| آیه ۱
|
|
ترجمه قدیم:
در ابتدا کلمه بود و کلمه نزد خدا بود و کلمه خدا بود.
ترجمه هزاره نو:
در آغاز کلام بود و کلام با خدا بود و کلام، خدا بود؛
ترجمه مژده:
در ازل کلمه بود. کلمه با خدا بود و کلمه خودِ خدا بود.
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲
|
|
ترجمه قدیم:
همان در ابتدا نزد خدا بود.
ترجمه هزاره نو:
همان در آغاز با خدا بود.
ترجمه مژده:
از ازل کلمه با خدا بود.
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳
|
|
ترجمه قدیم:
همه چیز به واسطه او آفریده شد و به غیر از او چیزی از موجودات وجود نیافت.
ترجمه هزاره نو:
همه چیز به واسطۀ او پدید آمد، و از هرآنچه پدید آمد، هیچ چیز بدون او پدیدار نگشت.
ترجمه مژده:
همه چیز به‌واسطهٔ او آفریده شد و بدون او چیزی آفریده نشد.
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۵
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۶
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۷
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۸
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۹
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۰
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۱
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۲
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۳
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۴
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۵
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۶
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۷
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۸
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۱۹
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۰
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۱
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۲
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۳
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۴
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۵
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۶
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۷
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۸
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۲۹
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۰
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۱
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۲
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۳
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۴
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۵
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۶
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۷
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۸
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۳۹
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴۰
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴۱
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴۲
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴۳
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴۴
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
| آیه ۴۵
|
|
ترجمه قدیم:
........
ترجمه هزاره نو:
........
ترجمه مژده:
........
ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......
|
