انجیل به قلم متی فصل 22: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| (۳ نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۸: | خط ۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و عیسی توجه نموده، باز به مثلها ایشان را خطاب کرده، گفت: | و [[عیسی]] توجه نموده، باز به مثلها ایشان را خطاب کرده، گفت: | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶: | خط ۱۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
«[[پادشاهی آسمان|ملکوت آسمان]] پادشاهی را ماند که برای پسر خویش عروسی کرد. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۲۰: | خط ۱۲۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پس فریسیان رفته، شورا نمودند که چطور او را در گفتگو گرفتار سازند. | پس [[فریسیان]] رفته، شورا نمودند که چطور او را در گفتگو گرفتار سازند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۲۸: | خط ۱۲۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و شاگردان خود را با هیرودیان نزد وی فرستاده، گفتند: «استادا می‌دانیم که صادق هستی و طریق خدا را به راستی تعلیم می‌نمایی و از کسی باک نداری زیرا که به ظاهر خلق نمی‌نگری. | و شاگردان خود را با [[هیرودیان]] نزد وی فرستاده، گفتند: «استادا می‌دانیم که صادق هستی و طریق خدا را به راستی تعلیم می‌نمایی و از کسی باک نداری زیرا که به ظاهر خلق نمی‌نگری. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۴۴: | خط ۱۴۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
عیسی شرارت ایشان را درک کرده، گفت: «ای | [[عیسی]] شرارت ایشان را درک کرده، گفت: «ای [[ریاکار|ریاکاران]]، چرا مرا تجربه می‌کنید؟ | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۸۴: | خط ۱۸۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و در همان روز، صدوقیان که منکر قیامت هستند نزد او آمده، سؤال نموده، | و در همان روز، [[صدوقیان]] که منکر قیامت هستند نزد او آمده، سؤال نموده، | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۹۲: | خط ۱۹۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
گفتند: «ای استاد، موسی گفت اگر کسی بی اولاد بمیرد، می‌باید برادرش زن او را نکاح کند تا نسلی برای برادر خود پیدا نماید. | گفتند: «ای استاد، [[موسی]] گفت اگر کسی بی اولاد بمیرد، می‌باید برادرش زن او را نکاح کند تا نسلی برای برادر خود پیدا نماید. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۳۲: | خط ۲۳۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
عیسی در جواب ایشان گفت: «گمراه هستید از این رو که کتاب و قوّت خدا را در نیافته‌اید، | [[عیسی]] در جواب ایشان گفت: «گمراه هستید از این رو که کتاب و قوّت خدا را در نیافته‌اید، | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۴۰: | خط ۲۴۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
زیرا که در قیامت، نه نکاح می‌کنند و نه نکاح کرده می‌شوند بلکه مثل ملائکه خدا در آسمان می‌باشند. | زیرا که در قیامت، نه نکاح می‌کنند و نه نکاح کرده می‌شوند بلکه مثل [[فرشتگان|ملائکه خدا]] در [[آسمان]] می‌باشند. | ||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۱ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
اما درباره قیامت مردگان، آیا نخوانده‌اید کلامی را که [[خداوند|خدا]] به شما گفته است، | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۲ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
من هستم [[خداوند|خدای]] [[ابراهیم]] و [[خداوند|خدای]] [[اسحاق]] و [[خداوند|خدای]] [[یعقوب]]؟ [[خداوند|خدا]]، [[خداوند|خدای]] مردگان نیست بلکه [[خداوند|خدای]] زندگان است.» | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۳ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
و آن گروه چون شنیدند، از تعلیم وی متحیر شدند. | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۴ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
اما چون [[فریسیان]] شنیدند که [[صدوقیان]] را مجاب نموده است، با هم جمع شدند. | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۵ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
و یکی از ایشان که فقیه بود، از وی به طریق امتحان سؤال کرده، گفت: | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۶ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
«ای استاد، کدام حکم در [[شریعت]] بزرگتر است؟» | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۷ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
[[عیسی]] وی را گفت: «اینکه [[خداوند|خداوند خدای خود]] را به همه دل و تمامی نفس و تمامی فکر خود محبّت نما. | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۸ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
این است حکم اوّل و اعظم. | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۹ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
و دوّم مثل آن است یعنی همسایه خود را مثل خود محبّت نما. | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۴۰ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
بدین دو حکم، تمام [[تورات]] و صحُف [[نبی|انبیا]] متعلّق است.» | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۴۱ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
و چون [[فریسیان]] جمع بودند، [[عیسی]] از ایشان پرسیده، | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۴۲ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
گفت: «درباره [[مسیح]] چه گمان می‌برید؟ او پسر کیست؟» بدو گفتند: «پسر [[داوود|داود]].» | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۴۳ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
ایشان را گفت: «پس چطور [[داوود|داود]] در [[روح‌القدس|روح]]، او را [[خداوند]] می‌خواند؟ چنانکه می‌گوید: | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۴۴ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
"[[پدر|خداوند]] به [[پسر خدا|خداوند]] من گفت، به دست راست من بنشین تا دشمنان تو را پای انداز تو سازم." | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۴۵ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
پس هرگاه [[داوود|داود]] او را [[خداوند]] می‌خواند، چگونه پسرش می‌باشد؟» | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۴۶ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
و هیچ کس قدرت جواب وی هرگز نداشت و نه کسی از آن روز دیگر جرأت سؤال کردن از او نمود. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
....... | ....... | ||
|-} | |-} | ||
نسخهٔ ۳۰ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۲۲:۲۰
انجیل به قلم متی فصل ۲۲
| آیه ۱ |
|---|
| ترجمه قدیم : و عیسی توجه نموده، باز به مثلها ایشان را خطاب کرده، گفت:
|
| آیه ۲ |
| ترجمه قدیم : «ملکوت آسمان پادشاهی را ماند که برای پسر خویش عروسی کرد.
|
| آیه ۳ |
| ترجمه قدیم : و غلامان خود را فرستاد تا دعوت شدگان را به عروسی بخوانند و نخواستند بیایند.
|
| آیه ۴ |
| ترجمه قدیم : باز غلامان دیگر روانه نموده، فرمود: «دعوت شدگان را بگویید که اینک خوان خود راحاضر ساخته‌ام و گاوان و پرواریهای من کشته شده و همه چیز آماده است، به عروسی بیایید.»
|
| آیه ۵ |
| ترجمه قدیم : ولی ایشان بی اعتنایی نموده، راه خود را گرفتند، یکی به مزرعه خود و دیگری به تجارت خویش رفت.
|
| آیه ۶ |
| ترجمه قدیم : و دیگران غلامان او را گرفته، دشنام داده، کشتند.
|
| آیه ۷ |
| ترجمه قدیم : پادشاه چون شنید، غضب نموده، لشکریان خود را فرستاده، آن قاتلان را به قتل رسانید و شهر ایشان را بسوخت.
|
| آیه ۸ |
| ترجمه قدیم : آنگاه غلامان خود را فرمود: «عروسی حاضر است؛ لیکن دعوت شدگان لیاقت نداشتند.
|
| آیه ۹ |
| ترجمه قدیم : الان به شوارع عامه بروید و هر که را بیابید به عروسی بطلبید.»
|
| آیه ۱۰ |
| ترجمه قدیم : پس آن غلامان به سر راهها رفته، نیک و بد هر که را یافتند جمع کردند، چنانکه خانه عروسی از مجلسیان مملّو گشت.
|
| آیه ۱۱ |
| ترجمه قدیم : آنگاه پادشاه بجهت دیدن اهل مجلس داخل شده، شخصی را در آنجا دید که جامه عروسی در بر ندارد
|
| آیه ۱۲ |
| ترجمه قدیم : بدو گفت: «ای عزیز چطور در اینجا آمدی و حال آنکه جامه عروسی در بر نداری؟» او خاموش شد.
|
| آیه ۱۳ |
| ترجمه قدیم : آنگاه پادشاه خادمان خود را فرمود: «این شخص را دست و پا بسته بردارید و در ظلمت خارجی اندازید، جایی که گریه و فشار دندان باشد.»
|
| آیه ۱۴ |
| ترجمه قدیم : زیرا طلبیدگان بسیارند و برگزیدگان کم.»
|
| آیه ۱۵ |
| ترجمه قدیم : پس فریسیان رفته، شورا نمودند که چطور او را در گفتگو گرفتار سازند.
|
| آیه ۱۶ |
| ترجمه قدیم : و شاگردان خود را با هیرودیان نزد وی فرستاده، گفتند: «استادا می‌دانیم که صادق هستی و طریق خدا را به راستی تعلیم می‌نمایی و از کسی باک نداری زیرا که به ظاهر خلق نمی‌نگری.
|
| آیه ۱۷ |
| ترجمه قدیم : پس به ما بگو رأی تو چیست. آیا جزیه دادن به قیصر رواست یا نه؟»
|
| آیه ۱۸ |
| ترجمه قدیم : عیسی شرارت ایشان را درک کرده، گفت: «ای ریاکاران، چرا مرا تجربه می‌کنید؟
|
| آیه ۱۹ |
| ترجمه قدیم : سکه جزیه را به من بنمایید.» ایشان دیناری نزد وی آوردند.
|
| آیه ۲۰ |
| ترجمه قدیم : بدیشان گفت: «این صورت و رقم از آن کیست؟»
|
| آیه ۲۱ |
| ترجمه قدیم : بدو گفتند: «از آن قیصر.» بدیشان گفت: «مال قیصر را به قیصر ادا کنید و مال خدا را به خدا!»
|
| آیه ۲۲ |
| ترجمه قدیم : چون ایشان شنیدند، متعجب شدند و او را واگذارده، برفتند.
|
| آیه ۲۳ |
| ترجمه قدیم : و در همان روز، صدوقیان که منکر قیامت هستند نزد او آمده، سؤال نموده،
|
| آیه ۲۴ |
| ترجمه قدیم : گفتند: «ای استاد، موسی گفت اگر کسی بی اولاد بمیرد، می‌باید برادرش زن او را نکاح کند تا نسلی برای برادر خود پیدا نماید.
|
| آیه ۲۵ |
| ترجمه قدیم : باری در میان ما هفت برادر بودند که اوّل زنی گرفته، بمرد و چون اولادی نداشت زن را به برادر خود ترک کرد.
|
| آیه ۲۶ |
| ترجمه قدیم : و همچنین دوّمین و سوّمین تا هفتمین.
|
| آیه ۲۷ |
| ترجمه قدیم : و آخر از همه آن زن نیز مرد.
|
| آیه ۲۸ |
| ترجمه قدیم : پس او در قیامت، زن کدام یک از آن هفت خواهد بود زیرا که همه او را داشتند؟»
|
| آیه ۲۹ |
| ترجمه قدیم : عیسی در جواب ایشان گفت: «گمراه هستید از این رو که کتاب و قوّت خدا را در نیافته‌اید،
|
| آیه ۳۰ |
| ترجمه قدیم : زیرا که در قیامت، نه نکاح می‌کنند و نه نکاح کرده می‌شوند بلکه مثل ملائکه خدا در آسمان می‌باشند.
|
| آیه ۳۱ |
| ترجمه قدیم : اما درباره قیامت مردگان، آیا نخوانده‌اید کلامی را که خدا به شما گفته است،
|
| آیه ۳۲ |
| ترجمه قدیم : من هستم خدای ابراهیم و خدای اسحاق و خدای یعقوب؟ خدا، خدای مردگان نیست بلکه خدای زندگان است.»
|
| آیه ۳۳ |
| ترجمه قدیم : و آن گروه چون شنیدند، از تعلیم وی متحیر شدند.
|
| آیه ۳۴ |
| ترجمه قدیم : اما چون فریسیان شنیدند که صدوقیان را مجاب نموده است، با هم جمع شدند.
|
| آیه ۳۵ |
| ترجمه قدیم : و یکی از ایشان که فقیه بود، از وی به طریق امتحان سؤال کرده، گفت:
|
| آیه ۳۶ |
| ترجمه قدیم : «ای استاد، کدام حکم در شریعت بزرگتر است؟»
|
| آیه ۳۷ |
| ترجمه قدیم : عیسی وی را گفت: «اینکه خداوند خدای خود را به همه دل و تمامی نفس و تمامی فکر خود محبّت نما.
|
| آیه ۳۸ |
| ترجمه قدیم : این است حکم اوّل و اعظم.
|
| آیه ۳۹ |
| ترجمه قدیم : و دوّم مثل آن است یعنی همسایه خود را مثل خود محبّت نما.
|
| آیه ۴۰ |
| ترجمه قدیم : بدین دو حکم، تمام تورات و صحُف انبیا متعلّق است.»
|
| آیه ۴۱ |
| ترجمه قدیم : و چون فریسیان جمع بودند، عیسی از ایشان پرسیده،
|
| آیه ۴۲ |
| ترجمه قدیم : گفت: «درباره مسیح چه گمان می‌برید؟ او پسر کیست؟» بدو گفتند: «پسر داود.»
|
| آیه ۴۳ |
| ترجمه قدیم : ایشان را گفت: «پس چطور داود در روح، او را خداوند می‌خواند؟ چنانکه می‌گوید:
|
| آیه ۴۴ |
| ترجمه قدیم : "خداوند به خداوند من گفت، به دست راست من بنشین تا دشمنان تو را پای انداز تو سازم."
|
| آیه ۴۵ |
| ترجمه قدیم : پس هرگاه داود او را خداوند می‌خواند، چگونه پسرش می‌باشد؟»
|
| آیه ۴۶ |
| ترجمه قدیم : و هیچ کس قدرت جواب وی هرگز نداشت و نه کسی از آن روز دیگر جرأت سؤال کردن از او نمود.
|