انجیل به قلم متی فصل 12: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| (۴ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۲ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۸: | خط ۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
در آن زمان، [[عیسی]] در روز [[سبت|سَبَّت]] از میان کشتزار‌ها می‌گذشت و [[شاگردان|شاگردانش]] چون گرسنه بودند به چیدن و خوردن خوشه‌ها آغاز کردند. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶: | خط ۱۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
امّا [[فریسیان]] چون این را دیدند، بدو گفتند اینک، [[شاگردان]] تو عملی می‌کنند که کردن آن در [[سبت|سَبَّت]] جایز نیست. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۴: | خط ۲۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
ایشان را گفت، مگر نخوانده‌اید آنچه [[داوود|داود]] و رفیقانش کردند، وقتی که گرسنه بودند؟ | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۲: | خط ۳۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
چه طور به خانه‌ی خدا درآمده، نان‌های تَقْدِمه را خورد که خوردن آن بر او و رفیقانش حلال نبود، بلکه بر [[کاهن|کاهنان]] فقط. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۴۰: | خط ۴۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
یا در [[تورات]] نخوانده‌اید که در روز‌های [[سبت|سَبَّت]]، [[کاهن|کَهَنه]] در هیکل [[سبت|سَبَّت]] را حرمت نمی‌دارند و بی‌گناه هستند؟ | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۴۸: | خط ۴۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
لیکن به شما می‌گویم که در اینجا شخصی بزرگ‌تر از هیکل است! | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۵۶: | خط ۵۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و اگر این معنی را درک می‌کردید که، رحمت می‌خواهم نه قربانی، بی‌گنا‌هان را مذمّت نمی‌نمودید. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۶۴: | خط ۶۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
زیراکه [[پسر انسان]] مالک روز [[سبت|سَبَّت]] نیز است. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۷۲: | خط ۷۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و ازآنجا رفته به [[کنیسه|کنیسه]] ایشان درآمد، | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۸۰: | خط ۸۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
. | |||
که ناگاه شخص دست خشکی حاضر بود. پس از وی پرسیده، گفتند، آیا در روز [[سبت|سَبَّت]] [[شفا]] دادن جایز است، یا نه؟ تا ادّعایی بر او وارد آورند. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۸۸: | خط ۸۹: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
وی به ایشان گفت، کیست از شما که یک گوسفند داشته باشد و هرگاه آن در روز [[سبت|سَبَّت]] به حفره‌ای افتد، او را نخواهد گرفت و بیرون آورد؟ | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۹۶: | خط ۹۷: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
.. | پس چقدر انسان از گوسفند افضل است. بنابراین در [[سبت|سَبَّت‌ها]] نیکویی کردن روا است. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۰۴: | خط ۱۰۵: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
آنگاه آن مرد را گفت، دست خود را دراز کن! پس دراز کرده، مانند دیگری صحیح گردید. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۱۲: | خط ۱۱۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
امّا [[فریسیان]] بیرون رفته، بر او شورا نمودند که چطور او را هلاک کنند. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۲۰: | خط ۱۲۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
. | [[عیسی]] این را درک نموده، ازآنجا روانه شد، و گروهی بسیار از عقب او آمدند. پس جمیع ایشان را [[شفا]] بخشید، | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۲۸: | خط ۱۳۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
. | |||
و ایشان را قدغن فرمود که او را شهرت ندهند. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۳۶: | خط ۱۳۹: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
تا تمام گردد کلامی که به زبان [[اشعیا نبی|اشعیای نبی]] گفته شده، بود، | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۴۴: | خط ۱۴۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
. | اینک، | ||
بنده‌ی من که او را برگزیدم | |||
و حبیب من که خاطرم از وی خرسند است. | |||
[[روح‌القدس|روح خود را]] بر وی خواهم نهاد | |||
تا انصاف را بر امّت‌ها اِشتِهار نماید. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۵۲: | خط ۱۶۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
. | نزاع و فغان نخواهد کرد، | ||
و کسی آواز او را در کوچه‌ها نخواهد شنید. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶۰: | خط ۱۶۹: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
. | نی خرد شده، | ||
را نخواهد شکست | |||
و فتیله نیم‌سوخته را خاموش نخواهد کرد | |||
تا آنکه انصاف را به نصرت برآورد. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶۸: | خط ۱۸۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و به نام او امّت‌ها امید خواهند داشت. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۷۶: | خط ۱۸۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
آنگاه [[دیو|دیوانه‌ای]] کور و گنگ را نزد او آوردند و او را [[شفا]] داد، چنان‌که آن کور و گنگ، گویا و بینا شد. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۸۴: | خط ۱۹۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و تمام آن گروه در حیرت افتاده، گفتند، آیا این شخص پسر [[داوود|داود]] نیست؟ | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۹۲: | خط ۲۰۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
لیکن [[فریسیان]] شنیده، گفتند، این شخص [[دیو|دیو‌ها]] را بیرون نمی‌کند مگر به یاری [[شیطان|بَعْلْزَبول]]، رئیس [[دیو|دیو‌ها]]! | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۰۰: | خط ۲۱۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
[[عیسی]] خیالات ایشان را درک نموده، بدیشان گفت، هر مملکتی که بر خود منقسم گردد ویران شود و هر شهری یا خانه‌ای که بر خود منقسم گردد، برقرار نماند. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۰۸: | خط ۲۲۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
. | |||
لهذا اگر [[شیطان]]، [[شیطان]] را بیرون کند، هرآینه بخلاف خود منقسم گردد. پس چگونه سلطنتش پایدار ماند؟ | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۱۶: | خط ۲۲۹: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
. | و اگر من به وساطت [[شیطان|بَعْلْزَبول]] [[دیو|دیو‌ها]] را بیرون می‌کنم، پسران شما آن‌ها را به یاری کِه بیرون می‌کنند؟ ازاین‌جهت ایشان بر شما داوری خواهند کرد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۲۴: | خط ۲۳۷: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
. | لیکن هرگاه من به [[روح‌القدس|روح خدا]] [[دیو|دیو‌ها]] را اخراج می‌کنم، هرآینه [[پادشاهی خدا|ملکوت خدا]] بر شما رسیده است. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۳۲: | خط ۲۴۵: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و چگونه کسی بتواند در خانه‌ی شخصی زورآور درآید و اسباب او را غارت کند، مگر آنکه اوّل آن زورآور را ببندد و پس خانه‌ی او را تاراج کند؟ | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۴۰: | خط ۲۵۳: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
هرکه با من نیست، برخلاف من است، و هرکه با من جمع نکند، پراکنده سازد. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۴۸: | خط ۲۶۱: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
. | |||
از این رو، شما را می‌گویم هر نوع [[گناه]] و کفر از انسان آمرزیده می‌شود، لیکن کفر به [[روح‌القدس]] از انسان عفو نخواهد شد. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۵۷: | خط ۲۷۱: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و هرکه برخلاف [[پسر انسان]] سخنی گوید، آمرزیده شود امّا کسی که برخلاف [[روح‌القدس]] گوید، در این عالم و در عالم آینده، هرگز آمرزیده نخواهد شد. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۶۵: | خط ۲۷۹: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
. | یا درخت را نیکو گردانید و میوه‌اش را نیکو، یا درخت را فاسد سازید و میوه‌اش را فاسد، زیراکه درخت از میوه‌اش شناخته می‌شود. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۷۴: | خط ۲۸۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
. | ای [[افعی زادگان|افعی‌زادگان]]، چگونه می‌توانید سخن نیکو گفت و حال آنکه، بد هستید، زیراکه زبان از زیادتی دل سخن می‌گوید. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۸۲: | خط ۲۹۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
مرد نیکو از خزانه نیکوی دل خود، چیزهای خوب برمی‌آورد و مرد بد از خزانه بد، چیزهای بد بیرون می‌آورد. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۹۱: | خط ۳۰۵: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
. | لیکن به شما می‌گویم که هر سخن باطل که مردم گویند، حساب آن را در روز داوری خواهند داد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۹۹: | خط ۳۱۳: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
زیراکه از سخنان خود عادل شمرده خواهی شد، و از سخن‌های تو بر تو حکم خواهد شد. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۰۸: | خط ۳۲۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
. | آنگاه بعضی از [[کاتبان]] و [[فریسیان]] در جواب او گفتند، ای استاد می‌خواهیم از تو آیتی بینیم. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۱۷: | خط ۳۳۱: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
او در جواب ایشان گفت، فرقه شریر و زناکار آیتی می‌طلبند و بدیشان جز آیت [[یونس نبی]] داده نخواهد شد. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۲۶: | خط ۳۴۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
زیرا همچنان که یونس سه شبانه‌روز در شکم ماهی ماند، [[پسر انسان]] نیز سه شبانه‌روز در شکم زمین خواهد بود. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۳۵: | خط ۳۴۹: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
مردمان [[نینوا|نِینَوا]] در روز داوری با این طایفه برخاسته، بر ایشان حکم خواهند کرد، زیراکه به موعظه‌ی [[یونس]] توبه کردند، و اینک، بزرگ‌تری از یونس در اینجا است. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۴۴: | خط ۳۵۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
مَلِکِه جنوب در روز داوری با این فرقه برخاسته، بر ایشان حکم خواهد کرد، زیراکه از اقصای زمین آمد تا حکمت [[سلیمان]] را بشنود، و اینک، شخصی بزرگ‌تر از سلیمان در اینجا است. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۵۳: | خط ۳۶۷: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و وقتی که [[دیو|روح پلید]] از آدمی بیرون آید، در طلب راحت به جای‌های بی‌آب گردش می‌کند، و نمی‌یابد. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۶۱: | خط ۳۷۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پس می‌گوید به خانه‌ی خود که از آن بیرون آمدم بر می‌گردم؛ و چون آید، آن را خالی و جاروب شده، و آراسته می‌بیند. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۶۹: | خط ۳۸۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
. | آنگاه می‌رود و هفت روح دیگر بدتر از خود را برداشته، می‌آورد و داخل گشته، ساکن آنجا می‌شوند، و انجام آن شخص بدتر از آغازش می‌شود. همچنین به این فرقه شریر خواهد شد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۷۷: | خط ۳۹۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
او با آن جماعت هنوز سخن می‌گفت که ناگاه [[مریم مادر عیسی|مادر]] و برادرانش در طلب گفتگوی وی بیرون ایستاده بودند. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۸۶: | خط ۴۰۱: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و شخصی وی را گفت اینک، [[مریم مادر عیسی|مادر تو]] و برادرانت بیرون ایستاده، می‌خواهند با تو سخن گویند. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۹۵: | خط ۴۱۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
........ | در جواب قایل گفت، کیست مادر من و برادرانم کیانند؟ | ||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۴۹ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
و دست خود را به‌سویِ شاگردان خود دراز کرده، گفت، اینانند مادر من و برادرانم. | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۵۰ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
زیرا هرکه اراده‌ی [[پدر]] مرا که در [[آسمان]] است، به‌جا آوَرَد، همان برادر و خواهر و مادر من است. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
....... | ....... | ||
|-} | |-} | ||
نسخهٔ کنونی تا ۲۶ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۱۷:۱۵
انجیل به قلم متی فصل ۱۲
| آیه ۱ |
|---|
| ترجمه قدیم : در آن زمان، عیسی در روز سَبَّت از میان کشتزار‌ها می‌گذشت و شاگردانش چون گرسنه بودند به چیدن و خوردن خوشه‌ها آغاز کردند.
|
| آیه ۲ |
| ترجمه قدیم : امّا فریسیان چون این را دیدند، بدو گفتند اینک، شاگردان تو عملی می‌کنند که کردن آن در سَبَّت جایز نیست.
|
| آیه ۳ |
| ترجمه قدیم : ایشان را گفت، مگر نخوانده‌اید آنچه داود و رفیقانش کردند، وقتی که گرسنه بودند؟
|
| آیه ۴ |
| ترجمه قدیم : چه طور به خانه‌ی خدا درآمده، نان‌های تَقْدِمه را خورد که خوردن آن بر او و رفیقانش حلال نبود، بلکه بر کاهنان فقط.
|
| آیه ۵ |
| ترجمه قدیم : یا در تورات نخوانده‌اید که در روز‌های سَبَّت، کَهَنه در هیکل سَبَّت را حرمت نمی‌دارند و بی‌گناه هستند؟
|
| آیه ۶ |
| ترجمه قدیم : لیکن به شما می‌گویم که در اینجا شخصی بزرگ‌تر از هیکل است!
|
| آیه ۷ |
| ترجمه قدیم : و اگر این معنی را درک می‌کردید که، رحمت می‌خواهم نه قربانی، بی‌گنا‌هان را مذمّت نمی‌نمودید.
|
| آیه ۸ |
| ترجمه قدیم : زیراکه پسر انسان مالک روز سَبَّت نیز است.
|
| آیه ۹ |
| ترجمه قدیم : و ازآنجا رفته به کنیسه ایشان درآمد،
|
| آیه ۱۰ |
| ترجمه قدیم : که ناگاه شخص دست خشکی حاضر بود. پس از وی پرسیده، گفتند، آیا در روز سَبَّت شفا دادن جایز است، یا نه؟ تا ادّعایی بر او وارد آورند.
|
| آیه ۱۱ |
| ترجمه قدیم : وی به ایشان گفت، کیست از شما که یک گوسفند داشته باشد و هرگاه آن در روز سَبَّت به حفره‌ای افتد، او را نخواهد گرفت و بیرون آورد؟
|
| آیه ۱۲ |
| ترجمه قدیم : پس چقدر انسان از گوسفند افضل است. بنابراین در سَبَّت‌ها نیکویی کردن روا است.
|
| آیه ۱۳ |
| ترجمه قدیم : آنگاه آن مرد را گفت، دست خود را دراز کن! پس دراز کرده، مانند دیگری صحیح گردید.
|
| آیه ۱۴ |
| ترجمه قدیم : امّا فریسیان بیرون رفته، بر او شورا نمودند که چطور او را هلاک کنند.
|
| آیه ۱۵ |
| ترجمه قدیم : عیسی این را درک نموده، ازآنجا روانه شد، و گروهی بسیار از عقب او آمدند. پس جمیع ایشان را شفا بخشید،
|
| آیه ۱۶ |
| ترجمه قدیم : و ایشان را قدغن فرمود که او را شهرت ندهند.
|
| آیه ۱۷ |
| ترجمه قدیم : تا تمام گردد کلامی که به زبان اشعیای نبی گفته شده، بود،
|
| آیه ۱۸ |
| ترجمه قدیم : اینک،
بنده‌ی من که او را برگزیدم
و حبیب من که خاطرم از وی خرسند است.
روح خود را بر وی خواهم نهاد
تا انصاف را بر امّت‌ها اِشتِهار نماید.
|
| آیه ۱۹ |
| ترجمه قدیم : نزاع و فغان نخواهد کرد،
و کسی آواز او را در کوچه‌ها نخواهد شنید.
|
| آیه ۲۰ |
| ترجمه قدیم : نی خرد شده،
را نخواهد شکست
و فتیله نیم‌سوخته را خاموش نخواهد کرد
تا آنکه انصاف را به نصرت برآورد.
|
| آیه ۲۱ |
| ترجمه قدیم : و به نام او امّت‌ها امید خواهند داشت.
|
| آیه ۲۲ |
| ترجمه قدیم : آنگاه دیوانه‌ای کور و گنگ را نزد او آوردند و او را شفا داد، چنان‌که آن کور و گنگ، گویا و بینا شد.
|
| آیه ۲۳ |
| ترجمه قدیم : و تمام آن گروه در حیرت افتاده، گفتند، آیا این شخص پسر داود نیست؟
|
| آیه ۲۴ |
| ترجمه قدیم : لیکن فریسیان شنیده، گفتند، این شخص دیو‌ها را بیرون نمی‌کند مگر به یاری بَعْلْزَبول، رئیس دیو‌ها!
|
| آیه ۲۵ |
| ترجمه قدیم : عیسی خیالات ایشان را درک نموده، بدیشان گفت، هر مملکتی که بر خود منقسم گردد ویران شود و هر شهری یا خانه‌ای که بر خود منقسم گردد، برقرار نماند.
|
| آیه ۲۶ |
| ترجمه قدیم : لهذا اگر شیطان، شیطان را بیرون کند، هرآینه بخلاف خود منقسم گردد. پس چگونه سلطنتش پایدار ماند؟
|
| آیه ۲۷ |
| ترجمه قدیم : و اگر من به وساطت بَعْلْزَبول دیو‌ها را بیرون می‌کنم، پسران شما آن‌ها را به یاری کِه بیرون می‌کنند؟ ازاین‌جهت ایشان بر شما داوری خواهند کرد.
|
| آیه ۲۸ |
| ترجمه قدیم : لیکن هرگاه من به روح خدا دیو‌ها را اخراج می‌کنم، هرآینه ملکوت خدا بر شما رسیده است.
|
| آیه ۲۹ |
| ترجمه قدیم : و چگونه کسی بتواند در خانه‌ی شخصی زورآور درآید و اسباب او را غارت کند، مگر آنکه اوّل آن زورآور را ببندد و پس خانه‌ی او را تاراج کند؟
|
| آیه ۳۰ |
| ترجمه قدیم : هرکه با من نیست، برخلاف من است، و هرکه با من جمع نکند، پراکنده سازد.
|
| آیه ۳۱ |
| ترجمه قدیم : از این رو، شما را می‌گویم هر نوع گناه و کفر از انسان آمرزیده می‌شود، لیکن کفر به روح‌القدس از انسان عفو نخواهد شد.
|
| آیه ۳۲ |
| ترجمه قدیم : و هرکه برخلاف پسر انسان سخنی گوید، آمرزیده شود امّا کسی که برخلاف روح‌القدس گوید، در این عالم و در عالم آینده، هرگز آمرزیده نخواهد شد.
|
| آیه ۳۳ |
| ترجمه قدیم : یا درخت را نیکو گردانید و میوه‌اش را نیکو، یا درخت را فاسد سازید و میوه‌اش را فاسد، زیراکه درخت از میوه‌اش شناخته می‌شود.
|
| آیه ۳۴ |
| ترجمه قدیم : ای افعی‌زادگان، چگونه می‌توانید سخن نیکو گفت و حال آنکه، بد هستید، زیراکه زبان از زیادتی دل سخن می‌گوید.
|
| آیه ۳۵ |
| ترجمه قدیم : مرد نیکو از خزانه نیکوی دل خود، چیزهای خوب برمی‌آورد و مرد بد از خزانه بد، چیزهای بد بیرون می‌آورد.
|
| آیه ۳۶ |
| ترجمه قدیم : لیکن به شما می‌گویم که هر سخن باطل که مردم گویند، حساب آن را در روز داوری خواهند داد.
|
| آیه ۳۷ |
| ترجمه قدیم : زیراکه از سخنان خود عادل شمرده خواهی شد، و از سخن‌های تو بر تو حکم خواهد شد.
|
| آیه ۳۸ |
| ترجمه قدیم : آنگاه بعضی از کاتبان و فریسیان در جواب او گفتند، ای استاد می‌خواهیم از تو آیتی بینیم.
|
| آیه ۳۹ |
| ترجمه قدیم : او در جواب ایشان گفت، فرقه شریر و زناکار آیتی می‌طلبند و بدیشان جز آیت یونس نبی داده نخواهد شد.
|
| آیه ۴۰ |
| ترجمه قدیم : زیرا همچنان که یونس سه شبانه‌روز در شکم ماهی ماند، پسر انسان نیز سه شبانه‌روز در شکم زمین خواهد بود.
|
| آیه ۴۱ |
| ترجمه قدیم : مردمان نِینَوا در روز داوری با این طایفه برخاسته، بر ایشان حکم خواهند کرد، زیراکه به موعظه‌ی یونس توبه کردند، و اینک، بزرگ‌تری از یونس در اینجا است.
|
| آیه ۴۲ |
| ترجمه قدیم : مَلِکِه جنوب در روز داوری با این فرقه برخاسته، بر ایشان حکم خواهد کرد، زیراکه از اقصای زمین آمد تا حکمت سلیمان را بشنود، و اینک، شخصی بزرگ‌تر از سلیمان در اینجا است.
|
| آیه ۴۳ |
| ترجمه قدیم : و وقتی که روح پلید از آدمی بیرون آید، در طلب راحت به جای‌های بی‌آب گردش می‌کند، و نمی‌یابد.
|
| آیه ۴۴ |
| ترجمه قدیم : پس می‌گوید به خانه‌ی خود که از آن بیرون آمدم بر می‌گردم؛ و چون آید، آن را خالی و جاروب شده، و آراسته می‌بیند.
|
| آیه ۴۵ |
| ترجمه قدیم : آنگاه می‌رود و هفت روح دیگر بدتر از خود را برداشته، می‌آورد و داخل گشته، ساکن آنجا می‌شوند، و انجام آن شخص بدتر از آغازش می‌شود. همچنین به این فرقه شریر خواهد شد.
|
| آیه ۴۶ |
| ترجمه قدیم : او با آن جماعت هنوز سخن می‌گفت که ناگاه مادر و برادرانش در طلب گفتگوی وی بیرون ایستاده بودند.
|
| آیه ۴۷ |
| ترجمه قدیم : و شخصی وی را گفت اینک، مادر تو و برادرانت بیرون ایستاده، می‌خواهند با تو سخن گویند.
|
| آیه ۴۸ |
| ترجمه قدیم : در جواب قایل گفت، کیست مادر من و برادرانم کیانند؟
|
| آیه ۴۹ |
| ترجمه قدیم : و دست خود را به‌سویِ شاگردان خود دراز کرده، گفت، اینانند مادر من و برادرانم.
|
| آیه ۵۰ |
| ترجمه قدیم : زیرا هرکه اراده‌ی پدر مرا که در آسمان است، به‌جا آوَرَد، همان برادر و خواهر و مادر من است.
|