آنان گفته شده بود بیان كردند.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۸
ترجمه قدیم :

و هر که می‌شنید از آنچه شبانان بدیشان گفتند، تعجب می‌نمود.

ترجمه هزاره نو :
و هر که می‌شنید، از سخن شبانان در شگفت می‌شد.

ترجمه مژده :
همهٔ شنوندگان از آنچه چوپانان می‌گفتند تعجّب می‌کردند.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۹
ترجمه قدیم :

اما مریم در دل خود متفکر شده، این همه سخنان را نگاه می‌داشت.

ترجمه هزاره نو :
امّا مریم، این همه را به خاطر می‌سپرد و در دل خود به آنها می‌اندیشید.

ترجمه مژده :
امّا مریم تمام این چیزها را به‌خاطر می‌سپرد و دربارهٔ آنها عمیقاً می‌اندیشید.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۰
ترجمه قدیم :

و شبانان خدا را تمجید و حمد کنان برگشتند، به سبب همه آن اموری که دیده و شنیده بودند چنانکه به ایشان گفته شده بود.

ترجمه هزاره نو :
پس شبانان خدا را حمد و ثنا گویان بازگشتند، به سبب هرآنچه دیده و شنیده بودند، چنانکه بدیشان گفته شده بود.

ترجمه مژده :
چوپانان برگشتند و به‌خاطر آنچه شنیده و دیده بودند خدا را حمد و سپاس می‌گفتند، زیرا آنچه به ایشان گفته شده بود اتّفاق افتاده بود.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۱
ترجمه قدیم :

و چون روز هشتم، وقت ختنه طفل رسید، او را عیسی نام نهادند، چنانکه فرشته قبل از قرار گرفتن او در رحم، او را نامیده بود.

ترجمه هزاره نو :
در روز هشتم، چون زمان ختنۀ نوزاد فرا رسید، او را عیسی نام نهادند. این همان نامی بود که فرشته، پیش از قرار گرفتن او در رَحِم مریم، بر وی نهاده بود.

ترجمه مژده :
یک هفته بعد كه وقت ختنهٔ كودک فرا رسید او را عیسی نامیدند، همان نامی كه فرشته قبل از قرار گرفتن او در رحم تعیین كرده بود.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۲
ترجمه قدیم :

و چون ایام تطهیر ایشان بر حسب شریعت موسی رسید، او را به اورشلیم بردند تا به خداوند بگذرانند.

ترجمه هزاره نو :
چون ایام تطهیر ایشان مطابق شریعت موسی به پایان رسید، یوسف و مریم، عیسی را به اورشلیم بردند تا به خداوند تقدیم کنند،

ترجمه مژده :
پس از آنكه روزهای تطهیر را مطابق شریعت موسی پشت سر گذاردند كودک را به اورشلیم آوردند تا به خداوند تقدیم نمایند.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۳
ترجمه قدیم :

چنانکه در شریعت خداوند مکتوب است که هر ذکوری که رحم را گشاید، مقدس خداوند خوانده شود.

ترجمه هزاره نو :
طبق حکم شریعت خداوند که می‌فرماید: «نخستین ثمرۀ ذکور هر رَحِمی، مقدس برای خداوند خوانده شود.»؛

ترجمه مژده :
چنانکه در شریعت خداوند نوشته شده است: نخستزادهٔ مذکر از آن خداوند شمرده می‌شود

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۴
ترجمه قدیم :

و تا قربانی گذرانند، چنانکه در شریعت خداوند مقرر است، یعنی جفت فاخته‌ای یا دو جوجه کبوتر.

ترجمه هزاره نو :
و نیز تا قربانی تقدیم کنند، مطابق آنچه در شریعت خداوند آمده، یعنی «یک جفت قمری یا دو جوجه کبوتر».

ترجمه مژده :
و نیز طبق آنچه در شریعت خداوند نوشته شده است قربانی‌ای تقدیم كنند. یعنی یک جفت کبوتر و یا دو جوجه قمری.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۵
ترجمه قدیم :

و اینک شخصی شمعون نام در اورشلیم بود که مرد صالح و متقی و منتظر تسلی اسرائیل بود و روح‌القدس بر وی بود.

ترجمه هزاره نو :
در آن زمان، مردی پارسا و دیندار، شَمعون نام، در اورشلیم می‌زیست که در انتظار تسلی اسرائیل بود و روح‌القدس بر او قرار داشت.

ترجمه مژده :
در اورشلیم مردی به نام شمعون زندگی می‌کرد كه درستكار و پارسا بود و در انتظار سعادت اسرائیل به سر می‌برد و روح‌القدس بر او بود.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۶
ترجمه قدیم :

و از روح‌القدس بدو وحی رسیده بود که تا مسیح خداوند را نبینی موت را نخواهی دید.

ترجمه هزاره نو :
روح‌القدس بر وی آشکار کرده بود که تا مسیحِ خداوند را نبیند، چشم از جهان فرو نخواهد بست.

ترجمه مژده :
از طرف روح‌القدس به او الهام رسیده بود كه تا مسیح موعود خداوند را نبیند، نخواهد مرد.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۷
ترجمه قدیم :

پس به راهنمایی روح، به هیکل درآمد و چون والدینش آن طفل یعنی عیسی را آوردند تا رسوم شریعت را بجهت او بعمل آورند،

ترجمه هزاره نو :
پس شَمعون به هدایت روح وارد صحن معبد شد و چون والدین عیسای نوزاد او را آوردند تا آیین شریعت را برایش به جای آورند،

ترجمه مژده :
او به هدایت روح به داخل معبد بزرگ آمد و هنگامی‌که والدین عیسی، طفل را به داخل آوردند تا آنچه را كه طبق شریعت مرسوم بود انجام دهند،

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۸
ترجمه قدیم :

او را در آغوش خود کشیده و خدا را متبارک خوانده، گفت:

ترجمه هزاره نو :
شَمعون در آغوشش گرفت و خدا را ستایش‌کنان گفت:

ترجمه مژده :
شمعون، طفل را در آغوش گرفت و خدا را حمدكنان گفت:

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۹
ترجمه قدیم :

«الحال ای خداوند بنده خود را رخصت می‌دهی، به سلامتی بر حسب کلام خود.

ترجمه هزاره نو :
«ای خداوند، حال بنا به وعدۀ خود، خادمت را به سلامت مرخص می‌فرمایی.

ترجمه مژده :
«حال ای خداوند، بر طبق وعدهٔ خود بنده‌ات را بسلامت مرخّص فرما

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۰
ترجمه قدیم :

زیرا که چشمان من نجات تو را دیده است،

ترجمه هزاره نو :
زیرا چشمان من نجات تو را دیده است،

ترجمه مژده :
چون چشمانم نجات تو را دیده است،

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۱
ترجمه قدیم :

که آن را پیش روی جمیع امّت‌ها مهیا ساختی.

ترجمه هزاره نو :
نجاتی که در برابر دیدگان همۀ ملتها فراهم کرده‌ای،

ترجمه مژده :
نجاتی كه تو در حضور همهٔ ملّتها آماده ساخته‌ای،

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۲
ترجمه قدیم :

نوری که کشف حجاب برای امّت‌ها کند و قوم تو اسرائیل را جلال بُود.»

ترجمه هزاره نو :
نوری برای آشکار کردن حقیقت بر دیگر قومها و جلالی برای قوم تو اسرائیل.»

ترجمه مژده :
نوری كه افكار ملل بیگانه را روشن سازد و مایهٔ سربلندی قوم تو، اسرائیل گردد.»

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۳
ترجمه قدیم :

و یوسف و مادرش از آنچه درباره او گفته شد، تعجب نمودند.

ترجمه هزاره نو :
پدر و مادر عیسی از سخنانی که دربارۀ او گفته شد، در شگفت شدند.

ترجمه مژده :
پدر و مادر آن طفل از آنچه دربارهٔ او گفته شد متحیّر گشتند.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۴
ترجمه قدیم :

پس شمعون ایشان را برکت داده، به مادرش مریم گفت: «اینک این طفل قرار داده شد، برای افتادن و برخاستن بسیاری از آل اسرائیل و برای آیتی که به خلاف آن خواهند گفت.

ترجمه هزاره نو :
سپس شَمعون ایشان را برکت داد و به مریم، مادر او گفت: «مقدّر است که این کودک موجب افتادن و برخاستن بسیاری از قوم اسرائیل شود، و آیتی باشد که در برابرش خواهند ایستاد،

ترجمه مژده :
شمعون برای آنان دعای خیر كرد و به مریم مادر عیسی، گفت: «این كودک برای سقوط و یا سرافرازی بسیاری در اسرائیل تعیین شده است و نشانه‌ای است كه در ردكردن او

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۵
ترجمه قدیم :

و در قلب تو نیز شمشیری فرو خواهد رفت تا افکار قلوب بسیاری مکشوف شود.»

ترجمه هزاره نو :
و بدین‌سان، اندیشۀ دلهای بسیاری آشکار خواهد شد. شمشیری نیز در قلب تو فرو خواهد رفت.»

ترجمه مژده :
افكار پنهانی عدّهٔ كثیری آشكار خواهد شد و در دل تو نیز خنجری فرو خواهد رفت.»

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۶
ترجمه قدیم :

و زنی نبیه بود، حنا نام، دختر فنُوئیل از سبط اشیر بسیار سالخورده، که از زمان بکارت هفت سال با شوهر بسر برده بود.

ترجمه هزاره نو :
در آنجا نبیه‌ای می‌زیست، حَنّا نام، دختر فَنوئیل از قبیلۀ اَشیر، که بسیار سالخورده بود. حَنّا پس از هفت سال زناشویی، شوهرش را از دست داده بود

ترجمه مژده :
در آنجا، همچنین زنی نبیّه به نام حنا زندگی می‌کرد كه دختر فنوئیل از طایفهٔ اشیر بود، او زنی بود بسیار سالخورده، كه بعد از ازدواج، مدّت هفت سال با شوهرش زندگی كرده

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۷
ترجمه قدیم :

و قریب به هشتاد و چهـار سـال بـود که او بیـوه گشته از هیکل جدا نمی‌شد، بلکه شبانه روز به روزه و مناجات در عبادت مشغول می‌بود.

ترجمه هزاره نو :
و تا هشتاد و چهار سالگی بیوه مانده بود. او هیچ‌گاه معبد را ترک نمی‌کرد، بلکه شبانه‌روز، با روزه و دعا به عبادت مشغول بود.

ترجمه مژده :
و بعد از آن هشتاد و چهار سال بیوه مانده بود. او هرگز از معبد بزرگ خارج نمی‌شد بلكه شب و روز با نماز و روزه، خدا را عبادت می‌کرد.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۸
ترجمه قدیم :

او در همان ساعت در آمـده، خـدا را شکـر نمـود و دربـاره او به همه منتظرین نجات در اورشلیـم، تکلـم نمـود.

ترجمه هزاره نو :
حَنّا نیز در همان هنگام پیش آمد و خدا را سپاس گفته، با همۀ کسانی که چشم‌انتظار رهایی اورشلیم بودند، دربارۀ عیسی سخن گفت.

ترجمه مژده :
او در همان موقع جلو آمد، به درگاه خدا شكرگزاری نمود و برای همهٔ کسانی‌که در انتظار نجات اورشلیم بودند، دربارهٔ آن طفل صحبت كرد.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۹
ترجمه قدیم :

و چون تمامی رسوم شریعت خداوند را به پایان برده بودند، به شهر خود ناصره جلیل مراجعت کردند.

ترجمه هزاره نو :
چون یوسف و مریم آیین شریعت خداوند را به کمال به جای آوردند، به شهر خود ناصره، واقع در جلیل، بازگشتند.

ترجمه مژده :
بعد از آنكه همهٔ كارهایی را كه در شریعت خداوند مقرّر است انجام دادند، به شهر خود، ناصرهٔ جلیل برگشتند.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۴۰
ترجمه قدیم :

و طفل نمو کرده، به روح قوی می‌گشت و از حکمت پر شده، فیض خدا بر وی می‌بود.

ترجمه هزاره نو :
باری، آن کودک رشد می‌کرد و قوی می‌شد. او پر از حکمت بود و فیض خدا بر او قرار داشت.

ترجمه مژده :
و كودک سرشار از حكمت، بزرگ و قوی می‌گشت و لطف خدا با او بود.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۴۱
ترجمه قدیم :

و والدین او هر ساله بجهت عید فصح، به اورشلیم می‌رفتند.

ترجمه هزاره نو :
والدین عیسی هر سال برای عید پِسَخ به اورشلیم می‌رفتند.

ترجمه مژده :
والدین عیسی همه ساله برای عید فصح به اورشلیم می‌رفتند.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۴۲
ترجمه قدیم :

و چون دوازده ساله شد، موافق رسـم عیـد، بـه اورشلیـم آمدنـد.

ترجمه هزاره نو :
چون عیسی دوازده ساله شد، به رسم عید به اورشلیم رفتند.

ترجمه مژده :
وقتی او به دوازده سالگی رسید آنها طبق معمول برای آن عید به آنجا رفتند.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۴۳
ترجمه قدیم :

و چون روزهـا را تمام کرده، مراجعت می‌نمودند، آن طفل یعنی عیسـی، در اورشلیـم توقف نمـود و یوسـف و مـادرش نمی‌دانستنـد.

ترجمه هزاره نو :
پس از پایان آیین عید، چون راه بازگشت پیش گرفتند، عیسای نوجوان در اورشلیم ماند. امّا والدینش از این امر آگاه نبودند،

ترجمه مژده :
وقتی روزهای عید به پایان رسید و آنان عازم شهر خود شدند، عیسی نوجوان در اورشلیم ماند ولی والدینش این را نمی‌دانستند

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۴۴
ترجمه قدیم :

بلکـه چـون گمان می‌بردند که او در قافله است، سفر یک روزه کردند و او را در میان خویشـان و آشنایـان خود می‌جستند.

ترجمه هزاره نو :
بلکه چون می‌پنداشتند در کاروان است، روزی تمام سفر کردند. سرانجام به جستجوی عیسی در میان خویشاوندان و دوستان برآمدند.

ترجمه مژده :
و به گمان اینكه او در بین كاروان است یک روز تمام به سفر ادامه دادند و آن وقت در میان دوستان و خویشان خود به جستجوی او پرداختند.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۴۵
ترجمه قدیم :

و چون او را نیافتند، در طلب او به اورشلیـم برگشتنـد.

ترجمه هزاره نو :
و چون او را نیافتند، در جستجویش به اورشلیم بازگشتند.

ترجمه مژده :
چون او را پیدا نكردند ناچار به اورشلیم برگشتند تا به دنبال او بگردند.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۴۶
ترجمه قدیم :

و بعـد از سـه روز، او را در هیکـل یافتنـد که در میـان معلمـان نشسته، سخنان ایشان را می‌شنود و از ایشان سؤال همی کرد.

ترجمه هزاره نو :
پس از سه روز، سرانجام او را در معبد یافتند. در میان معلمان نشسته بود و به سخنان ایشان گوش فرا می‌داد و از آنها پرسشها می‌کرد.

ترجمه مژده :
بعد از سه روز او را در معبد بزرگ پیدا كردند -‌درحالی‌كه در میان معلّمان نشسته بود و به آنان گوش می‌داد و از ایشان سؤال می‌کرد.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۴۷
ترجمه قدیم :

و هر که سخن او را می‌شنید، از فهم و جوابهـای او متحیـر می‌گشـت.

ترجمه هزاره نو :
هر که سخنان او را می‌شنید، از فهم او و پاسخهایی که می‌داد، در شگفت می‌شد.

ترجمه مژده :
همهٔ شنوندگان از هوش او و از پاسخهایی كه می‌داد در حیرت بودند.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۴۸
ترجمه قدیم :

چون ایشان او را دیدند، مضطرب شدند. پس مادرش به وی گفت: «ای فرزند چرا با ما چنین کردی؟ اینک پدرت و من غمنـاک گشتـه تـو را جستجـو می‌کردیـم.»

ترجمه هزاره نو :
چون والدینش او را در آنجا دیدند، شگفت‌زده شدند. مادرش به او گفت: «پسرم، چرا با ما چنین کردی؟ پدرت و من با نگرانی بسیار در جستجوی تو بودیم.»

ترجمه مژده :
والدین عیسی از دیدن او تعجّب كردند و مادرش به او گفت: «پسرم، چرا با ما چنین كردی؟ من و پدرت با نگرانی زیاد دنبال تو می‌گشتیم.»

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۴۹
ترجمه قدیم :

او به ایشـان گفت: «از بهـر چه مـرا طلـب می‌کردیـد، مگر ندانسته‌اید که باید من در امور پدر خود باشم؟»

ترجمه هزاره نو :
امّا او در پاسخ گفت: «چرا مرا می‌جستید؟ مگر نمی‌دانستید که می‌باید در خانۀ پدرم باشم؟»

ترجمه مژده :
او گفت: «برای چه دنبال من می‌گشتید؟ مگر نمی‌دانستید كه من موظّف هستم در خانهٔ پدرم باشم؟»

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۵۰
ترجمه قدیم :

ولی آن سخنی را که بدیشان گفت، نفهمیدند.

ترجمه هزاره نو :
امّا آنها معنای این سخن را که بدیشان گفت درنیافتند.

ترجمه مژده :
امّا آنان نفهمیدند كه مقصود او چیست.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۵۱
ترجمه قدیم :

پس با ایشان روانه شده، به ناصره آمد و مطیع ایشان می‌بود و مادر او تمامی این امور را در خاطر خود نگاه می‌داشت.

ترجمه هزاره نو :
پس با ایشان به راه افتاد و به ناصره رفت و مطیع ایشان بود. امّا مادرش تمامی این امور را به خاطر می‌سپرد.

ترجمه مژده :
عیسی با ایشان به ناصره بازگشت و مطیع آنان بود. مادرش همهٔ این چیزها را در دل خود نگاه می‌داشت.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۵۲
ترجمه قدیم :

و عیسی در حکمت و قامت و رضامندی نزد خدا و مردم ترقی می‌کرد.

ترجمه هزاره نو :
و عیسی در قامت و حکمت، و در محبوبیت نزد خدا و مردم، ترقّی می‌کرد.

ترجمه مژده :
عیسی در حكمت و قامت رشد می‌کرد و مورد پسند خدا و مردم بود.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

برگرفته از «https://www.pediabible.com/index.php?title=انجیل_به_قلم_لوقا_فصل_2&oldid=3434»