انجیل به قلم مرقس فصل 13: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۸: | خط ۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و چون او از هیکل بیرون می‌رفت، یکی از شاگردانش بدو گفت: «ای استاد ملاحظه فرما چه نوع سنگها و چه عمارت‌‌‌ها است!» | و چون او از هیکل بیرون می‌رفت، یکی از [[شاگردان|شاگردانش]] بدو گفت: «ای استاد ملاحظه فرما چه نوع سنگها و چه عمارت‌‌‌ها است!» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶: | خط ۱۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
عیسی در جواب وی گفت: «آیا این عمارت‌‌‌های عظیمه را می‌نگری؟ بدان که سنگی بر سنگی گذارده نخواهد شد، مگر آنکه به زیر افکنده شود!» | [[عیسی]] در جواب وی گفت: «آیا این عمارت‌‌‌های عظیمه را می‌نگری؟ بدان که سنگی بر سنگی گذارده نخواهد شد، مگر آنکه به زیر افکنده شود!» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۴: | خط ۲۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و چون او بر کوه | و چون او بر [[کوه زیتون]]، مقابل هیکل نشسته بود، [[پطرس]] و [[یعقوب پسر زبدی|یعقوب]] و [[یوحنا رسول|یوحنا]] و [[اندریاس]] سِرأ از وی پرسیدند: | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۴۰: | خط ۴۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
آنگاه عیسی در جواب ایشان سخن آغاز کرد که «زنهار کسی شما را گمراه نکند! | آنگاه [[عیسی]] در جواب ایشان سخن آغاز کرد که «زنهار کسی شما را گمراه نکند! | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۷۲: | خط ۷۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
«لیکن شما از برای خود احتیاط کنید زیرا که شما را به شوراها خواهند سپرد و در کنایس تازیانه‌‌‌ها خواهند زد و شما را پیش حکام و پادشاهان بخاطر من حاضر خواهند کرد تا بر ایشان شهادتی شود. | «لیکن شما از برای خود احتیاط کنید زیرا که شما را به شوراها خواهند سپرد و در [[کنیسه|کنایس]] تازیانه‌‌‌ها خواهند زد و شما را پیش حکام و پادشاهان بخاطر من حاضر خواهند کرد تا بر ایشان شهادتی شود. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۸۰: | خط ۸۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و لازم است که انجیل اول بر تمامی امّت‌ها موعظه شود. | و لازم است که [[انجیل]] اول بر تمامی [[امت‌ها|امّت‌ها]] موعظه شود. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۸۸: | خط ۸۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و چون شما را گرفته، تسلیم کنند، میندیشید که چه بگویید و متفکر مباشید بلکه آنچه در آن ساعت به شما عطا شود، آن را گویید زیرا گوینده شما نیستید بلکه روح‌القدس است. | و چون شما را گرفته، تسلیم کنند، میندیشید که چه بگویید و متفکر مباشید بلکه آنچه در آن ساعت به شما عطا شود، آن را گویید زیرا گوینده شما نیستید بلکه [[روح‌القدس]] است. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۱۲: | خط ۱۱۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
«پس چون مکروه ویرانی را که به زبانِ دانیال نبی گفته شده است، در جایی که نمی‌باید برپا بینید - آنکه می‌خواند بفهمد - آنگاه آنانی که در یهودیه می‌باشند، به کوهستان فرار کنند، | «پس چون مکروه ویرانی را که به زبانِ [[دانیال |دانیال نبی]] گفته شده است، در جایی که نمی‌باید برپا بینید - آنکه می‌خواند بفهمد - آنگاه آنانی که در [[یهودیه]] می‌باشند، به کوهستان فرار کنند، | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۴۴: | خط ۱۴۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و دعا کنید که فرار شما در زمستان نشود، | و [[دعا]] کنید که فرار شما در زمستان نشود، | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۵۲: | خط ۱۵۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
زیرا که در آن ایام، چنان مصیبتی خواهد شد که از ابتدای خلقتی که خدا آفرید تاکنون نشده و نخواهد شد. | زیرا که در آن ایام، چنان مصیبتی خواهد شد که از ابتدای خلقتی که [[خداوند|خدا]] آفرید تاکنون نشده و نخواهد شد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶۰: | خط ۱۶۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و اگر خداوند آن روزها را کوتاه نکردی، هیچ بشری نجات نیافتی. لیکن بجهت برگزیدگانی که انتخاب نموده است، آن ایام را کوتاه ساخت. | و اگر [[خداوند]] آن روزها را کوتاه نکردی، هیچ بشری نجات نیافتی. لیکن بجهت برگزیدگانی که انتخاب نموده است، آن ایام را کوتاه ساخت. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶۸: | خط ۱۶۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
«پس هرگاه کسی به شما گوید اینک مسیح در اینجاست یا اینک در آنجا، باور مکنید. | «پس هرگاه کسی به شما گوید اینک [[مسیح|مسیح]] در اینجاست یا اینک در آنجا، باور مکنید. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۷۶: | خط ۱۷۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
زانرو که مسیحان دروغ و انبیای کذَبَه ظاهر شده، آیات و معجزات از ایشان صادر خواهد شد، بقسمی که اگر ممکن بودی، برگزیدگان را هم گمراه نمودندی. | زانرو که مسیحان دروغ و [[انبیای دروغین|انبیای کذَبَه]] ظاهر شده، آیات و [[معجزه|معجزات]] از ایشان صادر خواهد شد، بقسمی که اگر ممکن بودی، برگزیدگان را هم گمراه نمودندی. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۰۰: | خط ۲۰۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و ستارگان از آسمان فرو ریزند و قوای افلاک متزلزل خواهد گشت. | و ستارگان از [[آسمان]] فرو ریزند و قوای افلاک متزلزل خواهد گشت. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۰۸: | خط ۲۰۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
آنگاه پسر انسان را بینند که با قوت و جلال عظیم بر ابرها می‌آید. | آنگاه [[پسر انسان]] را بینند که با قوت و جلال عظیم بر ابرها می‌آید. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۱۶: | خط ۲۱۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
در آن وقت، فرشتگان خود را از جهات اربعه از انتهای زمین تا به اقصای فلک فراهم خواهد آورد. | در آن وقت، [[فرشتگان]] خود را از جهات اربعه از انتهای زمین تا به اقصای فلک فراهم خواهد آورد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۲۴: | خط ۲۲۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
«الحال از درخت انجیر مثلش را فرا گیرید که چون شاخه‌‌اش نازک شده، برگ می‌آورد می‌دانید که تابستان نزدیک است. | «الحال از درخت انجیر [[مثل|مثلش]] را فرا گیرید که چون شاخه‌‌اش نازک شده، برگ می‌آورد می‌دانید که تابستان نزدیک است. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۴۸: | خط ۲۴۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
آسمان و زمین زایل می‌شود، لیکن کلمات من هرگز زایل نشود. | [[آسمان]] و [[زمین]] زایل می‌شود، لیکن کلمات من هرگز زایل نشود. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۵۶: | خط ۲۵۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
«ولی از آن روز و ساعت غیر از پدر هیچ کس اطّلاع ندارد، نه فرشتگان در آسمان و نه پسر هم. | «ولی از آن روز و ساعت غیر از [[پدر]] هیچ کس اطّلاع ندارد، نه [[فرشتگان]] در [[آسمان]] و نه [[پسر انسان|پسر]] هم. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۶۴: | خط ۲۶۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پس برحذر و بیدار شده، دعا کنید زیرا نمی‌دانید که آن وقت کی می‌شود. | پس برحذر و بیدار شده، [[دعا]] کنید زیرا نمی‌دانید که آن وقت کی می‌شود. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
نسخهٔ کنونی تا ۴ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۰۰:۵۹
انجیل به قلم مرقس فصل ۱۳
| آیه ۱ |
|---|
| ترجمه قدیم : و چون او از هیکل بیرون می‌رفت، یکی از شاگردانش بدو گفت: «ای استاد ملاحظه فرما چه نوع سنگها و چه عمارت‌‌‌ها است!»
|
| آیه ۲ |
| ترجمه قدیم : عیسی در جواب وی گفت: «آیا این عمارت‌‌‌های عظیمه را می‌نگری؟ بدان که سنگی بر سنگی گذارده نخواهد شد، مگر آنکه به زیر افکنده شود!»
|
| آیه ۳ |
| ترجمه قدیم : و چون او بر کوه زیتون، مقابل هیکل نشسته بود، پطرس و یعقوب و یوحنا و اندریاس سِرأ از وی پرسیدند:
|
| آیه ۴ |
| ترجمه قدیم : «ما را خبر بده که این امور کی واقع می‌شود و علامت نزدیک شدن این امور چیست؟»
|
| آیه ۵ |
| ترجمه قدیم : آنگاه عیسی در جواب ایشان سخن آغاز کرد که «زنهار کسی شما را گمراه نکند!
|
| آیه ۶ |
| ترجمه قدیم : زیرا که بسیاری به نام من آمده، خواهند گفت که من هستم و بسیاری را گمراه خواهند نمود.
|
| آیه ۷ |
| ترجمه قدیم : اما چون جنگها و اخبار جنگها را بشنوید، مضطرب مشوید زیرا که وقوع این حوادث ضروری است لیکن انتها هنوز نیست.
|
| آیه ۸ |
| ترجمه قدیم : زیرا که امتی بر امتی و مملکتی بر مملکتی خواهند برخاست و زلزله‌‌‌ها در جایها حادث خواهد شد و قحطی‌‌‌ها و اغتشاش‌‌‌ها پدید می‌آید؛ و اینها ابتدای دردهای زه می‌باشد.
|
| آیه ۹ |
| ترجمه قدیم : «لیکن شما از برای خود احتیاط کنید زیرا که شما را به شوراها خواهند سپرد و در کنایس تازیانه‌‌‌ها خواهند زد و شما را پیش حکام و پادشاهان بخاطر من حاضر خواهند کرد تا بر ایشان شهادتی شود.
|
| آیه ۱۰ |
| ترجمه قدیم : و لازم است که انجیل اول بر تمامی امّت‌ها موعظه شود.
|
| آیه ۱۱ |
| ترجمه قدیم : و چون شما را گرفته، تسلیم کنند، میندیشید که چه بگویید و متفکر مباشید بلکه آنچه در آن ساعت به شما عطا شود، آن را گویید زیرا گوینده شما نیستید بلکه روح‌القدس است.
|
| آیه ۱۲ |
| ترجمه قدیم : آنگاه برادر، برادر را و پدر، فرزند را به هلاکت خواهند سپرد و فرزندان بر والدین خود برخاسته، ایشان را به قتل خواهند رسانید.
|
| آیه ۱۳ |
| ترجمه قدیم : و تمام خلق بجهت اسم من شما را دشمن خواهند داشت. اما هر که تا به آخر صبر کند، همان نجات یابد.
|
| آیه ۱۴ |
| ترجمه قدیم : «پس چون مکروه ویرانی را که به زبانِ دانیال نبی گفته شده است، در جایی که نمی‌باید برپا بینید - آنکه می‌خواند بفهمد - آنگاه آنانی که در یهودیه می‌باشند، به کوهستان فرار کنند،
|
| آیه ۱۵ |
| ترجمه قدیم : و هر که بر بام باشد، به زیر نیاید و به خانه داخل نشود تا چیزی از آن ببرد،
|
| آیه ۱۶ |
| ترجمه قدیم : و آنکه در مزرعه است، برنگردد تا رخت خود را بردارد.
|
| آیه ۱۷ |
| ترجمه قدیم : اما وای بر آبستنان و شیر دهندگان در آن ایام.
|
| آیه ۱۸ |
| ترجمه قدیم : و دعا کنید که فرار شما در زمستان نشود،
|
| آیه ۱۹ |
| ترجمه قدیم : زیرا که در آن ایام، چنان مصیبتی خواهد شد که از ابتدای خلقتی که خدا آفرید تاکنون نشده و نخواهد شد.
|
| آیه ۲۰ |
| ترجمه قدیم : و اگر خداوند آن روزها را کوتاه نکردی، هیچ بشری نجات نیافتی. لیکن بجهت برگزیدگانی که انتخاب نموده است، آن ایام را کوتاه ساخت.
|
| آیه ۲۱ |
| ترجمه قدیم : «پس هرگاه کسی به شما گوید اینک مسیح در اینجاست یا اینک در آنجا، باور مکنید.
|
| آیه ۲۲ |
| ترجمه قدیم : زانرو که مسیحان دروغ و انبیای کذَبَه ظاهر شده، آیات و معجزات از ایشان صادر خواهد شد، بقسمی که اگر ممکن بودی، برگزیدگان را هم گمراه نمودندی.
|
| آیه ۲۳ |
| ترجمه قدیم : لیکن شما برحذر باشید! اینک از همه امور شما را پیش خبر دادم!
|
| آیه ۲۴ |
| ترجمه قدیم : و در آن روزهای بعد از آن مصیبت خورشید تاریک گردد و ماه نور خود را بازگیرد،
|
| آیه ۲۵ |
| ترجمه قدیم : و ستارگان از آسمان فرو ریزند و قوای افلاک متزلزل خواهد گشت.
|
| آیه ۲۶ |
| ترجمه قدیم : آنگاه پسر انسان را بینند که با قوت و جلال عظیم بر ابرها می‌آید.
|
| آیه ۲۷ |
| ترجمه قدیم : در آن وقت، فرشتگان خود را از جهات اربعه از انتهای زمین تا به اقصای فلک فراهم خواهد آورد.
|
| آیه ۲۸ |
| ترجمه قدیم : «الحال از درخت انجیر مثلش را فرا گیرید که چون شاخه‌‌اش نازک شده، برگ می‌آورد می‌دانید که تابستان نزدیک است.
|
| آیه ۲۹ |
| ترجمه قدیم : همچنین شما نیز چون این چیزها را واقع بینید، بدانید که نزدیک بلکه بر در است.
|
| آیه ۳۰ |
| ترجمه قدیم : هرآینه به شما می‌گویم تا جمیع این حوادث واقع نشود، این فرقه نخواهند گذشت.
|
| آیه ۳۱ |
| ترجمه قدیم : آسمان و زمین زایل می‌شود، لیکن کلمات من هرگز زایل نشود.
|
| آیه ۳۲ |
| ترجمه قدیم : «ولی از آن روز و ساعت غیر از پدر هیچ کس اطّلاع ندارد، نه فرشتگان در آسمان و نه پسر هم.
|
| آیه ۳۳ |
| ترجمه قدیم : پس برحذر و بیدار شده، دعا کنید زیرا نمی‌دانید که آن وقت کی می‌شود.
|
| آیه ۳۴ |
| ترجمه قدیم : مثل کسی که عازم سفر شده، خانه خود را واگذارد و خادمان خود را قدرت داده، هر یکی را به شغلی خاص مقرر نماید و دربان را امر فرماید که بیدار بماند.
|
| آیه ۳۵ |
| ترجمه قدیم : پس بیدار باشید زیرا نمی‌دانید که در چه وقت صاحب خانه می‌آید، در شام یا نصف شب یا بانگ خروس یا صبح.
|
| آیه ۳۶ |
| ترجمه قدیم : مبادا ناگهان آمده شما را خفته یابد.
|
| آیه ۳۷ |
| ترجمه قدیم : اما آنچه به شما می‌گویم، به همه می‌گویم: بیدار باشید!»
|