پرش به محتوا

انجیل به قلم یوحنا فصل 1: تفاوت میان نسخه‌ها

از دانشنامه کتاب مقدس
تفاوت با ویرایش جدیدتر ←
دیداریویکی‌متن
صفحه‌ای تازه حاوی «{{صفحه_کتاب_مقدس}}» ایجاد کرد
 
Pedia1 (بحث | مشارکت‌ها)
مدیران
۶۱۴ ویرایش‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش
خط ۱: خط ۱:
{{صفحه_کتاب_مقدس}}
{{صفحه_کتاب_مقدس}}
==انجیل به قلم یوحنا فصل ۱ ==
{| class="wikitable" style="width:100%; border:1px solid #ccc; font-size:15px; line-height:1.6; background:#fff;"
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۴
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۵
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۶
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۷
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۸
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۹
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۰
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۱
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۲
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۳
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۴
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۵
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۶
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۷
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۸
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱۹
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۰
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۱
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۲
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۳
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۴
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۵
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۶
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۷
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۸
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۹
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۰
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۱
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۲
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۳
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۴
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۵
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۶
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۷
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۸
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۹
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۴۰
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۴۱
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۴۲
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۴۳
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۴۴
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۴۵
|-
|
'''ترجمه قدیم:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه هزاره نو:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه مژده:'''<br />
........
<br /><br />
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br />
.......
|-}

نسخهٔ ‏۱۸ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۰۴:۴۴

انجیل به قلم یوحنا فصل ۱

آیه ۱

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۴

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۵

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۶

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۷

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۸

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۹

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۰

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۱

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۲

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۳

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۴

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۵

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۶

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۷

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۸

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۱۹

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۰

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۱

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۲

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۳

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۴

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۵

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۶

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۷

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۸

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۲۹

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۰

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۱

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۲

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۳

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۴

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۵

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۶

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۷

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۸

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۳۹

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۴۰

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۴۱

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۴۲

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۴۳

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۴۴

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

آیه ۴۵

ترجمه قدیم:
........

ترجمه هزاره نو:
........

ترجمه مژده:
........

ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:
.......

برگرفته از «https://www.pediabible.com/index.php?title=انجیل_به_قلم_یوحنا_فصل_1&oldid=3357»