انجیل به قلم یوحنا فصل 1: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
|||
| (۵ نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۷: | خط ۷: | ||
! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱ | ! style="background:#4a90e2; color:#fff; padding:8px; text-align:center;" | آیه ۱ | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
'''ترجمه قدیم:'''<br /> | '''ترجمه قدیم:'''<br /> | ||
در ابتدا کلمه بود و کلمه نزد خدا بود و کلمه خدا بود. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه هزاره نو:'''<br /> | '''ترجمه هزاره نو:'''<br /> | ||
در آغاز کلام بود و کلام با خدا بود و کلام، خدا بود؛ | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه مژده:'''<br /> | '''ترجمه مژده:'''<br /> | ||
. | در ازل کلمه بود. کلمه با خدا بود و کلمه خودِ خدا بود. | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۲۴: | خط ۲۴: | ||
| | | | ||
'''ترجمه قدیم:'''<br /> | '''ترجمه قدیم:'''<br /> | ||
همان در ابتدا نزد خدا بود. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه هزاره نو:'''<br /> | '''ترجمه هزاره نو:'''<br /> | ||
همان در آغاز با خدا بود. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه مژده:'''<br /> | '''ترجمه مژده:'''<br /> | ||
از ازل کلمه با خدا بود. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
| خط ۳۹: | خط ۳۹: | ||
| | | | ||
'''ترجمه قدیم:'''<br /> | '''ترجمه قدیم:'''<br /> | ||
همه چیز به واسطه او آفریده شد و به غیر از او چیزی از موجودات وجود نیافت. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه هزاره نو:'''<br /> | '''ترجمه هزاره نو:'''<br /> | ||
همه چیز به واسطۀ او پدید آمد، و از هرآنچه پدید آمد، هیچ چیز بدون او پدیدار نگشت. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه مژده:'''<br /> | '''ترجمه مژده:'''<br /> | ||
همه چیز به‌واسطهٔ او آفریده شد و بدون او چیزی آفریده نشد. | |||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
'''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | '''ترجمه دانشنامه کتاب مقدس:'''<br /> | ||
نسخهٔ کنونی تا ۱۸ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۰۵:۱۲
انجیل به قلم یوحنا فصل ۱
| آیه ۱ |
|---|
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۲ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۳ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۴ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۵ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۶ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۷ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۸ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۹ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۱۰ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۱۱ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۱۲ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۱۳ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۱۴ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۱۵ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۱۶ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۱۷ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۱۸ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۱۹ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۲۰ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۲۱ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۲۲ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۲۳ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۲۴ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۲۵ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۲۶ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۲۷ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۲۸ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۲۹ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۳۰ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۳۱ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۳۲ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۳۳ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۳۴ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۳۵ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۳۶ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۳۷ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۳۸ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۳۹ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۴۰ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۴۱ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۴۲ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۴۳ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۴۴ |
|
ترجمه قدیم: |
| آیه ۴۵ |
|
ترجمه قدیم: |