راحیل: تفاوت میان نسخه‌ها

نسخهٔ کنونی تا ‏۱۸ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۰۲:۱۶

برای بهبود صفحه، در قسمت بحث پیشنهادات خود را با منبع معتبر مطرح کنید تا بررسی و اعمال شود

راحیل

راحیل یکی از نام‌ها در کتاب مقدس است که به شخصیتی برجسته در تاریخ بنی‌اسرائیل اشاره دارد. این نام در متون عبری، یونانی و آرامی کتاب مقدس ظاهر می‌شود و دارای اهمیت تاریخی، الاهیاتی و فرهنگی است.

ریشه‌شناسی

راحیل در زبان عبری به‌صورت רָחֵל (تلفظ: Rāḥēl) نوشته می‌شود و به معنای میش یا گوسفند ماده است. این معنا در فرهنگ عبری نمادی از پاکی، معصومیت و لطافت است، زیرا گوسفند در سنت‌های باستانی سامی نماد بی‌گناهی و قربانی پاک محسوب می‌شد. برخی منابع پیشنهاد داده‌اند که راحیل ممکن است از ترکیب רַח (به معنای شادی یا بو) و אֵל (به معنای خدا) گرفته شده باشد، که در این صورت می‌توان آن را به شادی خدا یا بوی خدا تفسیر کرد، هرچند این تفسیر کمتر رایج است در مورد نام.

در زبان یونانی عهد جدید، معادل مستقیمی برای این نام به‌کار نرفته، اما در ترجمه‌های یونانی عهد عتیق (سبعینیه)، نام راحیل به‌صورت Ῥαχήλ (Rhachēl) ظاهر می‌شود. در آرامی، این نام به‌صورت רָחֵל (Rāḥēl) مشابه عبری است.

زبان	ریشه	تلفظ
عبری	רָחֵל (راخِل)	Rāḥēl
یونانی	Ῥαχήλ (راخِل)	Rhachēl
آرامی	רָחֵל (راخِل)	Rāḥēl

برخی منابع نادرست راحیل را به واژه عربی رحل به معنای کوچ‌کننده یا مسافر مرتبط می‌دانند و آن را عربی‌شده واژه عبری רָחֵל فرض می‌کنند اما دانشنامه کتاب مقدس این تفسیر را اشتباه می‌داند، زیرا راحیل در متون کتاب مقدس ریشه عبری دارد و هیچ ارتباط مستقیمی با واژه عربی رحل در عربی ندارد.

زمینه تاریخی

راحیل در کتاب مقدس به‌عنوان همسر دوم و محبوب یعقوب، یکی از پدران بنی‌اسرائیل، و مادر یوسف و بنیامین معرفی می‌شود. او دختر لابان، دایی یعقوب، و خواهر کوچکتر لیه بود ^[۱]. داستان راحیل در پیدایش فصل ۲۹ تا پیدایش فصل ۳۵ شرح داده شده است. یعقوب برای ازدواج با راحیل هفت سال برای لابان کار کرد، اما لابان با فریب، ابتدا لیه را به او داد. یعقوب سپس هفت سال دیگر خدمت کرد تا با راحیل ازدواج کند ^[۲]. این داستان نشان‌دهنده عشق عمیق یعقوب به راحیل و جایگاه ویژه او در زندگی‌اش است.

راحیل برای سال‌ها نازا بود و این موضوع او را بسیار آزرده کرد، به‌طوری‌که به یعقوب گفت: برایم فرزندی بده، وگرنه می‌میرم ^[۳]. سرانجام، خداوند دعای او را اجابت کرد و یوسف را به او عطا نمود ^[۴]. بعدها، راحیل هنگام زایمان بنیامین، به دلیل سختی زایمان درگذشت و در نزدیکی بیت‌لحم دفن شد ^[۵]. مقبره راحیل تا امروز یکی از اماکن مقدس در سنت یهودی است.

پانویس‌ها

رده‌ها

[1] پیدایش فصل ۲۹ آیه ۱۶

[2] پیدایش فصل ۲۹ آیه ۲۷

[3] پیدایش فصل ۳۰ آیه ۱

[4] پیدایش فصل ۳۰ آیه ۲۲

[5] پیدایش فصل ۳۵ آیه ۱۹

[۱]

[۲]

[۳]

[۴]

[۵]

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
-== راحیل ==
+{{واژه}}
-'''راحیل''' (به عبری: '''רָחֵל'''، به معنی "گوسفند" یا "بره") یکی از شخصیت‌های مهم در [[کتاب مقدس]] و از زنان [[یعقوب]] است. او به عنوان مادر [[یوسف (پسر یعقوب)|یوسف]] و [[بنیامین]] شناخته می‌شود و نقش مهمی در روایت‌های سفر پیدایش دارد. راحیل به دلیل زیبایی، عشق یعقوب به او، و رنج‌هایش در ناباروری و مرگ زودهنگام، در سنت‌های یهودی، مسیحی و اسلامی مورد احترام است.
-== ریشه‌شناسی و نام‌شناسی ==
+==راحیل==
-نام "راحیل" در زبان عبری به معنای "گوسفند" یا "بره" است که نمادی از نجابت، پاکی و قربانی است. این نام در متون مقدس و تفاسیر دینی بار معنایی عمیقی دارد.
+راحیل یکی از نام‌ها در [[کتاب مقدس]] است که به شخصیتی برجسته در تاریخ [[قوم اسرائیل|بنی‌اسرائیل]] اشاره دارد. این نام در متون عبری، یونانی و آرامی [[کتاب مقدس]] ظاهر می‌شود و دارای اهمیت تاریخی، الاهیاتی و فرهنگی است.
-{| class="wikitable"
+== ریشه‌شناسی ==
-|+ تحلیل ریشه‌شناسی نام "راحیل" در منابع مختلف
+راحیل در [[زبان عبری]] به‌صورت רָחֵל (تلفظ: Rāḥēl) نوشته می‌شود و به معنای میش یا گوسفند ماده است. این معنا در فرهنگ عبری نمادی از پاکی، معصومیت و لطافت است، زیرا گوسفند در سنت‌های باستانی سامی نماد بی‌گناهی و قربانی پاک محسوب می‌شد. برخی منابع پیشنهاد داده‌اند که راحیل ممکن است از ترکیب רַח (به معنای شادی یا بو) و אֵל (به معنای خدا) گرفته شده باشد، که در این صورت می‌توان آن را به شادی خدا یا بوی خدا تفسیر کرد، هرچند این تفسیر کمتر رایج است در مورد نام.
-|-
-! زبان !! نگارش !! ریشه !! معنا !! شواهد !! منبع
-|-
-| [[عبری]] || רָחֵל || ر-ح-ل || گوسفند، بره || پیدایش ۲۹:۶ || {{Harvard citation no brackets|Sarna|1989|p=201}}
-|-
-| [[آرامی]] || ܪܚܝܠ || ر-ح-ی-ل || گوسفند || تفسیرهای تارگوم || {{Harvard citation no brackets|Fitzmyer|2004|p=112}}
-|-
-| [[عربی]] || راحیل || ر-ح-ل || گوسفند || تفسیرهای اسلامی || {{Harvard citation no brackets|Ibn Kathir|2000|p=345}}
-|}
-== زندگینامه تحلیلی ==
+در [[زبان یونانی]] [[کتاب مقدس - عهد جدید|عهد جدید]]، معادل مستقیمی برای این نام به‌کار نرفته، اما در ترجمه‌های یونانی عهد عتیق [[سبعینیه|(سبعینیه)]]، نام راحیل به‌صورت Ῥαχήλ (Rhachēl) ظاهر می‌شود. در آرامی، این نام به‌صورت רָחֵל (Rāḥēl) مشابه عبری است.
-راحیل دختر [[لابان]] و خواهر [[لیه (کتاب مقدس)|لیه]] بود. یعقوب به خاطر عشق به راحیل، چهارده سال برای لابان کار کرد (پیدایش ۲۹:۱۸-۳۰). راحیل پس از سال‌ها ناباروری، سرانجام یوسف و بنیامین را به دنیا آورد، اما در هنگام زایمان بنیامین درگذشت و در راه [[بیت‌لحم]] دفن شد (پیدایش ۳۵:۱۶-۲۰).
-{| class="wikitable" style="text-align: right; width: 100%;"
+<div style="width:100%; overflow-x:auto; margin:15px 0;">
-|+ خانواده راحیل
+  <table style="min-width:100%; border-collapse:collapse;">
-|-
+    <tr>
-! نسبت
+      <th style="background:#f0f8ff; padding:12px; border:1px solid #a2a9b1; text-align:center; min-width:150px;">زبان</th>
-! نام
+      <th style="background:#f0f8ff; padding:12px; border:1px solid #a2a9b1; text-align:center; min-width:150px;">ریشه</th>
-! توضیحات
+      <th style="background:#f0f8ff; padding:12px; border:1px solid #a2a9b1; text-align:center; min-width:150px;">تلفظ</th>
-! آیهٔ مربوط
+    </tr>
-|-
+    <tr>
-| پدر || [[لابان]] || برادر [[ربیكا]]، مادر [[یعقوب]] || پیدایش ۲۹:۱۶
+      <td style="padding:12px; border:1px solid #a2a9b1; text-align:center;">عبری</td>
-|-
+      <td style="padding:12px; border:1px solid #a2a9b1; text-align:center;">רָחֵל (راخِل)</td>
-| مادر || نامشخص || احتمالاً از خانواده‌ای آرامی || پیدایش ۲۸:۵
+      <td style="padding:12px; border:1px solid #a2a9b1; text-align:center;">Rāḥēl</td>
-|-
+    </tr>
-| خواهر || [[لیه]] || همسر اول یعقوب || پیدایش ۲۹:۱۶
+    <tr>
-|-
+      <td style="padding:12px; border:1px solid #a2a9b1; text-align:center;">یونانی</td>
-| همسر || [[یعقوب]] || پدر قبایل اسرائیل || پیدایش ۲۹:۱۸
+      <td style="padding:12px; border:1px solid #a2a9b1; text-align:center;">Ῥαχήλ (راخِل)</td>
-|-
+      <td style="padding:12px; border:1px solid #a2a9b1; text-align:center;">Rhachēl</td>
-| پسران || [[یوسف (پسر یعقوب)|یوسف]] و [[بنیامین]] || بنیان‌گذاران دو سبط اسرائیل || پیدایش ۳۰:۲۲-۲۴
+    </tr>
-|}
+    <tr>
+      <td style="padding:12px; border:1px solid #a2a9b1; text-align:center;">آرامی</td>
+      <td style="padding:12px; border:1px solid #a2a9b1; text-align:center;">רָחֵל (راخِل)</td>
+      <td style="padding:12px; border:1px solid #a2a9b1; text-align:center;">Rāḥēl</td>
+    </tr>
+  </table>
+</div>
-== تحلیل تبارشناسی ==
+برخی منابع نادرست راحیل را به واژه عربی رحل به معنای کوچ‌کننده یا مسافر مرتبط می‌دانند و آن را عربی‌شده واژه عبری רָחֵל فرض می‌کنند اما دانشنامه کتاب مقدس این تفسیر را اشتباه می‌داند، زیرا راحیل در متون [[کتاب مقدس]] ریشه عبری دارد و هیچ ارتباط مستقیمی با واژه عربی رحل در عربی ندارد.
-راحیل از نوادگان [[ناحور]]، برادر [[ابراهیم]] بود. تبار او به خانواده‌ای آرامی می‌رسد که در بین‌النهرین ساکن بودند. فرزندان او، یوسف و بنیامین، به عنوان اجداد قبایل اسرائیل شناخته می‌شوند و نقش محوری در تاریخ بنی‌اسرائیل داشتند.
-== مراحل زندگی ==
+== زمینه تاریخی ==
-{| class="wikitable"
+راحیل در [[کتاب مقدس]] به‌عنوان همسر دوم و محبوب [[یعقوب]]، یکی از پدران [[بنی‌اسرائیل]]، و مادر [[یوسف]] و [[بنیامین]] معرفی می‌شود. او دختر [[لابان]]، دایی [[یعقوب]]، و خواهر کوچکتر [[لیه]] بود <ref>[[پیدایش فصل 29 |پیدایش فصل ۲۹ آیه ۱۶]]</ref>. داستان راحیل در [[پیدایش فصل 29|پیدایش فصل ۲۹]] تا [[پیدایش فصل 35|پیدایش فصل ۳۵]] شرح داده شده است. [[یعقوب]] برای ازدواج با راحیل هفت سال برای [[لابان]] کار کرد، اما [[لابان]] با فریب، ابتدا [[لیه]] را به او داد. یعقوب سپس هفت سال دیگر خدمت کرد تا با راحیل ازدواج کند <ref>[[پیدایش فصل 29|پیدایش فصل ۲۹ آیه ۲۷]]</ref>. این داستان نشان‌دهنده عشق عمیق [[یعقوب]] به [[راحیل]] و جایگاه ویژه او در زندگی‌اش است.
-|+ جدول زمانی زندگی راحیل
-|-
-! دوره !! مدت !! رویدادهای کلیدی !! مکان !! منابع
-|-
-| جوانی || نامشخص || زندگی در حران نزد پدرش لابان || حران || {{Harvard citation no brackets|Sarna|1989|p=205}}
-|-
-| ازدواج || ۱۴ سال خدمت یعقوب || ازدواج با یعقوب پس از فریب لابان || حران || پیدایش ۲۹:۲۵-۳۰
-|-
-| مادری || حدود ۷ سال || تولد یوسف و بنیامین || کنعان || پیدایش ۳۰:۲۲-۲۴
-|-
-| مرگ || ح. ۱۵۵۳ ق.م || مرگ هنگام زایمان بنیامین || نزدیک بیت‌لحم || پیدایش ۳۵:۱۶-۲۰
-|}
-== الهیات مسیحی ==
+راحیل برای سال‌ها نازا بود و این موضوع او را بسیار آزرده کرد، به‌طوری‌که به یعقوب گفت: برایم فرزندی بده، وگرنه می‌میرم <ref>[[پیدایش فصل 30|پیدایش فصل ۳۰ آیه ۱]]</ref>. سرانجام، [[خداوند]] دعای او را اجابت کرد و [[یوسف]] را به او عطا نمود <ref>[[پیدایش فصل 30|پیدایش فصل ۳۰ آیه ۲۲]]</ref>. بعدها، راحیل هنگام زایمان [[بنیامین]]، به دلیل سختی زایمان درگذشت و در نزدیکی [[بیت‌لحم]] دفن شد <ref>[[پیدایش فصل 35|پیدایش فصل ۳۵ آیه ۱۹]]</ref>. مقبره راحیل تا امروز یکی از اماکن مقدس در سنت یهودی است.
-راحیل در الهیات مسیحی به عنوان نماد کلیسای مسیحی و مادر مؤمنان تفسیر شده است. مرثیه‌سرایی اورمیا درباره راحیل (ارمیا ۳۱:۱۵) در عهد جدید (متی ۲:۱۸) به عنوان پیشگویی کشتار بی‌گناهان ذکر شده است.
-{| class="wikitable"
+== پانویس‌ها ==
-|+ مقایسه دیدگاه‌های مسیحی درباره راحیل
+<references />
-|-
-! سنت !! نقش شخصیت !! نمادشناسی !! متون کلیدی !! منبع
-|-
-| [[کاتولیک]] || نماد کلیسا || مادر مؤمنان || پیدایش ۲۹-۳۵ || {{Harvard citation no brackets|Benedict XVI|2011|p=89}}
-|-
-| [[پروتستان]] || نمونه ایمان || زن باایمان || عبرانیان ۱۱:۳۱ || {{Harvard citation no brackets|Calvin|1554|p=156}}
-|-
-| [[ارتودکس]] || شهیده زایمان || شفاعت‌کننده زنان || متی ۲:۱۸ || {{Harvard citation no brackets|Lossky|1976|p=78}}
-|}
-== تأثیرات فرهنگی ==
+== رده‌ها ==
-راحیل در هنر مسیحی اغلب به عنوان زنی زیبا و محزون به تصویر کشیده شده است. داستان او الهام‌بخش آثار ادبی مانند "مرثیه راحیل" توسط نویسندگان یهودی بوده است. آرامگاه او در بیت‌لحم تا امروز زیارتگاه یهودیان، مسیحیان کاتولیک و ارتودکس و مسلمانان است.
+[[رده:واژه کتاب مقدس]]
+[[رده:واژه نامه کتاب مقدس]]
-== منابع ==
-۱. {{Cite book|last=Sarna|first=Nahum M.|title=Understanding Genesis|publisher=Schocken Books|year=1989|isbn=978-0805202533}}
-۲. {{Cite book|last=Fitzmyer|first=Joseph A.|title=The Genesis Apocryphon of Qumran Cave 1|publisher=Editrice Pontificio Istituto Biblico|year=2004|isbn=978-8876533185}}
-۳. {{Cite book|last=Ibn Kathir|first=Ismail|title=Stories of the Prophets|publisher=Dar-us-Salam|year=2000|isbn=978-9960892261}}
-۴. {{Cite book|last=Benedict XVI|title=Holy Women|publisher=Ignatius Press|year=2011|isbn=978-1586174264}}
-۵. {{Cite book|last=Calvin|first=John|title=Commentaries on Genesis|publisher=Christian Classics Ethereal Library|year=1554|oclc=491988015}}
-== پیوندهای داخلی ==
-* [[یعقوب]]
-* [[یوسف]] (پسر یعقوب)
-* [[لیه]]
-* [[کتاب پیدایش]]
-* [[بنیامین]]