پرش به محتوا

انجیل به قلم متی فصل 1: تفاوت میان نسخه‌ها

از دانشنامه کتاب مقدس
→ تفاوت با ویرایش قدیمی‌ترتفاوت با ویرایش جدیدتر ←
دیداریویکی‌متن
بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
خط ۱: خط ۱:
{{صفحه_کتاب_مقدس}}
{{صفحه_کتاب_مقدس}}
== انجیل به قلم متی فصل ۱ ==
==مژده خوش به قلم متی ==


'''شجره نامه عیسی مسیح'''
{|class="wikitable" style="width:100%; border:1px solid #ccc; font-size:15px; line-height:1.6; background:#fff;"
 
|-
'''۱''' کتاب تاریخچۀ [[عیسی]] [[مسیح]]، پسر [[داوود]]، پسر [[ابراهیم]]:
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱
 
|-
'''۲''' [[ابراهیم]]، [[اسحاق]] را آورد، [[اسحاق]]، [[یعقوب]] را، و [[یعقوب]]، [[یهودا]] و برادرانش را.
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
 
........
'''۳''' [[یهودا]]، [[فرص]] و [[زراح]] را از [[تامار]] آورد. [[فرص]]، [[حصرون]] را آورد، و [[حصرون]]، [[رام]] را.
<br /><br />
 
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''۴''' [[رام]]، [[عمیناداب | عَمّیناداب]] را آورد، [[عمیناداب |عَمّیناداب]]، [[نحشون |نَحشون]] را، و [[نحشون| نَحشون]]، [[سلمون |سَلمون]] را.  
.......
|-
'''۵''' [[سلمون |سَلمون]]، [[بوعز |بوعَز]] را از [[راحاب]] آورد، و [[بوعز|بوعَز]]، [[عوبید]] را از [[روت]]. [[عوبید]]، [[یسا |یَسا]] را آورد، 
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲
 
|-
'''۶''' و [[یسا |یَسا]]، [[داوود]] پادشاه را. [[داوود]]، [[سلیمان]] را از زن [[اوریا]] آورد.
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
 
........
'''۷''' [[سلیمان]]، [[رحبعام |رِحُبعام]] را آورد، [[رحبعام |رِحُبعام]]، [[آبیا | اَبیّا]] را، و [[آبیا |اَبیّا]]، [[آسا]] را.
<br /><br />
 
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''۸''' [[آسا]]، [[یتهوشافاط | پیَهوشافاط]] را آورد، [[یتهوشافاط |یَهوشافاط]]، [[یورام]] را، و [[یورام]]، [[عزیا |عُزّیا]] را.
.......
 
|-
'''۹''' [[عزیا |عُزّیا]]، [[یوتام]] را آورد، [[یوتام]]، [[آحاز]] را، و [[آحاز]]، [[حزقیا |حِزِقیا]] را.  
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳
|-
'''۱۰''' [[حزقیا |حِزِقیا]]، [[منسی |مَنَسی]] را آورد، [[منسی |مَنَسی]]، [[آمون]] را، و [[آمون]]، [[یوشیا]] را.
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
 
........
'''۱۱''' [[یوشیا]]، [[یکنیا |یِکُنیا]] و برادرانش را آورد. در این زمان [[یهودیان]] به [[بابل]] تبعید شدند.
<br /><br />
 
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''۱۲''' پس از تبعید [[یهودیان]] به [[بابل]]: [[یکنیا |یِکُنیا]]، [[شئلتیئیل |شِئَلتیئیل]] را آورد، و [[ شئلتیئیل | شِئَلتیئیل]]، [[زروبابل |زروبابِل]] را.
.......
 
|-
'''۱۳''' [[زروبابل | زروبابِل]]، [[اَبیهود]] را آورد، [[اَبیهود]]، [[الیاقیم | اِلیاقیم]] را، و [[الیاقیم |اِلیاقیم]]، [[عازور]] را.
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۴
 
|-
'''۱۴''' [[عازور]]، [[صادوق]] را آورد، [[صادوق]]، [[اَخیم]] را، و [[اَخیم]]، [[الیود | اِلیود]] را.
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
 
........
'''۱۵''' [[الیود |اِلیود]]، [[العازار |اِلعازار]] را آورد، [[العازار |اِلعازار]]، [[متان | مَتّان]] را، و [[متان | مَتّان]]، [[یعقوب]] را.
<br /><br />
 
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''۱۶''' [[یعقوب]]، [[یوسف]] همسر [[مریم مادر عیسی |مریم]] را آورد که [[عیسی]] ملقّب به [[مسیح]] از او زاده شد.
.......
 
|-
'''۱۷''' بدین قرار، از [[ابراهیم]] تا [[داوود]] بر روی هم چهارده نسل و از [[داوود]] تا زمان تبعید [[یهودیان]] به [[بابل]]، چهارده نسل، و از زمان تبعید تا [[مسیح]] چهارده نسل بودند.
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۵
 
|-
'''۱۸''' تولد [[عیسی]] [[ مسیح]] این‌چنین روی داد: [[مریم مادر عیسی|مریم]]، مادر [[عیسی]]، نامزد [[یوسف]] بود. امّا پیش از آنکه به هم بپیوندند، معلوم شد که [[مریم مادر عیسی |مریم]] از [[روح القدس]] آبستن است.
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
 
........
'''۱۹''' از آنجا که شوهرش [[یوسف]] مردی [[پارسا]] بود و نمی‌خواست [[مریم]] را رسوا کند، بر آن شد که بی سر و صدا از او جدا شود.
<br /><br />
 
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
'''۲۰''' امّا چون این تصمیم را گرفت، به ناگاه [[فرشته|فرشتۀ]] [[خداوند]] در خواب بر او ظاهر شد و گفت: «ای [[یوسف]]، پسر [[داوود]]، از گرفتن زن خویش [[مریم مادر عیسی|مریم]] مترس، زیرا آنچه در بطن وی قرار گرفته، از [[روح القدس]] است.
.......
 
|-
'''۲۱''' او پسری به دنیا خواهد آورد و تو او را [[عیسی]] خواهی نامید، زیرا او قوم خود را از گناهانشان [[نجات]] خواهد بخشید.» 
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۶
 
|-
'''۲۲''' این همه رخ داد تا آنچه [[خداوند]] به زبان [[نبی]] گفته بود، به حقیقت پیوندد که:
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
 
........
'''۲۳''' «[[باکره]] آبستن شده، 
<br /><br />
پسری به دنیا خواهد آورد 
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
و او را [[عمانوئیل |عِمانوئیل]] خواهند نامید،» 
.......
که به‌معنی ’[[خدا]] با ما‘ است.
|-
 
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۷
'''۲۴''' چون [[یوسف]] از خواب بیدار شد، آنچه [[فرشته|فرشتۀ]] [[خدا |خداوند]] به او فرمان داده بود، انجام داد و زن خود را گرفت.
|-
 
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
'''۲۵''' امّا با او همبستر نشد تا او پسر خود را به دنیا آورد؛ و [[یوسف]] او را [[عیسی]] نامید.
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۸
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۹
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۰
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۱
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۲
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۳
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۴
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۵
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۶
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۷
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۸
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۹
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۰
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۱
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۲
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۳
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۴
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۵
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۶
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۷
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۸
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۹
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۰
|-
| '''ترجمه قدیم :'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-}

نسخهٔ ‏۱۱ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۲۱:۰۰

مژده خوش به قلم متی

آیه ۱
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۴
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۵
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۶
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۷
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۸
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۹
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۰
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۱
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۲
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۳
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۴
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۵
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۶
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۷
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۸
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۹
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۰
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۱
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۲
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۳
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۴
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۵
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۶
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۷
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۸
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۹
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۰
ترجمه قدیم :

........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

برگرفته از «https://www.pediabible.com/index.php?title=انجیل_به_قلم_متی_فصل_1&oldid=1485»