انجیل به قلم مرقس فصل 6: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱۲۰: | خط ۱۲۰: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و [[هیرودیس آنتیپاس|هیرودیس پادشاه]] شنید زیرا که اسم او شهرت یافته بود و گفت که «[[یحیی تعمید دهنده]] از مردگان برخاسته است و از این جهت معجزات از او به ظهور می‌آید | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۲۸: | خط ۱۲۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
. | اما [[هیرودیس آنتیپاس|هیرودیس]] چون شنید گفت: «این همان [[یحیی تعمید دهنده|یحیی]] است که من سرش را از تن جدا کردم که از مردگان برخاسته است.» | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۳۶: | خط ۱۳۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
زیرا که [[هیرودیس آنتیپاس|هیرودیس]] فرستاده، [[یحیی تعمید دهنده|یحیی]] را گرفتار نموده، او را در زندان بست بخاطر [[هیرودیا همسر هیرودیس آنتیپاس|هیرودیا]]، زن برادر او [[فیلیپس آنتیپاس|فیلُپّس]] که او را در نکاح خویش آورده بود. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
نسخهٔ ۲ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۰۱:۰۳
انجبل به قلم مرقس فصل ۶
| آیه ۱ |
|---|
| ترجمه قدیم : پس از آنجا روانه شده، به وطن خویش آمد و شاگردانش از عقب او آمدند.
|
| آیه ۲ |
| ترجمه قدیم : چون روز سَبَّت رسید، در کنیسه تعلیم دادن آغاز نمود و بسیاری چون شنیدند، حیران شده گفتند: «از کجا بدین شخص این چیزها رسیده و این چه حکمت است که به او عطا شده است که چنین معجزات از دست او صادر می‌گردد؟
|
| آیه ۳ |
| ترجمه قدیم : مگر این نیست نجار پسر مریم و برادر یعقوب و یوشا و یهودا و شمعون؟
|
| آیه ۴ |
| ترجمه قدیم : عیسی ایشان را گفت: «نبی بی حرمت نباشد جز در وطن خود و میان خویشان و در خانه خود.
|
| آیه ۵ |
| ترجمه قدیم : و در آنجا هیچ معجزه‌ای نتوانست نمود جز اینکه دستهای خود را بر چند مریض نهاده، ایشان را شفا داد.
|
| آیه ۶ |
| ترجمه قدیم : و از بی ایمانی ایشان متعجب شده، در دهات آن حوالی گشته، تعلیم همی داد.
|
| آیه ۷ |
| ترجمه قدیم : پس آن دوازده را پیش خوانده، شروع کرد به فرستادن ایشان جفت جفت و ایشان را بر ارواح پلید قدرت داد،
|
| آیه ۸ |
| ترجمه قدیم : و ایشان را قدغن فرمود که «جز عصا فقط، هیچ چیز برندارید، نه توشه‌دان و نه پول در کمربند خود،
|
| آیه ۹ |
| ترجمه قدیم : بلکه موزه‌ای در پا کنید و دو قبا در بر نکنید.»
|
| آیه ۱۰ |
| ترجمه قدیم : و بدیشان گفت: «در هر جا داخل خانه‌ای شوید، در آن بمانید تا از آنجا کوچ کنید.
|
| آیه ۱۱ |
| ترجمه قدیم : و هر جا که شما را قبول نکنند و به سخن شما گوش نگیرند، از آن مکان بیرون رفته، خاک پایهای خود را بیفشانید تا بر آنها شهادتی گردد. هرآینه به شما می‌گویم حالت سدوم و غموره در روز جزا از آن شهر سهل‌تر خواهد بود.»
|
| آیه ۱۲ |
| ترجمه قدیم : پس روانه شده، موعظه کردند که توبه کنند،
|
| آیه ۱۳ |
| ترجمه قدیم : و بسیار دیوها را بیرون کردند و مریضان کثیر را روغن مالیده، شفا دادند.
|
| آیه ۱۴ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۱۵ |
| ترجمه قدیم : و هیرودیس پادشاه شنید زیرا که اسم او شهرت یافته بود و گفت که «یحیی تعمید دهنده از مردگان برخاسته است و از این جهت معجزات از او به ظهور می‌آید
|
| آیه ۱۶ |
| ترجمه قدیم : اما هیرودیس چون شنید گفت: «این همان یحیی است که من سرش را از تن جدا کردم که از مردگان برخاسته است.»
|
| آیه ۱۷ |
| ترجمه قدیم : زیرا که هیرودیس فرستاده، یحیی را گرفتار نموده، او را در زندان بست بخاطر هیرودیا، زن برادر او فیلُپّس که او را در نکاح خویش آورده بود.
|
| آیه ۱۸ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۱۹ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۰ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۱ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۲ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۳ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۴ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۵ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۶ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۷ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۸ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۹ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۰ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۱ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۲ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۳ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۴ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۵ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۶ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۷ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۸ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۹ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۴۰ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۴۱ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۴۲ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۴۳ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۴۴ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۴۵ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۴۶ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۴۷ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۴۸ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۴۹ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۵۰ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۵۱ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۵۲ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۵۳ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۵۴ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۵۵ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۵۶ |
| ترجمه قدیم : ........
|