انجیل به قلم متی فصل 11: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| (یک نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۸: | خط ۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و چون عیسی این وصیّت را با دوازده شاگرد خود به اتمام رسانید، ازآنجا روانه شد تا در شهر‌های ایشان تعلیم دهد و موعظه نماید. | و چون [[عیسی]] این وصیّت را با دوازده [[شاگردان|شاگرد]] خود به اتمام رسانید، ازآنجا روانه شد تا در شهر‌های ایشان تعلیم دهد و موعظه نماید. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶: | خط ۱۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و چون یحیی در زندان، اعمال مسیح را شنید، دو نفر از شاگردان خود را فرستاده، | و چون [[یحیی تعمید دهنده|یحیی]] در زندان، اعمال [[مسیح]] را شنید، دو نفر از شاگردان خود را فرستاده، | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۲: | خط ۳۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
عیسی در جواب ایشان گفت، بروید و یحیی را از آنچه شنیده و دیده‌اید، اطّلاع دهید | [[عیسی]] در جواب ایشان گفت، بروید و [[یحیی تعمید دهنده|یحیی]] را از آنچه شنیده و دیده‌اید، اطّلاع دهید | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۴۰: | خط ۴۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
که کوران بینا می‌گردند و لنگان به رفتار می‌آیند و ابرصان طاهر و کران شنوا و مردگان زنده می‌شوند، و فقیران بشارت می‌شنوند؛ | که کوران بینا می‌گردند و لنگان به رفتار می‌آیند و [[جذام|ابرصان]] طاهر و کران شنوا و مردگان زنده می‌شوند، و فقیران بشارت می‌شنوند؛ | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۵۶: | خط ۵۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و چون ایشان می‌رفتند، عیسی با آن جماعت درباره‌ی یحیی آغاز سخن کرد که به‌جهتِ دیدن چه چیز به بیابان رفته بودید؟ آیا نی‌ای را که از باد در جنبش است؟ | و چون ایشان می‌رفتند، [[عیسی]] با آن جماعت درباره‌ی [[یحیی تعمید دهنده|یحیی]] آغاز سخن کرد که به‌جهتِ دیدن چه چیز به بیابان رفته بودید؟ آیا نی‌ای را که از باد در جنبش است؟ | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۷۲: | خط ۷۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
لیکن به‌جهتِ دیدن چه چیز بیرون رفتید؟ آیا نبی را؟ بلی به شما می‌گویم از نبی افضلی را! | لیکن به‌جهتِ دیدن چه چیز بیرون رفتید؟ آیا [[نبی]] را؟ بلی به شما می‌گویم از [[نبی]] افضلی را! | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۸۲: | خط ۸۲: | ||
زیرا همان است، | زیرا همان است، | ||
آنکه درباره‌ی او مکتوب است اینک، | آنکه درباره‌ی او مکتوب است اینک، | ||
من رسول خود را پیش روی تو می‌فرستم | من [[رسول]] خود را پیش روی تو می‌فرستم | ||
تا راه تو را پیش روی تو مهیّا سازد. | تا راه تو را پیش روی تو مهیّا سازد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
| خط ۹۱: | خط ۹۱: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
هرآینه به شما می‌گویم که از اولاد زنان، بزرگ‌تری از یحیی تعمیددهنده برنخاست، لیکن کوچک‌تر در ملکوت آسمان از وی بزرگ‌تر است. | هرآینه به شما می‌گویم که از اولاد زنان، بزرگ‌تری از [[یحیی تعمید دهنده|یحیی تعمیددهنده]] برنخاست، لیکن کوچک‌تر در [[پادشاهی آسمان|ملکوت آسمان]] از وی بزرگ‌تر است. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۰۰: | خط ۱۰۰: | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و از ایّام یحیی تعمیددهنده تا الان، ملکوت آسمان مجبور می‌شود و جبّاران آن را به‌زور می‌ربایند. | و از ایّام [[یحیی تعمید دهنده|یحیی تعمیددهنده]] تا الان، [[پادشاهی آسمان|ملکوت آسمان]] مجبور می‌شود و جبّاران آن را به‌زور می‌ربایند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۰۸: | خط ۱۰۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
زیرا جمیع انبیا و تورات تا یحیی اخبار می‌نمودند. | زیرا جمیع [[نبی|انبیا]] و [[تورات]] تا [[یحیی تعمید دهنده|یحیی]] اخبار می‌نمودند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۱۶: | خط ۱۱۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و اگر خواهید قبول کنید، همان است، الیاس که باید بیاید. | و اگر خواهید قبول کنید، همان است، [[الیاس]] که باید بیاید. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۵۲: | خط ۱۵۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
زیراکه یحیی آمد، نه می‌خورد و نه می‌آشامید، می‌گویند دیو دارد. | زیراکه [[یحیی تعمید دهنده|یحیی]] آمد، نه می‌خورد و نه می‌آشامید، می‌گویند [[دیو]] دارد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶۰: | خط ۱۶۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پسر انسان آمد که می‌خورَد و می‌نوشد، می‌گویند اینک، مردی پرخور و میگسار و دوست باجگیران و گناهکاران است. لیکن حکمت از فرزندان خود تصدیق کرده شده است. | [[پسر انسان]] آمد که می‌خورَد و می‌نوشد، می‌گویند اینک، مردی پرخور و [[میگسار|میگسار]] و دوست باجگیران و [[گناه|گناهکاران]] است. لیکن حکمت از فرزندان خود تصدیق کرده شده است. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۷۶: | خط ۱۷۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
وای بر تو ای خورَزین! وای بر تو ای بیت صیدا! زیرا اگر معجزاتی که در شما ظاهر گشت، در صور و صیدون ظاهر می‌شد، هرآینه مدّتی در پلاس و خاکستر توبه می‌نمودند. | وای بر تو ای [[خورزین|خورَزین]]! وای بر تو ای [[بیت صیدا]]! زیرا اگر معجزاتی که در شما ظاهر گشت، در صور و صیدون ظاهر می‌شد، هرآینه مدّتی در پلاس و خاکستر توبه می‌نمودند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۸۴: | خط ۱۸۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
لیکن به شما می‌گویم که در روز جزا حالت صور و صیدون از شما سهل‌تر خواهد بود. | لیکن به شما می‌گویم که در روز جزا حالت [[صور]] و [[صیدون]] از شما سهل‌تر خواهد بود. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۹۲: | خط ۱۹۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و تو ای کفرناحوم که تا به فلک سرافراشته‌ای به جهنّم سرنگون خواهی شد؛ زیرا هرگاه معجزاتی که در تو پدید آمد، در سِدُومْ ظاهر می‌شد، هرآینه تا امروز باقی می‌ماند. | و تو ای [[کفرناحوم]] که تا به فلک سرافراشته‌ای به [[جهنم|جهنّم]] سرنگون خواهی شد؛ زیرا هرگاه معجزاتی که در تو پدید آمد، در [[سدوم|سِدُومْ]] ظاهر می‌شد، هرآینه تا امروز باقی می‌ماند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۰۰: | خط ۲۰۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
لیکن به شما می‌گویم که در روز جزا حالت زمین سِدُومْ از تو سهل‌تر خواهد بود. | لیکن به شما می‌گویم که در روز جزا حالت زمین [[سدوم|سِدُومْ]] از تو سهل‌تر خواهد بود. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۰۸: | خط ۲۰۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
در آن وقت، عیسی توجّه نموده، گفت، ای | در آن وقت، [[عیسی]] توجّه نموده، گفت، ای [[پدر]]، مالک [[آسمان]] و زمین، تو را ستایش می‌کنم که این امور را از دانایان و خردمندان پنهان داشتی و به کودکان مکشوف فرمودی! | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۱۶: | خط ۲۱۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
بلی ای | بلی ای [[پدر]]، زیراکه همچنین منظور نظر تو بود. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۲۴: | خط ۲۲۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
[[پدر]] همه چیز را به [[پسر خدا|من]] سپرده است، و کسی [[پسر خدا|پسر]] را نمی‌شناسد بجز [[پدر]] و نه [[پدر]] را هیچ‌کس می‌شناسد غیر از [[پسر خدا|پسر]] و کسی که [[پسر خدا|پسر]] بخواهد بدو مکشوف سازد. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۴۱: | خط ۲۴۱: | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
یوغ مرا بر خود گیرید و از من تعلیم یابید، زیراکه حلیم و افتاده‌دل می‌باشم، و در نفوس خود آرامی خواهید یافت؛ | یوغ مرا بر خود گیرید و از من تعلیم یابید، زیراکه [[حلیم]] و افتاده‌دل می‌باشم، و در نفوس خود آرامی خواهید یافت؛ | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
نسخهٔ ۲۶ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۱۶:۵۳
انجیل به قلم متی فصل ۱۱
| آیه ۱ |
|---|
| ترجمه قدیم : و چون عیسی این وصیّت را با دوازده شاگرد خود به اتمام رسانید، ازآنجا روانه شد تا در شهر‌های ایشان تعلیم دهد و موعظه نماید.
|
| آیه ۲ |
| ترجمه قدیم : و چون یحیی در زندان، اعمال مسیح را شنید، دو نفر از شاگردان خود را فرستاده،
|
| آیه ۳ |
| ترجمه قدیم : بدو گفت، آیا آن آینده تویی یا منتظر دیگری باشیم؟
|
| آیه ۴ |
| ترجمه قدیم : عیسی در جواب ایشان گفت، بروید و یحیی را از آنچه شنیده و دیده‌اید، اطّلاع دهید
|
| آیه ۵ |
| ترجمه قدیم : که کوران بینا می‌گردند و لنگان به رفتار می‌آیند و ابرصان طاهر و کران شنوا و مردگان زنده می‌شوند، و فقیران بشارت می‌شنوند؛
|
| آیه ۶ |
| ترجمه قدیم : و خوشا به حال کسی که در من نلغزد.
|
| آیه ۷ |
| ترجمه قدیم : و چون ایشان می‌رفتند، عیسی با آن جماعت درباره‌ی یحیی آغاز سخن کرد که به‌جهتِ دیدن چه چیز به بیابان رفته بودید؟ آیا نی‌ای را که از باد در جنبش است؟
|
| آیه ۸ |
| ترجمه قدیم : بلکه به‌جهتِ دیدن چه چیز بیرون شدید؟ آیا مردی را که لباس فاخر در بر دارد؟ اینک، آنانی که رخت فاخر می‌پوشند در خانه‌های پادشا‌هان می‌باشند.
|
| آیه ۹ |
| ترجمه قدیم : لیکن به‌جهتِ دیدن چه چیز بیرون رفتید؟ آیا نبی را؟ بلی به شما می‌گویم از نبی افضلی را!
|
| آیه ۱۰ |
| ترجمه قدیم : زیرا همان است،
آنکه درباره‌ی او مکتوب است اینک،
من رسول خود را پیش روی تو می‌فرستم
تا راه تو را پیش روی تو مهیّا سازد.
|
| آیه ۱۱ |
| ترجمه قدیم : هرآینه به شما می‌گویم که از اولاد زنان، بزرگ‌تری از یحیی تعمیددهنده برنخاست، لیکن کوچک‌تر در ملکوت آسمان از وی بزرگ‌تر است.
|
| آیه ۱۲ |
| ترجمه قدیم : و از ایّام یحیی تعمیددهنده تا الان، ملکوت آسمان مجبور می‌شود و جبّاران آن را به‌زور می‌ربایند.
|
| آیه ۱۳ |
| ترجمه قدیم : زیرا جمیع انبیا و تورات تا یحیی اخبار می‌نمودند.
|
| آیه ۱۴ |
| ترجمه قدیم : و اگر خواهید قبول کنید، همان است، الیاس که باید بیاید.
|
| آیه ۱۵ |
| ترجمه قدیم : هرکه گوش شنوا دارد بشنود.
|
| آیه ۱۶ |
| ترجمه قدیم : لیکن این طایفه را به چه چیز تشبیه نمایم؟ اطفالی را مانند که در کوچه‌ها نشسته، رفیقان خویش را صدا زده،
|
| آیه ۱۷ |
| ترجمه قدیم : می‌گویند،
برای شما نی نواختیم،
رقص نکردید؛
نوحه‌گری کردیم،
سینه نزدید.
|
| آیه ۱۸ |
| ترجمه قدیم : زیراکه یحیی آمد، نه می‌خورد و نه می‌آشامید، می‌گویند دیو دارد.
|
| آیه ۱۹ |
| ترجمه قدیم : پسر انسان آمد که می‌خورَد و می‌نوشد، می‌گویند اینک، مردی پرخور و میگسار و دوست باجگیران و گناهکاران است. لیکن حکمت از فرزندان خود تصدیق کرده شده است.
|
| آیه ۲۰ |
| ترجمه قدیم : آنگاه شروع به ملامت نمود، بر آن شهر‌هایی که اکثر از معجزات وی در آن‌ها ظاهر شد، زیراکه توبه نکرده بودند،
|
| آیه ۲۱ |
| ترجمه قدیم : وای بر تو ای خورَزین! وای بر تو ای بیت صیدا! زیرا اگر معجزاتی که در شما ظاهر گشت، در صور و صیدون ظاهر می‌شد، هرآینه مدّتی در پلاس و خاکستر توبه می‌نمودند.
|
| آیه ۲۲ |
| ترجمه قدیم : لیکن به شما می‌گویم که در روز جزا حالت صور و صیدون از شما سهل‌تر خواهد بود.
|
| آیه ۲۳ |
| ترجمه قدیم : و تو ای کفرناحوم که تا به فلک سرافراشته‌ای به جهنّم سرنگون خواهی شد؛ زیرا هرگاه معجزاتی که در تو پدید آمد، در سِدُومْ ظاهر می‌شد، هرآینه تا امروز باقی می‌ماند.
|
| آیه ۲۴ |
| ترجمه قدیم : لیکن به شما می‌گویم که در روز جزا حالت زمین سِدُومْ از تو سهل‌تر خواهد بود.
|
| آیه ۲۵ |
| ترجمه قدیم : در آن وقت، عیسی توجّه نموده، گفت، ای پدر، مالک آسمان و زمین، تو را ستایش می‌کنم که این امور را از دانایان و خردمندان پنهان داشتی و به کودکان مکشوف فرمودی!
|
| آیه ۲۶ |
| ترجمه قدیم : بلی ای پدر، زیراکه همچنین منظور نظر تو بود.
|
| آیه ۲۷ |
| ترجمه قدیم : پدر همه چیز را به من سپرده است، و کسی پسر را نمی‌شناسد بجز پدر و نه پدر را هیچ‌کس می‌شناسد غیر از پسر و کسی که پسر بخواهد بدو مکشوف سازد.
|
| آیه ۲۸ |
| ترجمه قدیم : بیایید نزد من ای تمام زحمتکشان و گرانباران و من شما را آرامی خواهم بخشید.
|
| آیه ۲۹ |
| ترجمه قدیم : یوغ مرا بر خود گیرید و از من تعلیم یابید، زیراکه حلیم و افتاده‌دل می‌باشم، و در نفوس خود آرامی خواهید یافت؛
|
| آیه ۳۰ |
| ترجمه قدیم : زیرا یوغ من خفیف است، و بار من سبک
|