انجیل به قلم مرقس فصل 3: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۹۶: | خط ۹۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و ایشان را به تأکیـد بسیـار فرمـود که او را شهـرت ندهنـد. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۰۴: | خط ۱۰۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پس بر فراز کوهی برآمده، هر که را خواست به نزد خود طلبید و ایشان نزد او آمدند. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۱۲: | خط ۱۱۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و دوازده نفر را مقرر فرمود تا همراه او باشند و تا ایشان را بجهت وعظ نمودن بفرستد، | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۲۰: | خط ۱۲۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و ایشان را قدرت باشد که مریضان را [[شفا]] دهند و [[دیو|دیوها]] را بیرون کنند. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۲۸: | خط ۱۲۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و [[شمعون غیور|شمعون]] را [[پطرس]] نام نهاد. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۳۶: | خط ۱۳۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و [[یعقوب پسر زبدی|یعقوب پسر زِبِدی]] و [[یوحنا رسول|یوحنّا]] برادر [[یعقوب پسر زبدی|یعقوب]]؛ این هر دو را [[بوانرجس|بُوْانَرجَسْ]] یعنـی پسـران رعد نام گذارد. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۴۴: | خط ۱۴۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و [[اندریاس|اندریـاس]] و [[فیلـیپس|فیلپّـس]] و [[برتولما]] و [[متی]] و [[توما]] و [[یعقوب بن حلفای|یعقوب بن حلفی]] و [[تدی]] و شمعون قانوی، | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
نسخهٔ ۱ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۰۰:۲۲
انجیل به قلم مرقس فصل ۳
| آیه ۱ |
|---|
| ترجمه قدیم : و باز به کنیسه درآمده، در آنجا مرد دست خشکـی بود.
|
| آیه ۲ |
| ترجمه قدیم : و مراقب وی بودند که شایـد او را در سَبَّت شفـا دهد تا مدعی او گردند.
|
| آیه ۳ |
| ترجمه قدیم : پس بـدان مـرد دسـت خشـک گفت: «در میـان بایست!»
|
| آیه ۴ |
| ترجمه قدیم : و بدیشـان گفت: «آیا در روز سَبَّت کدام جایز است؟ نیکویی کردن یا بدی؟ جان را نجات دادن یا هلاک کردن؟» ایشان خاموش ماندند.
|
| آیه ۵ |
| ترجمه قدیم : پس چشمان خـود را بر ایشـان با غضـب گردانیـده، زیـرا که از سنگدلـی ایشـان محزون بود، به آن مرد گفت: «دسـت خـود را دراز کن!» پس دراز کرده، دستش صحیح گشت.
|
| آیه ۶ |
| ترجمه قدیم : در ساعت فریسیان بیرون رفتـه، با هیرودیان درباره او شـورا نمودند که چطور او را هلاک کنند.
|
| آیه ۷ |
| ترجمه قدیم : و عیسی با شاگردانش به سوی دریا آمد و گروهی بسیار از جلیل به عقب او روانه شدند،
|
| آیه ۸ |
| ترجمه قدیم : و از یهودیه و از اورشلیم و ادومیه و آن طرف اُردن و از حوالی صور و صیدون نیز جمعی کثیر، چون اعمال او را شنیدند، نزد وی آمدند.
|
| آیه ۹ |
| ترجمه قدیم : و به شاگردان خود فرمود تا زورقی به سبب جمعیت، بجهت او نگاه دارند تا بر وی ازدحام ننمایند،
|
| آیه ۱۰ |
| ترجمه قدیم : زیرا که بسیاری را صحت می‌داد، بقسمی که هر که صاحب دردی بود بر او هجوم می‌آورد تا او را لمس نماید.
|
| آیه ۱۱ |
| ترجمه قدیم : و ارواح پلید چون او را دیدنـد، پیـش او به روی در افتادنـد و فریاد کنان می‌گفتنـد که «تـو پسـر خدا هستی.»
|
| آیه ۱۲ |
| ترجمه قدیم : و ایشان را به تأکیـد بسیـار فرمـود که او را شهـرت ندهنـد.
|
| آیه ۱۳ |
| ترجمه قدیم : پس بر فراز کوهی برآمده، هر که را خواست به نزد خود طلبید و ایشان نزد او آمدند.
|
| آیه ۱۴ |
| ترجمه قدیم : و دوازده نفر را مقرر فرمود تا همراه او باشند و تا ایشان را بجهت وعظ نمودن بفرستد،
|
| آیه ۱۵ |
| ترجمه قدیم : و ایشان را قدرت باشد که مریضان را شفا دهند و دیوها را بیرون کنند.
|
| آیه ۱۶ |
| ترجمه قدیم : |
| آیه ۱۷ |
| ترجمه قدیم : و یعقوب پسر زِبِدی و یوحنّا برادر یعقوب؛ این هر دو را بُوْانَرجَسْ یعنـی پسـران رعد نام گذارد.
|
| آیه ۱۸ |
| ترجمه قدیم : و اندریـاس و فیلپّـس و برتولما و متی و توما و یعقوب بن حلفی و تدی و شمعون قانوی،
|
| آیه ۱۹ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۰ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۱ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۲ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۳ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۴ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۵ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۶ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۷ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۸ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۹ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۰ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۱ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۲ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۳ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۴ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۵ |
| ترجمه قدیم : ........
|