انجیل به قلم مرقس فصل 8: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱۷۴: | خط ۱۷۴: | ||
|- | |- | ||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۲ | ! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۲ | ||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
........ | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۳ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
........ | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۴ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
........ | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۵ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
........ | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۶ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
........ | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۷ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
........ | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۸ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
........ | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۲۹ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
........ | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۰ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
........ | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۱ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
........ | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۲ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
........ | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۳ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
........ | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۴ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
........ | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۵ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
........ | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۶ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
........ | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|- | |||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۳۷ | |||
|- | |||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | |||
........ | |||
<br /><br /> | |||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | |||
....... | |||
|-} | |||
نسخهٔ ۲ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۷:۵۴
انجیل به قلم مرقس فصل ۸
| آیه ۱ |
|---|
| ترجمه قدیم : و در آن ایام باز جمعیت، بسیار شده و خوراکی نداشتند. عیسی شاگردان خود را پیش طلبیده، به ایشان گفت:
|
| آیه ۲ |
| ترجمه قدیم : «بر این گروه دلم بسوخت زیرا الآن سه روز است که با من می‌باشند و هیچ خوراک ندارند.
|
| آیه ۳ |
| ترجمه قدیم : و هرگاه ایشان را گرسنه به خانه‌‌‌های خود برگردانم، هرآینه در راه ضعف کنند، زیرا که بعضی از ایشان از راه دور آمده‌اند.»
|
| آیه ۴ |
| ترجمه قدیم : شاگردانش وی را جواب دادند: «از کجا کسی می‌تواند اینها را در این صحرا از نان سیر گرداند؟»
|
| آیه ۵ |
| ترجمه قدیم : از ایشان پرسید: «چند نان دارید؟» گفتند: «هفت.»
|
| آیه ۶ |
| ترجمه قدیم : پس جماعت را فرمود تا بر زمین بنشینند؛ و آن هفت نان را گرفته، شکر نمود و پاره کرده، به شاگردان خود داد تا پیش مردم گذارند. پس نزد آن گروه نهادند.
|
| آیه ۷ |
| ترجمه قدیم : و چند ماهی کوچک نیز داشتند. آنها را نیز برکت داده، فرمود تا پیش ایشان نهند.
|
| آیه ۸ |
| ترجمه قدیم : پس خورده، سیر شدند و هفت زنبیل پر از پاره‌‌‌های باقی مانده برداشتند.
|
| آیه ۹ |
| ترجمه قدیم : و عدد خورندگان قریب به چهار هزار بود. پس ایشان را مرخص فرمود.
|
| آیه ۱۰ |
| ترجمه قدیم : و بی درنگ با شاگردان به کشتی سوار شده، به نواحی دلْمانُوتَه آمد.
|
| آیه ۱۱ |
| ترجمه قدیم : و فریسیان بیرون آمده، با وی به مباحثه شروع کردند. و از راه امتحان آیتی آسمانی از او خواستند.
|
| آیه ۱۲ |
| ترجمه قدیم : او از دل آهی کشیده، گفت: «از برای چه این فرقه آیتی می‌خواهند؟ هرآینه به شما می‌گویم آیتی بدین فرقه عطا نخواهد شد.»
|
| آیه ۱۳ |
| ترجمه قدیم : پس ایشان را گذارد و باز به کشتی سوار شده، به کناره دیگر عبور نمود.
|
| آیه ۱۴ |
| ترجمه قدیم : و فراموش کردند که نان بردارند و با خود در کشتی جز یک نان نداشتند.
|
| آیه ۱۵ |
| ترجمه قدیم : آنگاه ایشان را قدغن فرمود که «با خبر باشید و از خمیرمایه فریسیان و خمیرمایه هیرودیس احتیاط کنید!»
|
| آیه ۱۶ |
| ترجمه قدیم : ایشان با خود اندیشیده، گفتند: «از آن است که نان نداریم.»
|
| آیه ۱۷ |
| ترجمه قدیم : عیسی فهم کرده، بدیشان گفت: «چرا فکر می‌کنید از آنجهت که نان ندارید؟ آیا هنوز نفهمیده و درک نکرده‌اید و تا حال دل شما سخت است؟
|
| آیه ۱۸ |
| ترجمه قدیم : آیا چشم داشته نمی‌بینید و گوش داشته نمی‌شنوید و به یاد ندارید؟
|
| آیه ۱۹ |
| ترجمه قدیم : وقتی که پنج نان را برای پنج هزار نفر پاره کردم، چند سبد پر از پاره‌‌‌ها برداشتید؟» بدو گفتند:
|
| آیه ۲۰ |
| ترجمه قدیم : «و وقتی که هفت نان را بجهت چهار هزار کس؛ پس چند زنبیل پر از ریزه‌‌‌ها برداشتید؟» گفتندش: «هفت.»
|
| آیه ۲۱ |
| ترجمه قدیم : پس بدیشان گفت: «چرا نمی‌فهمید؟»
|
| آیه ۲۲ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۳ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۴ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۵ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۶ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۷ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۸ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۹ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۰ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۱ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۲ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۳ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۴ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۵ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۶ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۷ |
| ترجمه قدیم : ........
|