انجیل به قلم مرقس فصل 10: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۸: | خط ۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و از آنجا برخاسته، از آن طرف اُردن به نواحی یهودیه آمد. و گروهی باز نزد وی جمع شدند و او بر حسب عادت خود، باز بدیشان تعلیم می‌داد. | و از آنجا برخاسته، از آن طرف [[اردن|اُردن]] به نواحی [[یهودیه]] آمد. و گروهی باز نزد وی جمع شدند و او بر حسب عادت خود، باز بدیشان تعلیم می‌داد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶: | خط ۱۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
آنگاه فریسیان پیش آمده، از روی امتحان از او سوال نمودند که «آیا مرد را طلاق دادن زن خویش جایز است.» | آنگاه [[فریسیان]] پیش آمده، از روی امتحان از او سوال نمودند که «آیا مرد را طلاق دادن زن خویش جایز است.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۴: | خط ۲۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
در جواب ایشان گفت: | در جواب ایشان گفت: «[[موسی]] شما را چه فرموده است؟» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۲: | خط ۳۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
گفتند: | گفتند: «[[موسی]] اجازت داد که طلاق نامه بنویسند و رها کنند.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۴۰: | خط ۴۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
عیسی در جواب ایشان گفت: «به سبب سنگدلی شما این حکم را برای شما نوشت. | [[عیسی]] در جواب ایشان گفت: «به سبب سنگدلی شما این حکم را برای شما نوشت. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۴۸: | خط ۴۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
لیکن از ابتدای خلقت، خدا ایشان را مرد و زن آفرید. | لیکن از ابتدای خلقت، [[خداوند|خدا]] ایشان را مرد و زن آفرید. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۷۲: | خط ۷۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پس آنچه خدا پیوست، انسان آن را جدا نکند.» | پس آنچه [[خداوند|خدا]] پیوست، انسان آن را جدا نکند.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۸۰: | خط ۸۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و در خانه باز شاگردانش از این مقدمه از وی سوال نمودند. | و در خانه باز [[شاگردان|شاگردانش]] از این مقدمه از وی سوال نمودند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۸۸: | خط ۸۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
بدیشان گفت: «هر که زن خود را طلاق دهد و دیگری را نکاح کند، بر حق وی زنا کرده باشد. | بدیشان گفت: «هر که زن خود را طلاق دهد و دیگری را نکاح کند، بر حق وی [[زنا]] کرده باشد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۹۶: | خط ۹۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و اگر زن از شوهر خود جدا شود و منکوحه دیگری گردد، مرتکب زنا شود.» | و اگر زن از شوهر خود جدا شود و منکوحه دیگری گردد، مرتکب [[زنا]] شود.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۰۴: | خط ۱۰۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و بچه‌‌‌های کوچک را نزد او آوردند تا ایشان را لمس نماید؛ اما شاگردان آورندگان را منع کردند. | و بچه‌‌‌های کوچک را نزد او آوردند تا ایشان را لمس نماید؛ اما [[شاگردان]] آورندگان را منع کردند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۱۲: | خط ۱۱۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
چون عیسی این را بدید، خشم نموده، بدیشان گفت: «بگذارید که بچه‌‌‌های کوچک نزد من آیند و ایشان را مانع نشوید، زیرا ملکوت خدا از امثال اینها است. | چون [[عیسی]] این را بدید، خشم نموده، بدیشان گفت: «بگذارید که بچه‌‌‌های کوچک نزد من آیند و ایشان را مانع نشوید، زیرا [[پادشاهی آسمان|ملکوت خدا]] از امثال اینها است. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۲۰: | خط ۱۲۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
هرآینه به شما می‌گویم هر که ملکوت خدا را مثل بچه کوچک قبول نکند، داخل آن نشود.» | هرآینه به شما می‌گویم هر که [[پادشاهی آسمان|ملکوت خدا]] را مثل بچه کوچک قبول نکند، داخل آن نشود.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۲۸: | خط ۱۲۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پس ایشان را در آغوش کشید و دست بر ایشان نهاده، برکت داد. | پس ایشان را در آغوش کشید و دست بر ایشان نهاده، [[برکت]] داد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۴۴: | خط ۱۴۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
عیسی بدو گفت: «چرا مرا نیکو گفتی و حال آنکه کسی نیکو نیست جز خدا فقط؟ | [[عیسی]] بدو گفت: «چرا مرا نیکو گفتی و حال آنکه کسی نیکو نیست جز [[خداوند|خدا]] فقط؟ | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۵۲: | خط ۱۵۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
احکام را می‌دانی، زنا مکن، قتل مکن، دزدی مکن، شهادت دروغ مده، دغابازی مکن، پدر و مادر خود را حرمت دار.» | احکام را می‌دانی، [[زنا]] مکن، قتل مکن، دزدی مکن، شهادت دروغ مده، دغابازی مکن، پدر و مادر خود را حرمت دار.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶۸: | خط ۱۶۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
عیسی به وی نگریسته، او را محبت نمود و گفت: «تو را یک چیز ناقص است: برو و آنچه داری بفروش و به فقرا بده که در آسمان گنجی خواهی یافت و بیا صلیب را برداشته، مرا پیروی کن.» | [[عیسی]] به وی نگریسته، او را محبت نمود و گفت: «تو را یک چیز ناقص است: برو و آنچه داری بفروش و به فقرا بده که در [[آسمان]] گنجی خواهی یافت و بیا [[صلیب]] را برداشته، مرا پیروی کن.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۸۴: | خط ۱۸۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
آنگاه عیسی گرداگرد خود نگریسته، به شاگردان خود گفت: «چه دشوار است که توانگران داخل ملکوت خدا شوند.» | آنگاه [[عیسی]] گرداگرد خود نگریسته، به [[شاگردان]] خود گفت: «چه دشوار است که توانگران داخل [[پادشاهی خدا|ملکوت خدا]] شوند.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۹۲: | خط ۱۹۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
چون شاگردانش از سخنان او در حیرت افتادند، عیسی باز توجه نموده، بدیشان گفت: «ای فرزندان، چه دشوار است دخول آنانی که به مال و اموال توکل دارند در ملکوت خدا! | چون [[شاگردان|شاگردانش]] از سخنان او در حیرت افتادند، [[عیسی]] باز توجه نموده، بدیشان گفت: «ای فرزندان، چه دشوار است دخول آنانی که به مال و اموال توکل دارند در ملکوت خدا! | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۰۰: | خط ۲۰۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
سهل‌تر است که شتر به سوراخ سوزن درآید از اینکه شخص دولتمند به ملکوت خدا داخل شود!» | سهل‌تر است که شتر به سوراخ سوزن درآید از اینکه شخص دولتمند به [[پادشاهی آسمان|ملکوت خدا]] داخل شود!» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۱۶: | خط ۲۱۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
عیسی به ایشان نظر کرده، گفت: «نزد انسان محال است لیکن نزد خدا نیست زیرا که همه چیز نزد خدا ممکن است.» | [[عیسی]] به ایشان نظر کرده، گفت: «نزد انسان محال است لیکن نزد [[خداوند|خدا]] نیست زیرا که همه چیز نزد [[خداوند|خدا]] ممکن است.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۲۴: | خط ۲۲۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پطرس بدو گفتن گرفت که «اینک ما همه چیز را ترک کرده، تو را پیروی کرده‌ایم.» | [[پطرس]] بدو گفتن گرفت که «اینک ما همه چیز را ترک کرده، تو را پیروی کرده‌ایم.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۳۲: | خط ۲۳۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
عیسی جواب فرمود: «هرآینه به شما می‌گویم کسی نیست که خانه یا برادران یا خواهران یا پدر یا مادر یا زن یا اولاد یا املاک را بجهت من و انجیل ترک کند، | [[عیسی]] جواب فرمود: «هرآینه به شما می‌گویم کسی نیست که خانه یا برادران یا خواهران یا پدر یا مادر یا زن یا اولاد یا املاک را بجهت من و [[انجیل]] ترک کند، | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
نسخهٔ ۳ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۲۳:۵۱
انجیل به قلم مرقس فصل ۱۰
| آیه ۱ |
|---|
| ترجمه قدیم : و از آنجا برخاسته، از آن طرف اُردن به نواحی یهودیه آمد. و گروهی باز نزد وی جمع شدند و او بر حسب عادت خود، باز بدیشان تعلیم می‌داد.
|
| آیه ۲ |
| ترجمه قدیم : آنگاه فریسیان پیش آمده، از روی امتحان از او سوال نمودند که «آیا مرد را طلاق دادن زن خویش جایز است.»
|
| آیه ۳ |
| ترجمه قدیم : در جواب ایشان گفت: «موسی شما را چه فرموده است؟»
|
| آیه ۴ |
| ترجمه قدیم : گفتند: «موسی اجازت داد که طلاق نامه بنویسند و رها کنند.»
|
| آیه ۵ |
| ترجمه قدیم : عیسی در جواب ایشان گفت: «به سبب سنگدلی شما این حکم را برای شما نوشت.
|
| آیه ۶ |
| ترجمه قدیم : لیکن از ابتدای خلقت، خدا ایشان را مرد و زن آفرید.
|
| آیه ۷ |
| ترجمه قدیم : از آن جهت باید مرد پدر و مادر خود را ترک کرده، با زن خویش بپیوندد،
|
| آیه ۸ |
| ترجمه قدیم : و این دو یک تن خواهند بود چنانکه از آن پس دو نیستند بلکه یک جسد.
|
| آیه ۹ |
| ترجمه قدیم : پس آنچه خدا پیوست، انسان آن را جدا نکند.»
|
| آیه ۱۰ |
| ترجمه قدیم : و در خانه باز شاگردانش از این مقدمه از وی سوال نمودند.
|
| آیه ۱۱ |
| ترجمه قدیم : بدیشان گفت: «هر که زن خود را طلاق دهد و دیگری را نکاح کند، بر حق وی زنا کرده باشد.
|
| آیه ۱۲ |
| ترجمه قدیم : و اگر زن از شوهر خود جدا شود و منکوحه دیگری گردد، مرتکب زنا شود.»
|
| آیه ۱۳ |
| ترجمه قدیم : و بچه‌‌‌های کوچک را نزد او آوردند تا ایشان را لمس نماید؛ اما شاگردان آورندگان را منع کردند.
|
| آیه ۱۴ |
| ترجمه قدیم : چون عیسی این را بدید، خشم نموده، بدیشان گفت: «بگذارید که بچه‌‌‌های کوچک نزد من آیند و ایشان را مانع نشوید، زیرا ملکوت خدا از امثال اینها است.
|
| آیه ۱۵ |
| ترجمه قدیم : هرآینه به شما می‌گویم هر که ملکوت خدا را مثل بچه کوچک قبول نکند، داخل آن نشود.»
|
| آیه ۱۶ |
| ترجمه قدیم : پس ایشان را در آغوش کشید و دست بر ایشان نهاده، برکت داد.
|
| آیه ۱۷ |
| ترجمه قدیم : چون به راه می‌رفت، شخصی دوان دوان آمده، پیش او زانو زده، سوال نمود که «ای استاد نیکو چه کنم تا وارث حیات جاودانی شوم؟»
|
| آیه ۱۸ |
| ترجمه قدیم : عیسی بدو گفت: «چرا مرا نیکو گفتی و حال آنکه کسی نیکو نیست جز خدا فقط؟
|
| آیه ۱۹ |
| ترجمه قدیم : احکام را می‌دانی، زنا مکن، قتل مکن، دزدی مکن، شهادت دروغ مده، دغابازی مکن، پدر و مادر خود را حرمت دار.»
|
| آیه ۲۰ |
| ترجمه قدیم : او در جواب وی گفت: «ای استاد، این همه را از طفولیت نگاه داشتم.»
|
| آیه ۲۱ |
| ترجمه قدیم : عیسی به وی نگریسته، او را محبت نمود و گفت: «تو را یک چیز ناقص است: برو و آنچه داری بفروش و به فقرا بده که در آسمان گنجی خواهی یافت و بیا صلیب را برداشته، مرا پیروی کن.»
|
| آیه ۲۲ |
| ترجمه قدیم : لیکن او از این سخن ترش رو و محزون گشته، روانه گردید زیرا اموال بسیار داشت.
|
| آیه ۲۳ |
| ترجمه قدیم : آنگاه عیسی گرداگرد خود نگریسته، به شاگردان خود گفت: «چه دشوار است که توانگران داخل ملکوت خدا شوند.»
|
| آیه ۲۴ |
| ترجمه قدیم : چون شاگردانش از سخنان او در حیرت افتادند، عیسی باز توجه نموده، بدیشان گفت: «ای فرزندان، چه دشوار است دخول آنانی که به مال و اموال توکل دارند در ملکوت خدا!
|
| آیه ۲۵ |
| ترجمه قدیم : سهل‌تر است که شتر به سوراخ سوزن درآید از اینکه شخص دولتمند به ملکوت خدا داخل شود!»
|
| آیه ۲۶ |
| ترجمه قدیم : ایشان بغایت متحیر گشته، با یکدیگر می‌گفتند: «پس که می‌تواند نجات یابد؟»
|
| آیه ۲۷ |
| ترجمه قدیم : عیسی به ایشان نظر کرده، گفت: «نزد انسان محال است لیکن نزد خدا نیست زیرا که همه چیز نزد خدا ممکن است.»
|
| آیه ۲۸ |
| ترجمه قدیم : پطرس بدو گفتن گرفت که «اینک ما همه چیز را ترک کرده، تو را پیروی کرده‌ایم.»
|
| آیه ۲۹ |
| ترجمه قدیم : عیسی جواب فرمود: «هرآینه به شما می‌گویم کسی نیست که خانه یا برادران یا خواهران یا پدر یا مادر یا زن یا اولاد یا املاک را بجهت من و انجیل ترک کند،
|
| آیه ۳۰ |
| ترجمه قدیم : جز اینکه الحال در این زمان صد چندان یابد از خانه‌‌‌ها و برادران و خواهران و مادران و فرزندان و املاک با زحمات، و در عالم آینده حیات جاودانی را.
|
| آیه ۳۱ |
| ترجمه قدیم : اما بسا اولین که آخرین می‌گردند و آخرین اولین.»
|
| آیه ۳۲ |
| ترجمه قدیم : و چون در راه به سوی اورشلیم می‌رفتند و عیسی در جلو ایشان می‌خرامید، در حیرت افتادند و چون از عقب او می‌رفتند، ترس بر ایشان مستولی شد. آنگاه آن دوازده را باز به کنار کشیده، شروع کرد به اطّلاع دادن به ایشان از آنچه بر وی وارد می‌شد،
|
| آیه ۳۳ |
| ترجمه قدیم : که «اینک به اورشلیم می‌رویم و پسر انسان به دست روسای کهَنه و کاتبان تسلیم شود و بر وی فتوای قتل دهند و او را به امّت‌ها سپارند،
|
| آیه ۳۴ |
| ترجمه قدیم : و بر وی سخریه نموده، تازیانه‌‌اش زنند و آب دهان بر وی افکنده، او را خواهند کشت و روز سوم خواهد برخاست.»
|
| آیه ۳۵ |
| ترجمه قدیم : آنگاه یعقوب و یوحنا دو پسر زِبِدی نزد وی آمده، گفتند: «ای استاد، می‌خواهیم آنچه از تو سوال کنیم برای ما بکنی.»
|
| آیه ۳۶ |
| ترجمه قدیم : ایشان را گفت: «چه می‌خواهید برای شما بکنم؟»
|
| آیه ۳۷ |
| ترجمه قدیم : گفتند: «به ما عطا فرما که یکی به طرف راست و دیگری بر چپ تو در جلال تو بنشینیم.»
|
| آیه ۳۸ |
| ترجمه قدیم : عیسی ایشان را گفت: «نمی‌فهمید آنچه می‌خواهید. آیا می‌توانید آن پیاله‌ای را که من می‌نوشم، بنوشید و تعمیدی را که من می‌پذیرم، بپذیرید؟»
|
| آیه ۳۹ |
| ترجمه قدیم : وی را گفتند: «می‌توانیم.» عیسی بدیشان گفت: «پیاله‌ای را که من می‌نوشم خواهید آشامید و تعمیدی را که من می‌پذیرم خواهید پذیرفت.
|
| آیه ۴۰ |
| ترجمه قدیم : لیکن نشستن به دست راست و چپ من از آنِ من نیست که بدهم جز آنانی را که از بهر ایشان مهیا شده است.»
|
| آیه ۴۱ |
| ترجمه قدیم : و آن ده نفر چون شنیدند بر یعقوب و یوحنا خشم گرفتند.
|
| آیه ۴۲ |
| ترجمه قدیم : عیسی ایشان را خوانده، به ایشان گفت: «می‌دانید آنانی که حکام امتها شمرده می‌شوند بر ایشان ریاست می‌کنند و بزرگانشان بر ایشان مسلطند.
|
| آیه ۴۳ |
| ترجمه قدیم : لیکن در میان شما چنین نخواهد بود، بلکه هر که خواهد در میان شما بزرگ شود، خادم شما باشد.
|
| آیه ۴۴ |
| ترجمه قدیم : و هر که خواهد مقدم بر شما شود، غلام همه باشد.
|
| آیه ۴۵ |
| ترجمه قدیم : زیرا که پسر انسان نیز نیامده تا مخدوم شود بلکه تا خدمت کند و تا جان خود را فدای بسیاری کند.»
|
| آیه ۴۶ |
| ترجمه قدیم : و وارد اَرِیحا شدند. و وقتی که او با شاگردان خود و جمعی کثیر از اَرِیحا بیرون می‌رفت، بارتیمائوسِ کور، پسر تیماؤس بر کناره راه نشسته، گدایی می‌کرد.
|
| آیه ۴۷ |
| ترجمه قدیم : چون شنید که عیسی ناصری است، فریاد کردن گرفت و گفت: «ای عیسی ابن داود بر من ترحم کن.»
|
| آیه ۴۸ |
| ترجمه قدیم : و چندان که بسیاری او را نهیب می‌دادند که خاموش شود، زیادتر فریاد بر می‌آورد که «پسر داودا بر من ترحم فرما.»
|
| آیه ۴۹ |
| ترجمه قدیم : پس عیسی ایستاده، فرمود تا او را بخوانند. آنگاه آن کور را خوانده، بدو گفتند: «خاطر جمع دار. برخیز که تو را می‌خواند.»
|
| آیه ۵۰ |
| ترجمه قدیم : در ساعت ردای خود را دور انداخته، بر پا جست و نزد عیسی آمد.
|
| آیه ۵۱ |
| ترجمه قدیم : عیسی به وی التفات نموده، گفت: «چه می‌خواهی از بهر تو نمایم؟» کور بدو گفت: «یا سیدی آنکه بینایی یابم.»
|
| آیه ۵۲ |
| ترجمه قدیم : عیسی بدو گفت: «برو که ایمانت تو را شفا داده است.» در ساعت بینا گشته، از عقب عیسی در راه روانه شد.
|