پرش به محتوا

انجیل به قلم متی فصل 5

از دانشنامه کتاب مقدس

انجیل به قلم متی فصل ۵

آیه ۱
ترجمه قدیم :

و گروهی بسیار دیده، بر فراز کوه آمد. و وقتی که او بنشست، شاگردانش نزد او حاضر شدند.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲
ترجمه قدیم :

آنگاه د‌هان خود را گشوده، ایشان را تعلیم داد و گفت،

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳
ترجمه قدیم :

خوشا به حال مسکینان در روح، زیرا ملکوت آسمان از آن ایشان است.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۴
ترجمه قدیم :

خوشا به حال ماتمیان، زیرا ایشان تسلّی خواهند یافت.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۵
ترجمه قدیم :

خوشا به حال حلیمان، زیرا ایشان وارث زمین خواهند شد.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۶
ترجمه قدیم :

خوشا به حال گرسنگان و تشنگان عدالت، زیرا ایشان سیر خواهند شد.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۷
ترجمه قدیم :

خوشا به حال رحم‌کنندگان، زیرا بر ایشان رحم کرده خواهد شد.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۸
ترجمه قدیم :

خوشا به حال پاکدلان، زیرا ایشان خدا را خواهند دید.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۹
ترجمه قدیم :

خوشا به حال صلح‌کنندگان، زیرا ایشان پسران خدا خوانده خواهند شد.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۰
ترجمه قدیم :

خوشا به حال زحمتکشان برای عدالت، زیرا ملکوت آسمان از آن ایشان است.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۱
ترجمه قدیم :

 خوشحال باشید چون شما را فحش گویند و جفا رسانند، و به‌خاطر من هر سخن بدی بر شما کاذبانه گویند.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۲
ترجمه قدیم :

خوش باشید و شادی عظیم نمایید، زیرا اجر شما در آسمان عظیم است، زیراکه به همین‌طور بر انبیای قبل از شما جفا می‌رسانیدند.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۳
ترجمه قدیم :

شما نمک جهانید! لیکن اگر نمک فاسد گردد به کدام چیز باز نمکین شود؟ دیگر مصرفی ندارد جز آنکه بیرون افکنده، پایمال مردم شود.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۴
ترجمه قدیم :

 شما نور عالمید. شهری که بر کوهی بنا شود، نتوان پنهان کرد.

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۵
ترجمه قدیم :

و چراغ را نمی‌افروزند تا آن را زیر پیمانه نهند، بلکه تا بر چراغدان گذارند؛ آنگاه به همه‌ی کسانی که در خانه باشند، روشنایی می‌بخشد. 

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۶
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۷
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۸
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۹
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۰
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۱
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۲
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۳
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۴
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۵
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۶
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۷
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۸
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۹
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۰
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......