انجیل به قلم متی فصل 23: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۸: | خط ۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
آنگاه عیسی آن جماعت و شاگردان خود را خطاب کرده، | آنگاه [[عیسی]] آن جماعت و [[شاگردان]] خود را خطاب کرده، | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶: | خط ۱۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
گفت: | گفت: «[[کاتبان]] و [[فریسیان]] بر کرسی [[موسی]] نشسته‌اند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۴۸: | خط ۴۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و بالا نشستن در ضیافتها و کرسیهای صدر در کنایس را دوست می‌دارند، | و بالا نشستن در ضیافتها و کرسیهای صدر در [[کنیسه|کنایس]] را دوست می‌دارند، | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۶۴: | خط ۶۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
لیکن شما آقا خوانده مشوید، زیرا استاد شما یکی است یعنی مسیح و جمیع شما برادرانید. | لیکن شما آقا خوانده مشوید، زیرا استاد شما یکی است یعنی [[مسیح]] و جمیع شما برادرانید. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۷۲: | خط ۷۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و هیچ کس را بر زمین، پدر خود مخوانید زیرا پدر شما یکی است که در آسمان است. | و هیچ کس را بر زمین، [[پدر]] خود مخوانید زیرا [[پدر]] شما یکی است که در [[آسمان]] است. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۸۰: | خط ۸۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و پیشوا خوانده مشوید، زیرا پیشوای شما یکی است یعنی مسیح. | و پیشوا خوانده مشوید، زیرا پیشوای شما یکی است یعنی [[مسیح]]. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۰۴: | خط ۱۰۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
وای بر شما ای کاتبان و فریسیان ریاکار که درِ ملکوت آسمان را به روی مردم می‌بندید، زیرا خود داخل آن نمی‌شوید و داخل شوندگان را از دخول مانع می‌شوید. | وای بر شما ای [[کاتبان]] و [[فریسیان]] [[ریاکار]] که درِ [[پادشاهی آسمان|ملکوت آسمان]] را به روی مردم می‌بندید، زیرا خود داخل آن نمی‌شوید و داخل شوندگان را از دخول مانع می‌شوید. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۱۲: | خط ۱۱۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
وای بر شما ای کاتبان و فریسیان | وای بر شما ای [[کاتبان]] و [[فریسیان]] [[ریاکار]]، زیرا خانه‌‌‌های بیوه زنان را می‌بلعید و از روی [[ریاکار|ریا]] نماز را طویل می‌کنید؛ از آنرو عذاب شدیدتر خواهید یافت. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۲۰: | خط ۱۲۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
وای بر شما ای کاتبان و فریسیان | وای بر شما ای [[کاتبان]] و [[فریسیان]] [[ریاکار]]، زیرا که برّ و بحر را می‌گردید تا مریدی پیدا کنید و چون پیدا شد او را دو مرتبه پست‌تر از خود، پسر [[جهنم|جهنّم]] می‌سازید! | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۷۶: | خط ۱۷۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و هر که به آسمان قسم خورد، به کرسی خدا و به او که بر آن نشسته است، قسم خورده باشد. | و هر که به [[آسمان]] قسم خورد، به کرسی [[خداوند|خدا]] و به او که بر آن نشسته است، قسم خورده باشد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۸۴: | خط ۱۸۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
وای بر شما ای کاتبان و فریسیان ریاکار که نعناع و شبت و زیره را عشر می‌دهید و اعظم احکام | وای بر شما ای [[کاتبان]] و [[فریسیان]] [[ریاکار]] که نعناع و [[سبت|شبت]] و زیره را عشر می‌دهید و اعظم احکام [[شریعت]]، یعنی عدالت و رحمت و [[ایمان]] را ترک کرده‌اید! می‌بایست آنها را بجا آورده، اینها را نیز ترک نکرده باشید. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۰۰: | خط ۲۰۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
وای بر شما ای کاتبان و فریسیان | وای بر شما ای [[کاتبان]] و [[فریسیان]] [[ریاکار]]، از آن رو که بیرون پیاله و بشقاب را پاک می‌نمایید و درون آنها مملّو از جبر و ظلم است. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۰۸: | خط ۲۰۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
ای فریسی کور، اوّل درون پیاله و بشقاب را طاهر ساز تا بیرونش نیز طاهر شود! | ای [[فریسیان|فریسی]] کور، اوّل درون پیاله و بشقاب را طاهر ساز تا بیرونش نیز طاهر شود! | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۱۶: | خط ۲۱۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
وای بر شما ای کاتبان و فریسیان ریاکار که چون قبور سفید شده می‌باشید که از بیرون، نیکو می‌نماید لیکن درون آنها از استخوانهای مردگان و سایر نجاسات پر است! | وای بر شما ای [[کاتبان]] و [[فریسیان]] [[ریاکار]] که چون قبور سفید شده می‌باشید که از بیرون، نیکو می‌نماید لیکن درون آنها از استخوانهای مردگان و سایر نجاسات پر است! | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۲۴: | خط ۲۲۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
همچنین شما نیز ظاهرا به مردم عادل می‌نمایید، لیکن باطنا از ریاکاری و شرارت مملّو هستید. | همچنین شما نیز ظاهرا به مردم عادل می‌نمایید، لیکن باطنا از [[ریاکار|ریاکاری]] و شرارت مملّو هستید. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۳۲: | خط ۲۳۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
وای بر شما ای کاتبان و فریسیان ریاکار که قبرهای انبیا را بنا می‌کنید و مدفنهای صادقان را زینت می‌دهید، | وای بر شما ای [[کاتبان]] و [[فریسیان]] [[ریاکار]] که قبرهای [[نبی|انبیا]] را بنا می‌کنید و مدفنهای صادقان را زینت می‌دهید، | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۴۰: | خط ۲۴۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و می‌گویید: «اگر در ایام پدران خود می‌بودیم، در ریختن خون انبیا با ایشان شریک نمی‌شدیم!» | و می‌گویید: «اگر در ایام پدران خود می‌بودیم، در ریختن خون [[نبی|انبیا]] با ایشان شریک نمی‌شدیم!» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۴۸: | خط ۲۴۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پس بر خود شهادت می‌دهید که فرزندان قاتلان انبیا هستید. | پس بر خود شهادت می‌دهید که فرزندان قاتلان [[نبی|انبیا]] هستید. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۶۵: | خط ۲۶۵: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
ای ماران و افعی زادگان! چگونه از عذاب جهنّم فرار خواهید کرد؟ | ای ماران و [[افعی زادگان]]! چگونه از عذاب [[جهنم|جهنّم]] فرار خواهید کرد؟ | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۷۳: | خط ۲۷۳: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
لهذا الحال انبیا و حکماء و کاتبان نزد شما می‌فرستم و بعضی را خواهید کشت و به دار خواهید کشید و بعضی را در کنایس خود تازیانه زده، از شهر به شهر خواهید راند، | لهذا الحال [[نبی|انبیا]] و حکماء و [[کاتبان]] نزد شما می‌فرستم و بعضی را خواهید کشت و به دار خواهید کشید و بعضی را در [[کنیسه|کنایس]] خود تازیانه زده، از شهر به شهر خواهید راند، | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۸۱: | خط ۲۸۱: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
تا همه خونهای صادقان که بر زمین ریخته شد بر شما وارد آید، از خون هابیل صدیق تا خون زکریا ابن برخیا که او را در میان هیکل و مذبح کشتید. | تا همه خونهای صادقان که بر زمین ریخته شد بر شما وارد آید، از خون [[هابیل]] صدیق تا خون [[زکریا]] ابن برخیا که او را در میان هیکل و مذبح کشتید. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۹۹: | خط ۲۹۹: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
«ای | «ای [[اورشلیم]]، [[اورشلیم]]، قاتل [[نبی|انبیا]] و سنگسار کننده مرسلان خود! چند مرتبه خواستم فرزندان تو را جمع کنم، مثل مرغی که جوجه‌‌‌های خود را زیر بال خود جمع می‌کند و نخواستید! | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۱۶: | خط ۳۱۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
زیرا به شما می‌گویم از این پس مرا نخواهید دید تا بگویید مبارک است او که به نام خداوند می‌آید.» | زیرا به شما می‌گویم از این پس مرا نخواهید دید تا بگویید مبارک است او که به نام [[خداوند]] می‌آید.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
....... | ....... | ||
|-} | |-} | ||
نسخهٔ کنونی تا ۳۰ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۲۲:۳۱
انجیل به قلم متی فصل ۲۳
| آیه ۱ |
|---|
| ترجمه قدیم : آنگاه عیسی آن جماعت و شاگردان خود را خطاب کرده،
|
| آیه ۲ |
| ترجمه قدیم : گفت: «کاتبان و فریسیان بر کرسی موسی نشسته‌اند.
|
| آیه ۳ |
| ترجمه قدیم : پس آنچه به شما گویند، نگاه دارید و بجا آورید، لیکن مثل اعمال ایشان مکنید زیرا می‌گویند و نمی‌کنند.
|
| آیه ۴ |
| ترجمه قدیم : زیرا بارهای گران و دشوار را می‌بندند و بر دوش مردم می‌نهند و خود نمی‌خواهند آنها را به یک انگشت حرکت دهند.
|
| آیه ۵ |
| ترجمه قدیم : و همه کارهای خود را می‌کنند تا مردم، ایشان را ببینند. حمایلهای خود را عریض و دامنهای قبای خود را پهن می‌سازند،
|
| آیه ۶ |
| ترجمه قدیم : و بالا نشستن در ضیافتها و کرسیهای صدر در کنایس را دوست می‌دارند،
|
| آیه ۷ |
| ترجمه قدیم : و تعظیم در کوچه‌‌‌ها را و اینکه مردم ایشان را آقا آقا بخوانند.
|
| آیه ۸ |
| ترجمه قدیم : لیکن شما آقا خوانده مشوید، زیرا استاد شما یکی است یعنی مسیح و جمیع شما برادرانید.
|
| آیه ۹ |
| ترجمه قدیم : و هیچ کس را بر زمین، پدر خود مخوانید زیرا پدر شما یکی است که در آسمان است.
|
| آیه ۱۰ |
| ترجمه قدیم : و پیشوا خوانده مشوید، زیرا پیشوای شما یکی است یعنی مسیح.
|
| آیه ۱۱ |
| ترجمه قدیم : و هر که از شما بزرگتر باشد، خادم شما بود.
|
| آیه ۱۲ |
| ترجمه قدیم : و هر که خود را بلند کند، پست گردد و هر که خود را فروتن سازد سرافراز گردد.
|
| آیه ۱۳ |
| ترجمه قدیم : وای بر شما ای کاتبان و فریسیان ریاکار که درِ ملکوت آسمان را به روی مردم می‌بندید، زیرا خود داخل آن نمی‌شوید و داخل شوندگان را از دخول مانع می‌شوید.
|
| آیه ۱۴ |
| ترجمه قدیم : وای بر شما ای کاتبان و فریسیان ریاکار، زیرا خانه‌‌‌های بیوه زنان را می‌بلعید و از روی ریا نماز را طویل می‌کنید؛ از آنرو عذاب شدیدتر خواهید یافت.
|
| آیه ۱۵ |
| ترجمه قدیم : وای بر شما ای کاتبان و فریسیان ریاکار، زیرا که برّ و بحر را می‌گردید تا مریدی پیدا کنید و چون پیدا شد او را دو مرتبه پست‌تر از خود، پسر جهنّم می‌سازید!
|
| آیه ۱۶ |
| ترجمه قدیم : وای بر شما ای راهنمایان کور که می‌گویید «هر که به هیکل قسم خورد باکی نیست لیکن هر که به طلای هیکل قسم خورد باید وفا کند.»
|
| آیه ۱۷ |
| ترجمه قدیم : ای نادانان و نابینایان، آیا کدام افضل است؟ طلا یا هیکلی که طلا را مقدس می‌سازد؟
|
| آیه ۱۸ |
| ترجمه قدیم : "و هر که به مذبح قسم خورد باکی نیست لیکن هر که به هدیه‌ای که بر آن است قسم خورد، باید ادا کند."
|
| آیه ۱۹ |
| ترجمه قدیم : ای جهّال و کوران، کدام افضل است؟ هدیه یا مذبح که هدیه را تقدیس می‌نماید؟
|
| آیه ۲۰ |
| ترجمه قدیم : پس هر که به مذبح قسم خورد، به آن و به هر چه بر آن است قسم خورده است؛
|
| آیه ۲۱ |
| ترجمه قدیم : و هر که به هیکل قسم خورد، به آن و به او که در آن ساکن است، قسم خورده است؛
|
| آیه ۲۲ |
| ترجمه قدیم : و هر که به آسمان قسم خورد، به کرسی خدا و به او که بر آن نشسته است، قسم خورده باشد.
|
| آیه ۲۳ |
| ترجمه قدیم : وای بر شما ای کاتبان و فریسیان ریاکار که نعناع و شبت و زیره را عشر می‌دهید و اعظم احکام شریعت، یعنی عدالت و رحمت و ایمان را ترک کرده‌اید! می‌بایست آنها را بجا آورده، اینها را نیز ترک نکرده باشید.
|
| آیه ۲۴ |
| ترجمه قدیم : ای رهنمایان کور که پشه را صافی می‌کنید و شتر را فرو می‌برید!
|
| آیه ۲۵ |
| ترجمه قدیم : وای بر شما ای کاتبان و فریسیان ریاکار، از آن رو که بیرون پیاله و بشقاب را پاک می‌نمایید و درون آنها مملّو از جبر و ظلم است.
|
| آیه ۲۶ |
| ترجمه قدیم : ای فریسی کور، اوّل درون پیاله و بشقاب را طاهر ساز تا بیرونش نیز طاهر شود!
|
| آیه ۲۷ |
| ترجمه قدیم : وای بر شما ای کاتبان و فریسیان ریاکار که چون قبور سفید شده می‌باشید که از بیرون، نیکو می‌نماید لیکن درون آنها از استخوانهای مردگان و سایر نجاسات پر است!
|
| آیه ۲۸ |
| ترجمه قدیم : همچنین شما نیز ظاهرا به مردم عادل می‌نمایید، لیکن باطنا از ریاکاری و شرارت مملّو هستید.
|
| آیه ۲۹ |
| ترجمه قدیم : وای بر شما ای کاتبان و فریسیان ریاکار که قبرهای انبیا را بنا می‌کنید و مدفنهای صادقان را زینت می‌دهید،
|
| آیه ۳۰ |
| ترجمه قدیم : و می‌گویید: «اگر در ایام پدران خود می‌بودیم، در ریختن خون انبیا با ایشان شریک نمی‌شدیم!»
|
| آیه ۳۱ |
| ترجمه قدیم : پس بر خود شهادت می‌دهید که فرزندان قاتلان انبیا هستید.
|
| آیه ۳۲ |
| ترجمه قدیم : پس شما پیمانه پدران خود را لبریز کنید!
|
| آیه ۳۳ |
| ترجمه قدیم : ای ماران و افعی زادگان! چگونه از عذاب جهنّم فرار خواهید کرد؟
|
| آیه ۳۴ |
| ترجمه قدیم : لهذا الحال انبیا و حکماء و کاتبان نزد شما می‌فرستم و بعضی را خواهید کشت و به دار خواهید کشید و بعضی را در کنایس خود تازیانه زده، از شهر به شهر خواهید راند،
|
| آیه ۳۵ |
| ترجمه قدیم : تا همه خونهای صادقان که بر زمین ریخته شد بر شما وارد آید، از خون هابیل صدیق تا خون زکریا ابن برخیا که او را در میان هیکل و مذبح کشتید.
|
| آیه ۳۶ |
| ترجمه قدیم : هرآینه به شما می‌گویم که این همه بر این طایفه خواهد آمد!
|
| آیه ۳۷ |
| ترجمه قدیم : «ای اورشلیم، اورشلیم، قاتل انبیا و سنگسار کننده مرسلان خود! چند مرتبه خواستم فرزندان تو را جمع کنم، مثل مرغی که جوجه‌‌‌های خود را زیر بال خود جمع می‌کند و نخواستید!
|
| آیه ۳۸ |
| ترجمه قدیم : اینک خانه شما برای شما ویران گذارده می‌شود.
|
| آیه ۳۹ |
| ترجمه قدیم : زیرا به شما می‌گویم از این پس مرا نخواهید دید تا بگویید مبارک است او که به نام خداوند می‌آید.»
|