انجیل به قلم لوقا فصل 21: تفاوت میان نسخه‌ها
| خط ۳۲: | خط ۳۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
زیرا که همه ایشان از زیادتی خود در هدایای خدا انداختند، لیکن این زن از احتیاج خود تمامی معیشت خویش را انداخت.» | زیرا که همه ایشان از زیادتی خود در هدایای [[خداوند|خدا]] انداختند، لیکن این زن از احتیاج خود تمامی معیشت خویش را انداخت.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۸۸: | خط ۸۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و زلزله‌‌‌های عظیم در جایها و قحطیها و وباها پدید و چیزهای هولناک و علامات بزرگ از آسمان ظاهر خواهد شد. | و زلزله‌‌‌های عظیم در جایها و قحطیها و وباها پدید و چیزهای هولناک و علامات بزرگ از [[آسمان]] ظاهر خواهد شد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۹۶: | خط ۹۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و قبل از این همه، بر شما دست اندازی خواهند کرد و جفا نموده، شما را به کنایس و زندانها خواهند سپرد و در حضور سلاطین و حکام بجهت نام من خواهند برد. | و قبل از این همه، بر شما دست اندازی خواهند کرد و جفا نموده، شما را به [[کنیسه|کنایس]] و زندانها خواهند سپرد و در حضور سلاطین و حکام بجهت نام من خواهند برد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶۰: | خط ۱۶۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
«و چون بینید که اورشلیم به لشکرها محاصره شده است، آنگاه بدانید که خرابی آن رسیده است. | «و چون بینید که [[اورشلیم]] به لشکرها محاصره شده است، آنگاه بدانید که خرابی آن رسیده است. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶۸: | خط ۱۶۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
آنگاه هر که در یهودیه باشد، به کوهستان فرار کند و هر که در شهر باشد، بیرون رود و هر که در صحرا بود، داخل شهر نشود. | آنگاه هر که در [[یهودیه]] باشد، به کوهستان فرار کند و هر که در شهر باشد، بیرون رود و هر که در [[بیابان|صحرا]] بود، داخل شهر نشود. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۹۲: | خط ۱۹۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و به دم شمشیر خواهند افتاد و در میان جمیع امّت‌ها به اسیری خواهند رفت و اورشلیم پایمال امّت‌ها خواهد شد تا زمانهای امّت‌ها به انجام رسد. | و به دم شمشیر خواهند افتاد و در میان جمیع [[امت‌ها|امّت‌ها]] به اسیری خواهند رفت و [[اورشلیم]] پایمال [[امت‌ها|امّت‌ها]] خواهد شد تا زمانهای [[امت‌ها|امّت‌ها]] به انجام رسد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۰۰: | خط ۲۰۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
«و در آفتاب و ماه و ستارگان علامات خواهد بود و بر زمین تنگی و حیرت از برای امّت‌ها روی خواهد نمود به سبب شوریدن دریا و امواجش. | «و در آفتاب و ماه و ستارگان علامات خواهد بود و بر [[زمین]] تنگی و حیرت از برای [[امت‌ها|امّت‌ها]] روی خواهد نمود به سبب شوریدن دریا و امواجش. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۰۸: | خط ۲۰۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و دلهای مردم ضعف خواهد کرد از خوف و انتظار آن وقایعی که بر ربع مسکون ظاهر می‌شود، زیرا قوات آسمان متزلزل خواهد شد. | و دلهای مردم ضعف خواهد کرد از خوف و انتظار آن وقایعی که بر ربع مسکون ظاهر می‌شود، زیرا قوات [[آسمان]] متزلزل خواهد شد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۱۶: | خط ۲۱۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و آنگاه پسر انسان را خواهند دید که بر ابری سوار شده با قوت و جلال عظیم می‌آید. | و آنگاه [[پسر انسان]] را خواهند دید که بر ابری سوار شده با قوت و جلال عظیم می‌آید. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۳۲: | خط ۲۳۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و برای ایشان مثلی گفت که «درخت انجیر و سایر درختان را ملاحظه نمایید، | و برای ایشان [[مثل|مثلی]] گفت که «درخت انجیر و سایر درختان را ملاحظه نمایید، | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۴۸: | خط ۲۴۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و همچنین شما نیز چون بینید که این امور واقع می‌شود، بدانید که ملکوت خدا نزدیک شده است. | و همچنین شما نیز چون بینید که این امور واقع می‌شود، بدانید که [[پادشاهی آسمان|ملکوت خدا]] نزدیک شده است. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۶۴: | خط ۲۶۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
آسمان و زمین زایل می‌شود لیکن سخنان من زایل نخواهد شد. | [[آسمان]] و [[زمین]] زایل می‌شود لیکن سخنان من زایل نخواهد شد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۸۰: | خط ۲۸۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
زیرا که مثل دامی بر جمیع سکنه تمام روی زمین خواهد آمد. | زیرا که مثل دامی بر جمیع سکنه تمام روی [[زمین]] خواهد آمد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۸۹: | خط ۲۸۹: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پس در هر وقت دعا کرده، بیدار باشید تا شایسته آن شوید که از جمیع این چیزهایی که به وقوع خواهد پیوست نجات یابید و در حضور پسر انسان بایستید.» | پس در هر وقت [[دعا]] کرده، بیدار باشید تا شایسته آن شوید که از جمیع این چیزهایی که به وقوع خواهد پیوست نجات یابید و در حضور [[پسر انسان]] بایستید.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
نسخهٔ کنونی تا ۱۸ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۰۴:۰۲
انجیل به قلم لوقا فصل ۲۱
| آیه ۱ |
|---|
| ترجمه قدیم : و نظر کرده، دولتمندانی را دید که هدایای خود را در بیت المال می‌اندازند.
|
| آیه ۲ |
| ترجمه قدیم : و بیوه زنی فقیر را دید که دو فلس درآنجا انداخت.
|
| آیه ۳ |
| ترجمه قدیم : پس گفت: «هرآینه به شما می‌گویم این بیوه فقیر از جمیع آنها بیشتر انداخت.
|
| آیه ۴ |
| ترجمه قدیم : زیرا که همه ایشان از زیادتی خود در هدایای خدا انداختند، لیکن این زن از احتیاج خود تمامی معیشت خویش را انداخت.»
|
| آیه ۵ |
| ترجمه قدیم : و چون بعضی ذکر هیکل می‌کردند که به سنگهای خوب و هدایا آراسته شده است گفت:
|
| آیه ۶ |
| ترجمه قدیم : «ایامی می‌آید که از این چیزهایی که می‌بینید، سنگی بر سنگی گذارده نشود، مگر اینکه به زیر افکنده خواهد شد.»
|
| آیه ۷ |
| ترجمه قدیم : و از او سوال نموده، گفتند: «ای استاد پس این امور کی واقع می‌شود و علامت نزدیک شدن این وقایع چیست؟»
|
| آیه ۸ |
| ترجمه قدیم : گفت: «احتیاط کنید که گمراه نشوید. زیرا که بسا به نام من آمده خواهند گفت که من هستم و وقت نزدیک است. پس از عقب ایشان مروید.
|
| آیه ۹ |
| ترجمه قدیم : و چون اخبار جنگها و فسادها را بشنوید، مضطرب مشوید زیرا که وقوع این امور اول ضرور است لیکن انتها در ساعت نیست.»
|
| آیه ۱۰ |
| ترجمه قدیم : پس به ایشان گفت: «قومی با قومی و مملکتی با مملکتی مقاومت خواهند کرد.
|
| آیه ۱۱ |
| ترجمه قدیم : و زلزله‌‌‌های عظیم در جایها و قحطیها و وباها پدید و چیزهای هولناک و علامات بزرگ از آسمان ظاهر خواهد شد.
|
| آیه ۱۲ |
| ترجمه قدیم : و قبل از این همه، بر شما دست اندازی خواهند کرد و جفا نموده، شما را به کنایس و زندانها خواهند سپرد و در حضور سلاطین و حکام بجهت نام من خواهند برد.
|
| آیه ۱۳ |
| ترجمه قدیم : و این برای شما به شهادت خواهد انجامید.
|
| آیه ۱۴ |
| ترجمه قدیم : پس در دلهای خود قرار دهید که برای حجت آوردن، پیشتر اندیشه نکنید،
|
| آیه ۱۵ |
| ترجمه قدیم : زیرا که من به شما زبانی و حکمتی خواهم داد که همه دشمنان شما با آن مقاومت و مباحثه نتوانند نمود.
|
| آیه ۱۶ |
| ترجمه قدیم : و شما را والدین و برادران و خویشان و دوستان تسلیم خواهند کرد و بعضی از شما را به قتل خواهند رسانید.
|
| آیه ۱۷ |
| ترجمه قدیم : و جمیع مردم به جهت نام من شما را نفرت خواهند کرد.
|
| آیه ۱۸ |
| ترجمه قدیم : ولکن مویی از سر شما گُم نخواهد شد.
|
| آیه ۱۹ |
| ترجمه قدیم : جانهای خود را به صبر دریابید.
|
| آیه ۲۰ |
| ترجمه قدیم : «و چون بینید که اورشلیم به لشکرها محاصره شده است، آنگاه بدانید که خرابی آن رسیده است.
|
| آیه ۲۱ |
| ترجمه قدیم : آنگاه هر که در یهودیه باشد، به کوهستان فرار کند و هر که در شهر باشد، بیرون رود و هر که در صحرا بود، داخل شهر نشود.
|
| آیه ۲۲ |
| ترجمه قدیم : زیرا که همان است ایام انتقام، تا آنچه مکتوب است تمام شود.
|
| آیه ۲۳ |
| ترجمه قدیم : لیکن وای بر آبستنان و شیردهندگان در آن ایام، زیرا تنگی سخت بر روی زمین و غضب بر این قوم حادث خواهد شد.
|
| آیه ۲۴ |
| ترجمه قدیم : و به دم شمشیر خواهند افتاد و در میان جمیع امّت‌ها به اسیری خواهند رفت و اورشلیم پایمال امّت‌ها خواهد شد تا زمانهای امّت‌ها به انجام رسد.
|
| آیه ۲۵ |
| ترجمه قدیم : «و در آفتاب و ماه و ستارگان علامات خواهد بود و بر زمین تنگی و حیرت از برای امّت‌ها روی خواهد نمود به سبب شوریدن دریا و امواجش.
|
| آیه ۲۶ |
| ترجمه قدیم : و دلهای مردم ضعف خواهد کرد از خوف و انتظار آن وقایعی که بر ربع مسکون ظاهر می‌شود، زیرا قوات آسمان متزلزل خواهد شد.
|
| آیه ۲۷ |
| ترجمه قدیم : و آنگاه پسر انسان را خواهند دید که بر ابری سوار شده با قوت و جلال عظیم می‌آید.
|
| آیه ۲۸ |
| ترجمه قدیم : «و چون ابتدای این چیزها بشود، راست شده، سرهای خود را بلند کنید از آن جهت که خلاصی شما نزدیک است.»
|
| آیه ۲۹ |
| ترجمه قدیم : و برای ایشان مثلی گفت که «درخت انجیر و سایر درختان را ملاحظه نمایید،
|
| آیه ۳۰ |
| ترجمه قدیم : که چون می‌بینید شکوفه می‌کند، خود می‌دانید که تابستان نزدیک است.
|
| آیه ۳۱ |
| ترجمه قدیم : و همچنین شما نیز چون بینید که این امور واقع می‌شود، بدانید که ملکوت خدا نزدیک شده است.
|
| آیه ۳۲ |
| ترجمه قدیم : هرآینه به شما می‌گویم که تا جمیع این امور واقع نشود، این فرقه نخواهد گذشت.
|
| آیه ۳۳ |
| ترجمه قدیم : آسمان و زمین زایل می‌شود لیکن سخنان من زایل نخواهد شد.
|
| آیه ۳۴ |
| ترجمه قدیم : «پس خود را حفظ کنید مبادا دلهای شما از پُر خوری و مستی و اندیشه‌‌‌های دنیوی، سنگین گردد و آن روز ناگهان بر شما آید.
|
| آیه ۳۵ |
| ترجمه قدیم : زیرا که مثل دامی بر جمیع سکنه تمام روی زمین خواهد آمد.
|
| آیه ۳۶ |
| ترجمه قدیم : پس در هر وقت دعا کرده، بیدار باشید تا شایسته آن شوید که از جمیع این چیزهایی که به وقوع خواهد پیوست نجات یابید و در حضور پسر انسان بایستید.»
|
| آیه ۳۷ |
| ترجمه قدیم : و روزها را در هیکل تعلیم می‌داد و شبها بیرون رفته، در کوه معروف به زیتون به سر می‌برد.
|
| آیه ۳۸ |
| ترجمه قدیم : و هر بامداد قوم نزد وی در هیکل می‌شتافتند تا کلام او را بشنوند.
|