انجیل به قلم متی فصل 24: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۸: | خط ۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پس عیسی از هیکل بیرون شده، برفت. و شاگردانش پیش آمدند تا عمارتهای هیکل را بدو نشان دهند. | پس [[عیسی]] از هیکل بیرون شده، برفت. و [[شاگردان|شاگردانش]] پیش آمدند تا عمارتهای هیکل را بدو نشان دهند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶: | خط ۱۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
عیسی ایشان را گفت: «آیا همه این چیزها را نمی‌بینید؟ هرآینه به شما می‌گویم در اینجا سنگی بر سنگی گذارده نخواهد شد که به زیر افکنده نشود!» | [[عیسی]] ایشان را گفت: «آیا همه این چیزها را نمی‌بینید؟ هرآینه به شما می‌گویم در اینجا سنگی بر سنگی گذارده نخواهد شد که به زیر افکنده نشود!» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۴: | خط ۲۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و چون به کوه زیتون نشسته بود، شاگردانش در خلوت نزد وی آمـده، گفتند: «به ما بگـو که این امـور کی واقـع می‌شود و نشان آمدن تو و انقضای عالم چیست.» | و چون به کوه زیتون نشسته بود، [[شاگردان|شاگردانش]] در خلوت نزد وی آمـده، گفتند: «به ما بگـو که این امـور کی واقـع می‌شود و نشان آمدن تو و انقضای عالم چیست.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۲: | خط ۳۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
عیسی در جواب ایشان گفت: «زنهار کسی شما را گمراه نکند! | [[عیسی]] در جواب ایشان گفت: «زنهار کسی شما را گمراه نکند! | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۴۰: | خط ۴۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
زآنرو که بسا به نام من آمده خواهند گفت که من مسیح هستم و بسیاری را گمراه خواهند کرد. | زآنرو که بسا به نام من آمده خواهند گفت که من [[مسیح]] هستم و بسیاری را گمراه خواهند کرد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۷۲: | خط ۷۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
آنگاه شما را به مصیبت سپرده، خواهند کشت و جمیع امّت‌ها بجهت اسم من از شما نفرت کنند | آنگاه شما را به مصیبت سپرده، خواهند کشت و جمیع [[امت‌ها|امّت‌ها]] بجهت اسم من از شما نفرت کنند | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۸۸: | خط ۸۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و بسا انبیای کذَبه ظاهر شده، بسیاری را گمراه کنند. | و بسا [[انبیای دروغین|انبیای کذَبه]] ظاهر شده، بسیاری را گمراه کنند. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۹۶: | خط ۹۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و بجهت افزونی گناه محبّت بسیاری سرد خواهد شد. | و بجهت افزونی [[گناه]] محبّت بسیاری سرد خواهد شد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۰۴: | خط ۱۰۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
لیکن هر که تا به انتها صبر کند، نجات یابد. | لیکن هر که تا به انتها صبر کند، [[نجات]] یابد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۱۲: | خط ۱۱۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و به این بشارتِ ملکوت در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امّت‌ها شهادتی شود؛ آنگاه انتها خواهد رسید. | و به این بشارتِ [[پادشاهی آسمان|ملکوت]] در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جمیع [[امت‌ها|امّت‌ها]] شهادتی شود؛ آنگاه انتها خواهد رسید. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۲۰: | خط ۱۲۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
« پس چون مکروهِ ویرانی را که به زبان دانیال نبی گفته شده است، در مقام مقدس بر پا شده بینید ـ هر که خواند دریافت کند | « پس چون مکروهِ ویرانی را که به زبان [[دانیال |دانیال نبی]] گفته شده است، در مقام [[مقدس]] بر پا شده بینید ـ هر که خواند دریافت کند | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۲۸: | خط ۱۲۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
آنگاه هر که در یهودیه باشد به کوهستان بگریزد؛ | آنگاه هر که در [[یهودیه]] باشد به کوهستان بگریزد؛ | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶۰: | خط ۱۶۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پس دعا کنید تا فرار شما در زمستان یا در سَبَّت نشود، | پس [[دعا]] کنید تا فرار شما در زمستان یا در [[سبت|سَبَّت]] نشود، | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۸۴: | خط ۱۸۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
آنگاه اگر کسی به شما گوید: «اینک مسیح در اینجا یا در آنجا است» باور مکنید، | آنگاه اگر کسی به شما گوید: «اینک [[مسیح]] در اینجا یا در آنجا است» باور مکنید، | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۹۲: | خط ۱۹۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
زیرا که مسیحان کاذب و انبیا کذَبه ظاهر شده، علامات و معجزات عظیمه چنان خواهند نمود که اگر ممکن بودی برگزیدگان را نیز گمراه کردندی. | زیرا که مسیحان کاذب و [[انبیای دروغین|انبیا کذَبه]] ظاهر شده، علامات و معجزات عظیمه چنان خواهند نمود که اگر ممکن بودی برگزیدگان را نیز گمراه کردندی. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۱۷: | خط ۲۱۷: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
زیرا همچنان که برق از مشرق ساطع شده، تا به مغرب ظاهر می‌شود، ظهور پسر انسان نیز چنین خواهد شد. | زیرا همچنان که برق از [[مشرق]] ساطع شده، تا به [[مشرق و مغرب|مغرب]] ظاهر می‌شود، ظهور [[پسر انسان]] نیز چنین خواهد شد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۳۳: | خط ۲۳۳: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و فورا بعد از مصیبت آن ایام، آفتاب تاریک گردد و ماه نور خود را ندهد و ستارگان از آسمان فرو ریزند و قوّتهای افلاک متزلزل گردد. | و فورا بعد از مصیبت آن ایام، آفتاب تاریک گردد و ماه نور خود را ندهد و ستارگان از [[آسمان]] فرو ریزند و قوّتهای افلاک متزلزل گردد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۴۱: | خط ۲۴۱: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
آنگاه علامت پسر انسان در آسمان پدید گردد و در آن وقت، جمیع طوایف زمین سینه زنی کنند و پسر انسان را بینند که بر ابرهای | آنگاه علامت [[پسر انسان]] در [[آسمان]] پدید گردد و در آن وقت، جمیع طوایف زمین سینه زنی کنند و [[پسر انسان]] را بینند که بر ابرهای [[آسمان]]، با قوّت و جلال عظیم می‌آید؛ | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۴۹: | خط ۲۴۹: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و فرشتگان خود را با صور بلند آواز فرستاده، برگزیدگان او را از بادهای اربعه از کران تا بکران فلک فراهم خواهند آورد. | و [[فرشتگان]] خود را با صور بلند آواز فرستاده، برگزیدگان او را از بادهای اربعه از کران تا بکران فلک فراهم خواهند آورد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۸۲: | خط ۲۸۲: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
آسمان و زمین زایل خواهد شد، لیکن سخنان من هرگز زایل نخواهد شد. | [[آسمان]] و زمین زایل خواهد شد، لیکن سخنان من هرگز زایل نخواهد شد. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۹۰: | خط ۲۹۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
« اما از آن روز و ساعت هیچ کس اطلاع ندارد، حَتی ملائکه آسمان جز پدر من و بس. | « اما از آن روز و ساعت هیچ کس اطلاع ندارد، حَتی [[فرشتگان|ملائکه آسمان]] جز [[پدر]] من و بس. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۹۸: | خط ۲۹۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
لیکن چنانکه ایام نوح بود، ظهور پسر انسان نیز چنان خواهد بود. | لیکن چنانکه ایام نوح بود، ظهور [[پسر انسان]] نیز چنان خواهد بود. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۱۴: | خط ۳۱۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و نفهمیدند تا طوفان آمده، همه را ببرد، همچنین ظهور پسر انسان نیز خواهد بود. | و نفهمیدند تا طوفان آمده، همه را ببرد، همچنین ظهور [[پسر انسان]] نیز خواهد بود. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۳۸: | خط ۳۳۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
پس بیدار باشید زیرا که نمی‌دانید در کدام ساعت خداوند شما می‌آید. | پس بیدار باشید زیرا که نمی‌دانید در کدام ساعت [[خداوند]] شما می‌آید. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۵۶: | خط ۳۵۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
لهذا شما نیز حاضر باشید، زیرا در ساعتی که گمان نبرید، پسر انسان می‌آید. | لهذا شما نیز حاضر باشید، زیرا در ساعتی که گمان نبرید، [[پسر انسان]] می‌آید. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۴۱۴: | خط ۴۱۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و او را دو پاره کرده، نصیبش را با ریاکاران قرار دهد در مکانی که گریه و فشار دندان خواهد بود. | و او را دو پاره کرده، نصیبش را با [[ریاکار|ریاکاران]] قرار دهد در مکانی که گریه و فشار دندان خواهد بود. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
....... | ....... | ||
|-} | |-} | ||
نسخهٔ کنونی تا ۳۰ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۲۲:۴۱
انجیل به قلم متی فصل ۲۴
| آیه ۱ |
|---|
| ترجمه قدیم : پس عیسی از هیکل بیرون شده، برفت. و شاگردانش پیش آمدند تا عمارتهای هیکل را بدو نشان دهند.
|
| آیه ۲ |
| ترجمه قدیم : عیسی ایشان را گفت: «آیا همه این چیزها را نمی‌بینید؟ هرآینه به شما می‌گویم در اینجا سنگی بر سنگی گذارده نخواهد شد که به زیر افکنده نشود!»
|
| آیه ۳ |
| ترجمه قدیم : و چون به کوه زیتون نشسته بود، شاگردانش در خلوت نزد وی آمـده، گفتند: «به ما بگـو که این امـور کی واقـع می‌شود و نشان آمدن تو و انقضای عالم چیست.»
|
| آیه ۴ |
| ترجمه قدیم : عیسی در جواب ایشان گفت: «زنهار کسی شما را گمراه نکند!
|
| آیه ۵ |
| ترجمه قدیم : زآنرو که بسا به نام من آمده خواهند گفت که من مسیح هستم و بسیاری را گمراه خواهند کرد.
|
| آیه ۶ |
| ترجمه قدیم : و جنگها و اخبار جنگها را خواهید شنید. زنهار مضطرب مشوید زیرا که وقوع این همه لازم است، لیکن انتها هنوز نیست.
|
| آیه ۷ |
| ترجمه قدیم : زیرا قومی با قومی و مملکتی با مملکتی مقاومت خواهند نمود و قحطیها و وباها و زلزله‌‌‌ها در جایها پدید آید.
|
| آیه ۸ |
| ترجمه قدیم : اما همه اینها آغاز دردهای زه است.
|
| آیه ۹ |
| ترجمه قدیم : آنگاه شما را به مصیبت سپرده، خواهند کشت و جمیع امّت‌ها بجهت اسم من از شما نفرت کنند
|
| آیه ۱۰ |
| ترجمه قدیم : و در آن زمان، بسیاری لغزش خورده، یکدیگر را تسلیم کنند و از یکدیگر نفرت گیرند.
|
| آیه ۱۱ |
| ترجمه قدیم : و بسا انبیای کذَبه ظاهر شده، بسیاری را گمراه کنند.
|
| آیه ۱۲ |
| ترجمه قدیم : و بجهت افزونی گناه محبّت بسیاری سرد خواهد شد.
|
| آیه ۱۳ |
| ترجمه قدیم : لیکن هر که تا به انتها صبر کند، نجات یابد.
|
| آیه ۱۴ |
| ترجمه قدیم : و به این بشارتِ ملکوت در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امّت‌ها شهادتی شود؛ آنگاه انتها خواهد رسید.
|
| آیه ۱۵ |
| ترجمه قدیم : « پس چون مکروهِ ویرانی را که به زبان دانیال نبی گفته شده است، در مقام مقدس بر پا شده بینید ـ هر که خواند دریافت کند
|
| آیه ۱۶ |
| ترجمه قدیم : آنگاه هر که در یهودیه باشد به کوهستان بگریزد؛
|
| آیه ۱۷ |
| ترجمه قدیم : و هر که بر بام باشد، بجهت برداشتن چیزی از خانه به زیر نیاید؛
|
| آیه ۱۸ |
| ترجمه قدیم : و هر که در مزرعه است، بجهت برداشتن رخت خود برنگردد
|
| آیه ۱۹ |
| ترجمه قدیم : لیکن وای بر آبستنان و شیردهندگان در آن ایام!
|
| آیه ۲۰ |
| ترجمه قدیم : پس دعا کنید تا فرار شما در زمستان یا در سَبَّت نشود،
|
| آیه ۲۱ |
| ترجمه قدیم : زیرا که در آن زمان چنان مصیبت عظیمی ظاهر می‌شود که از ابتدای عالم تا کنون نشده و نخواهد شد!
|
| آیه ۲۲ |
| ترجمه قدیم : و اگر آن ایام کوتاه نشدی، هیچ بشری نجات نیافتی، لیکن بخاطر برگزیدگان، آن روزها کوتاه خواهد شد.
|
| آیه ۲۳ |
| ترجمه قدیم : آنگاه اگر کسی به شما گوید: «اینک مسیح در اینجا یا در آنجا است» باور مکنید،
|
| آیه ۲۴ |
| ترجمه قدیم : زیرا که مسیحان کاذب و انبیا کذَبه ظاهر شده، علامات و معجزات عظیمه چنان خواهند نمود که اگر ممکن بودی برگزیدگان را نیز گمراه کردندی.
|
| آیه ۲۵ |
| ترجمه قدیم : اینک شما را پیش خبر دادم.
|
| آیه ۲۶ |
| ترجمه قدیم : « پس اگر شما را گویند: اینک در صحراست، بیرون مروید یا آنکه در خلوت است، باور مکنید،
|
| آیه ۲۷ |
| ترجمه قدیم : زیرا همچنان که برق از مشرق ساطع شده، تا به مغرب ظاهر می‌شود، ظهور پسر انسان نیز چنین خواهد شد.
|
| آیه ۲۸ |
| ترجمه قدیم : و هر جا که مرداری باشد، کرکسان در آنجا جمع شوند
|
| آیه ۲۹ |
| ترجمه قدیم : و فورا بعد از مصیبت آن ایام، آفتاب تاریک گردد و ماه نور خود را ندهد و ستارگان از آسمان فرو ریزند و قوّتهای افلاک متزلزل گردد.
|
| آیه ۳۰ |
| ترجمه قدیم : آنگاه علامت پسر انسان در آسمان پدید گردد و در آن وقت، جمیع طوایف زمین سینه زنی کنند و پسر انسان را بینند که بر ابرهای آسمان، با قوّت و جلال عظیم می‌آید؛
|
| آیه ۳۱ |
| ترجمه قدیم : و فرشتگان خود را با صور بلند آواز فرستاده، برگزیدگان او را از بادهای اربعه از کران تا بکران فلک فراهم خواهند آورد.
|
| آیه ۳۲ |
| ترجمه قدیم : « پس از درخت انجیر مثلش را فرا گیرید که چون شاخه‌‌اش نازک شده، برگها می‌آورد، می‌فهمید که تابستان نزدیک است.
|
| آیه ۳۳ |
| ترجمه قدیم : همچنین شما نیز چون این همه را بینید، بفهمید که نزدیک بلکه بر در است.
|
| آیه ۳۴ |
| ترجمه قدیم : هرآینه به شما می‌گویم تا این همه واقع نشود، این طایفه نخواهد گذشت.
|
| آیه ۳۵ |
| ترجمه قدیم : آسمان و زمین زایل خواهد شد، لیکن سخنان من هرگز زایل نخواهد شد.
|
| آیه ۳۶ |
| ترجمه قدیم : « اما از آن روز و ساعت هیچ کس اطلاع ندارد، حَتی ملائکه آسمان جز پدر من و بس.
|
| آیه ۳۷ |
| ترجمه قدیم : لیکن چنانکه ایام نوح بود، ظهور پسر انسان نیز چنان خواهد بود.
|
| آیه ۳۸ |
| ترجمه قدیم : زیرا همچنان که در ایام قبل از طوفان می‌خوردند و می‌آشامیدند و نکاح می‌کردند و منکوحه می‌شدند تا روزی که نوح داخل کشتی گشت،
|
| آیه ۳۹ |
| ترجمه قدیم : و نفهمیدند تا طوفان آمده، همه را ببرد، همچنین ظهور پسر انسان نیز خواهد بود.
|
| آیه ۴۰ |
| ترجمه قدیم : آنگاه دو نفری که در مزرعه‌ای می‌باشند، یکی گرفته و دیگری واگذارده شود.
|
| آیه ۴۱ |
| ترجمه قدیم : و دو زن که دستآس می‌کنند، یکی گرفته و دیگری رها شود.
|
| آیه ۴۲ |
| ترجمه قدیم : پس بیدار باشید زیرا که نمی‌دانید در کدام ساعت خداوند شما می‌آید.
|
| آیه ۴۳ |
| ترجمه قدیم : لیکن این را بدانید که اگر صاحب خانه می‌دانست در چه پاس از شب دزد می‌آید، بیدار می‌ماند و نمی‌گذاشت که به خانه‌‌اش نقب زند.
|
| آیه ۴۴ |
| ترجمه قدیم : لهذا شما نیز حاضر باشید، زیرا در ساعتی که گمان نبرید، پسر انسان می‌آید.
|
| آیه ۴۵ |
| ترجمه قدیم : « پس آن غلام امین و دانا کیست که آقایش او را بر اهل خانه خود بگمارد تا ایشان را در وقت معین خوراک دهد؟
|
| آیه ۴۶ |
| ترجمه قدیم : خوشابحال آن غلامی که چون آقایش آید، او را در چنین کار مشغول یابد.
|
| آیه ۴۷ |
| ترجمه قدیم : هرآینه به شما می‌گویم که او را بر تمام مایملک خود خواهد گماشت.
|
| آیه ۴۸ |
| ترجمه قدیم : لیکن هرگاه آن غلام شریر با خود گوید که آقای من در آمدن تأخیر می‌نماید،
|
| آیه ۴۹ |
| ترجمه قدیم : و شروع کند به زدن همقطاران خود و خوردن و نوشیدن با میگساران،
|
| آیه ۵۰ |
| ترجمه قدیم : هرآینه آقای آن غلام آید، در روزی که منتظر نباشد و در ساعتی که نداند،
|
| آیه ۵۱ |
| ترجمه قدیم : و او را دو پاره کرده، نصیبش را با ریاکاران قرار دهد در مکانی که گریه و فشار دندان خواهد بود.
|