انجیل به قلم متی فصل 3: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۸: | خط ۸: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و در آن ایّام، یحیی تعمید‌دهنده در بیابان یهودیّه ظاهر شد، و موعظه کرده، می‌گفت | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۱۶: | خط ۱۶: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
توبه کنید، زیرا ملکوت آسمان نزدیک است | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۴: | خط ۲۴: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
زیرا همین است، | |||
آنکه اشعیای نبی از او خبر داده می‌گوید، | |||
صدای ندا کننده‌ای در بیابان که راه خداوند را مهیّا سازید | |||
و طُرُق او را راست نمایید. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۲: | خط ۳۵: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
و این یحیی لباس از پشم شتر می‌داشت و کمربند چرمی بر کمر و خوراک او از ملخ و عسل برّی می‌بود | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۴۰: | خط ۴۳: | ||
|- | |- | ||
| '''ترجمه قدیم :'''<br /> | | '''ترجمه قدیم :'''<br /> | ||
در این وقت، اورشلیم و تمام یهودیه و جمیع حوالی اُردُن نزد او بیرون می‌آمدند، | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
نسخهٔ ۱۸ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۱۶:۰۸
انجیل به قلم متی فصل ۳
| آیه ۱ |
|---|
| ترجمه قدیم : و در آن ایّام، یحیی تعمید‌دهنده در بیابان یهودیّه ظاهر شد، و موعظه کرده، می‌گفت
|
| آیه ۲ |
| ترجمه قدیم : توبه کنید، زیرا ملکوت آسمان نزدیک است
|
| آیه ۳ |
| ترجمه قدیم : زیرا همین است،
آنکه اشعیای نبی از او خبر داده می‌گوید،
صدای ندا کننده‌ای در بیابان که راه خداوند را مهیّا سازید
و طُرُق او را راست نمایید.
|
| آیه ۴ |
| ترجمه قدیم : و این یحیی لباس از پشم شتر می‌داشت و کمربند چرمی بر کمر و خوراک او از ملخ و عسل برّی می‌بود
|
| آیه ۵ |
| ترجمه قدیم : در این وقت، اورشلیم و تمام یهودیه و جمیع حوالی اُردُن نزد او بیرون می‌آمدند،
|
| آیه ۶ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۷ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۸ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۹ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۱۰ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۱۱ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۱۲ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۱۳ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۱۴ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۱۵ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۱۶ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۱۷ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۱۸ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۱۹ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۰ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۱ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۲ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۳ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۴ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۵ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۶ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۷ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۸ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۲۹ |
| ترجمه قدیم : ........
|
| آیه ۳۰ |
| ترجمه قدیم : ........
|